Lyrics and translation MUNDO SEGUNDO feat. Nbc - Raio de Luz (feat. Nbc)

Raio de Luz (feat. Nbc)

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

"A todo o criador, solitário que produz
Horas a fio fechado sem ver a luz
Na cave na garagem ou nos anexos,
Vocês são a inspiração para todos estes versos
Desde 93 entre rimas e batidas
Repetições de amostras cortadas ou mais compridas
Rodeado de velhos vinis, cd's sem caixa
Fui viajando sempre de faixa a trás de faixa
Na procura do segmento que melhor se encaixa
Obtinha graves incríveis com a ressonância baixa
No inicio, tudo era artesanal
Não havia sequenciadores era em tempo real
O mano ace introduziu a primeira caixa de ritmos
Com o metronomo, e drum kits potentissimos
Tinha um sample da casio com 5 segundos de memória
Com o prato em 45 obtia o dobro da amostra
Desde então, treinava intensamente todo o dia
Mal acordava muitas vezes nem dormia
Minha mãe dizia mundo isso faz-te mal
Descansar o corpo é um bem essencial
Estava branco pálido, corvado como um inválido
Entre o trabalho e a escola a musica dizia-me algo
Um par de anos mais tarde o primeiro processador
Saí do mundo a preto e branco, para um universo de cor

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

Fast tracker 2,
Primeira plataforma que eu usei
Milhares de produções ao certo quantas eu nem sei
Nasceu então o velho expresso submundo
Gravado numa noite em directo no velho 2º
Microfone de conto para 4 dj guze está no prato
Num grundig que o palhas nos tinha emprestado
Tudo era recitado, num gravador de cassetes
Se a agulha saltasse, repetia-se de novo os rap's
Vice-versa, nada era montado peça a peça
Tinha que arranjar maneira de editar
Por pistas bem de pressa
Tornou-se possível 4 anos mais tarde
Comprei um multi pistas no sinistro médio grave
2000, a mpc akg em condições
Mais qualidade possibilidade de equalizações
Um processamento de efeitos
Tudo isso para mim eram novos conceitos
O entusiasmo crescia, o primeiro assalto viu a luz do dia
Informação ao nucleo, roka forte, reflexologia
Em 2003 dealema saía maduro como vinho da terra que nos influencia
5.000 e tal noites noites de fumo em resumo
10 vezes mais em batidas que justificam o meu turno
Sangue suor e sacrifício, alimentando o vicio
O meu bilhete de identidade nesta arte é vitalício!"

Já vejo um raio de luz, o sol acorda cedo
E a cidade conduz cada um ao seu emprego
E eu continuo aqui só no meu mundo

Rayon de lumière (feat. Nbc)

Je vois déjà un rayon de lumière, le soleil se lève tôt
Et la ville conduit chacun à son travail
Et je reste ici, seul dans mon monde

"À tous les créateurs, solitaires qui produisent
Des heures entières enfermés sans voir la lumière
Dans la cave, dans le garage ou dans les annexes,
Vous êtes l'inspiration de tous ces vers
Depuis 93, entre les rimes et les beats
Répétitions d'échantillons coupés ou plus longs
Entouré de vieux vinyles, de CD sans boitier
J'ai toujours voyagé de piste en piste
À la recherche du segment qui s'intègre le mieux
J'obtenais des graves incroyables avec la résonance basse
Au début, tout était artisanal
Il n'y avait pas de séquenceurs, c'était en temps réel
Mon pote Ace a introduit la première boîte à rythmes
Avec le métronome et des drum kits très puissants
J'avais un sample de Casio avec 5 secondes de mémoire
Avec le plateau à 45, j'obtenais le double de l'échantillon
Depuis, je m'entraînais intensément tous les jours
Je me réveillais à peine, souvent je ne dormais pas
Ma mère disait : "Mundo, ça te fait du mal"
Se reposer est essentiel
J'étais blanc pâle, voûté comme un invalide
Entre le travail et l'école, la musique me disait quelque chose
Quelques années plus tard, le premier processeur
Je suis sorti du monde en noir et blanc, pour un univers de couleur

Je vois déjà un rayon de lumière, le soleil se lève tôt
Et la ville conduit chacun à son travail
Et je reste ici, seul dans mon monde

Fast tracker 2,
Première plateforme que j'ai utilisée
Des milliers de productions, je ne sais même pas combien
C'est alors que le vieux expresso submundo est né
Enregistré une nuit en direct dans le vieux 2ème
Micro de contes pour 4 DJ Guze est sur le plateau
Dans un Grundig que Palhas nous avait prêté
Tout était récité sur un enregistreur à cassettes
Si l'aiguille sautait, on répétait les rap's à nouveau
Vice versa, rien n'était monté pièce par pièce
Il fallait trouver un moyen d'éditer
Par pistes très rapidement
C'est devenu possible 4 ans plus tard
J'ai acheté un multi pistes dans le sinistre grave moyen
2000, le MPC AKG en état
Plus de qualité, possibilité d'égalisations
Un traitement d'effets
Tout cela, pour moi, étaient de nouveaux concepts
L'enthousiasme grandissait, le premier assaut a vu le jour
Information au noyau, roka fort, réflexologie
En 2003, Dealema sortait mature comme le vin de la terre qui nous influence
5 000 nuits, nuits de fumée en résumé
10 fois plus en beats qui justifient mon tour
Sang, sueur et sacrifice, alimentant le vice
Ma carte d'identité dans cet art est à vie !"

Je vois déjà un rayon de lumière, le soleil se lève tôt
Et la ville conduit chacun à son travail
Et je reste ici, seul dans mon monde