Lyrics and translation MUNEHIRO - KISS

KISS

キスをして ぎゅっと抱き合って
あなたと2人 重なり合って
布団かぶって ラ ディラディラって
は あ いつのまに夢を見て
ん 朝起きて またキスをして
ぎゅっと抱き合って
んで飛び起きて
さぁ やる気湧いてきたよ
あ また頑張らなくちゃね
思いっきり泣きながら
アタシの人生は始まった
おっきくなったらアレになりたいって
いつも夢見がちだった
恥じらったり浮かれたりして人と交わったり
アタシなりいつでもマジだった
あのヤンチャな少女がいつしか大人になりました
そして未だに夢見てる その為に我慢や妥協もしてる
けどいつか絶対にかなえてやるんだ
そう信じて生きてる
キスをして ぎゅっと抱き合って
あなたと2人 重なり合って
布団かぶって ラ ディラディラって
は あ いつのまに夢を見て
みんなちょっとアタシに期待した仕事で見事に失敗した
ひょっとしたら世界にアタシは要らない? って思ったりした
誰かに必要とされなきゃ生きた心地がしないよ
寂しい時はつい自分の存在価値を確かめようとしちゃう
もっと強くなりたいよ でも今の自分も悪くないよ
大切にしたいんだ こんなアタシの側にある 愛と出会いを
キスをして ぎゅっと抱き合って
あなたと2人 重なり合って
布団かぶって ラ ディラディラって
は あ いつのまに夢を見て
人生はもっと楽しめるよ
自分らしい生き方で
感動出来るよ
毎日素敵に年を重ね
探せるよ
幸せをあなたと歩く道端で
咲かせるよ 育ってきたよ一緒に蒔いた種
らーらーら
あたしの為アナタの為
らーらーら
もっと温かい世界になれ
らーらーら
アタシ達の歌よ響き渡れ
らーらーら
大空に広げよう背中に生えた羽根

KISS

Embrasse-moi, serre-moi fort dans tes bras
Nous sommes deux, enlacés l'un contre l'autre
Sous la couverture, la-di-la-di-la
Oh, quand est-ce que j'ai fait un rêve ?
Hmm, je me réveille et je t'embrasse à nouveau
Serre-moi fort dans tes bras
Et je saute hors du lit
Allez, je me sens motivée maintenant
Oh, il faut que je travaille dur, n'est-ce pas ?
J'ai pleuré à chaudes larmes
Ma vie a commencé
J'ai toujours rêvé de devenir ceci quand je serais grande
Je vivais dans un monde de rêve
J'ai rougi, j'étais joyeuse, j'ai interagi avec les gens
J'ai toujours été moi-même, quoi qu'il arrive
Cette fille espiègle est devenue une femme
Et je continue à rêver, pour cela, je fais des sacrifices et je fais des compromis
Mais je réaliserai mes rêves un jour, c'est sûr
Je vis avec cette conviction
Embrasse-moi, serre-moi fort dans tes bras
Nous sommes deux, enlacés l'un contre l'autre
Sous la couverture, la-di-la-di-la
Oh, quand est-ce que j'ai fait un rêve ?
Tout le monde a eu un peu d'espoir en moi, mais j'ai lamentablement échoué au travail
Je me suis demandée si j'étais peut-être inutile au monde ?
Je n'ai pas l'impression de vivre si je ne me sens pas utile à quelqu'un
Quand je me sens seule, je me mets à douter de ma propre valeur
Je veux être plus forte, mais je n'ai rien à reprocher à ma vie actuelle
Je tiens à l'amour et aux rencontres qui m'entourent, à cette moi-même
Embrasse-moi, serre-moi fort dans tes bras
Nous sommes deux, enlacés l'un contre l'autre
Sous la couverture, la-di-la-di-la
Oh, quand est-ce que j'ai fait un rêve ?
La vie est faite pour être vécue avec plus de joie
Avec une vie qui te correspond
Tu peux ressentir l'émotion
Vieillis chaque jour avec élégance
Tu peux les trouver
Le bonheur, sur le chemin que nous parcourons ensemble
Je les fais fleurir, ils ont grandi, les graines que nous avons semées ensemble
La-la-la
Pour moi, pour toi
La-la-la
Que le monde devienne plus chaud
La-la-la
Notre chant résonne
La-la-la
Étendons nos ailes, qui ont poussé dans notre dos, vers le ciel