Espejos en las Azoteas (1965) - MULA translation in German

Espejos en las Azoteas (1965)

Están ametrallando el pueblo
Están ametrallando el pueblo
La consigna es: colocar espejos en las azoteas

Creen que algo le falta por su minifalda
Pero es que le sobra lo que nadie nombra
Y como la gente es tan exigente
De camaleón se viste cuando el tiempo insiste

Verde pardo en su sombra
También su pantalón
Ilusión en su camisa
Su bando de cinturón
Un fusil le entregaron
Y con el apuntó
Recuerdos que tenían nombre
Noches que el día ocultó

Y a si fue, y así vio
Lo que ni él ni nadie espero
Fuerza había ya de más
Cada día era un batallar por maravillas
Que un día soñó
Este era una más
Solo era una guerra más

Y así se cuenta, aunque algunos no cuenten
Aunque el disimulo les borre la mente, ahí estaba
Sí, fue uno más
Y así se cuenta, aunque algunos no cuenten
Aunque el disimulo les borre la mente
Era uno más
Quizá una más

(Espejos en las azoteas)
(Espejos en las azoteas)
(Para que nadie nos vea)
(Para que nadie nos vea)
(Espejos en las azoteas)
(Espejos en las azoteas)
(Para que nadie nos vea)
(Para que nadie nos vea)

Spiegel auf den Dächern (1965)

Sie beschießen das Dorf mit Maschinengewehren
Sie beschießen das Dorf mit Maschinengewehren
Die Losung lautet: Spiegel auf den Dächern platzieren

Sie glauben, dass ihr wegen ihres Minirocks etwas fehlt
Aber es ist so, dass sie mehr hat, was niemand benennt
Und weil die Leute so anspruchsvoll sind
Verkleidet sie sich als Chamäleon, wenn die Zeit darauf besteht

Grünbraun in ihrem Schatten
Auch ihre Hose
Illusion in ihrem Hemd
Ihre Seite als Gürtel
Ein Gewehr wurde ihr übergeben
Und damit zielte sie
Erinnerungen, die einen Namen hatten
Nächte, die der Tag verbarg

Und so war es, und so sah sie
Was weder er noch irgendjemand erwartete
Kraft war schon mehr als genug da
Jeder Tag war ein Kampf für Wunder
Von denen er eines Tages träumte
Das war eines mehr
Es war nur ein weiterer Krieg

Und so wird es erzählt, auch wenn manche es nicht erzählen
Auch wenn die Verstellung ihre Erinnerung auslöscht, es war da
Ja, es war einer mehr
Und so wird es erzählt, auch wenn manche es nicht erzählen
Auch wenn die Verstellung ihre Erinnerung auslöscht
Es war einer mehr
Vielleicht eine mehr

(Spiegel auf den Dächern)
(Spiegel auf den Dächern)
(Damit uns niemand sieht)
(Damit uns niemand sieht)
(Spiegel auf den Dächern)
(Spiegel auf den Dächern)
(Damit uns niemand sieht)
(Damit uns niemand sieht)