Lyrics and translation MULA - Espejos en las Azoteas (1965)

Espejos en las Azoteas (1965)

Están ametrallando el pueblo
Están ametrallando el pueblo
La consigna es: colocar espejos en las azoteas

Creen que algo le falta por su minifalda
Pero es que le sobra lo que nadie nombra
Y como la gente es tan exigente
De camaleón se viste cuando el tiempo insiste

Verde pardo en su sombra
También su pantalón
Ilusión en su camisa
Su bando de cinturón
Un fusil le entregaron
Y con el apuntó
Recuerdos que tenían nombre
Noches que el día ocultó

Y a si fue, y así vio
Lo que ni él ni nadie espero
Fuerza había ya de más
Cada día era un batallar por maravillas
Que un día soñó
Este era una más
Solo era una guerra más

Y así se cuenta, aunque algunos no cuenten
Aunque el disimulo les borre la mente, ahí estaba
Sí, fue uno más
Y así se cuenta, aunque algunos no cuenten
Aunque el disimulo les borre la mente
Era uno más
Quizá una más

(Espejos en las azoteas)
(Espejos en las azoteas)
(Para que nadie nos vea)
(Para que nadie nos vea)
(Espejos en las azoteas)
(Espejos en las azoteas)
(Para que nadie nos vea)
(Para que nadie nos vea)

Miroirs sur les Toits (1965)

Ils mitraillent le peuple
Ils mitraillent le peuple
Le mot d'ordre est : placer des miroirs sur les toits

Tu penses qu'il lui manque quelque chose à cause de sa minijupe
Mais c'est qu'elle a en trop ce que personne ne dit
Et comme les gens sont si exigeants
Elle se déguise en caméléon quand le temps insiste

Vert brun dans son ombre
Aussi son pantalon
Illusion dans sa chemise
Son groupe de ceinture
On lui a remis un fusil
Et avec celui-ci, il a visé
Des souvenirs qui avaient un nom
Des nuits que le jour a cachées

Et ainsi fut-il, et ainsi vit-il
Ce que ni lui ni personne ne s'attendait
Il y avait déjà trop de force
Chaque jour était une bataille pour des merveilles
Qu'un jour il a rêvé
C'était l'un d'entre eux
Ce n'était qu'une autre guerre

Et c'est ainsi qu'on le raconte, même si certains ne le racontent pas
Même si la dissimulation leur efface l'esprit, il était là
Oui, c'était l'un d'entre eux
Et c'est ainsi qu'on le raconte, même si certains ne le racontent pas
Même si la dissimulation leur efface l'esprit
Il était l'un d'entre eux
Peut-être l'une d'entre eux

(Miroirs sur les toits)
(Miroirs sur les toits)
(Pour que personne ne nous voie)
(Pour que personne ne nous voie)
(Miroirs sur les toits)
(Miroirs sur les toits)
(Pour que personne ne nous voie)
(Pour que personne ne nous voie)