Lyrics and translation MUNEHIRO - Kirarin Smile

Kirarin Smile

給料日後の楽しみお買い物
欲しかったコートと、あと甘いもの
ウキウキ向かうの 渋谷のパルコ
パステルカラーな夢が広がるの
ようやく到着 大好きなSHOP
最後の1着って心オドルヽ（*′∀'）ﾉ
きちんと試着してレジに通す
あれ? ない?! あったはずの財布がないヽ（.д.）ﾉ
こんなことってあんまりじゃない。。。
お買い物どころの話じゃない。。。
帰り道の電車賃もない。。。
何て日なの気分は最低!!!!!!!!!!!!
KNOCK U!!!!!!!!!!!!
だけどね、うまくいかない時に
みせる笑顔に価値があるから
あたしはキラリと笑うの
何があっても大丈夫!!（^O^☆キラリン☆
寝過ごした朝駅まで走る
階段でつまづいて折れたヒール↓
あたしを待たず電車はドア閉じる
遅刻して上司のカミナリ落ちる↓↓
クタクタになった 今日は何か疲れた
溢れるため息ひとりの帰り道
交差点の真ん中 見慣れた背中
電話に出なかった彼が
知らない女と歩いてた（（（（; ﾟДﾟ）））））））
何よこれこんな事ありえない。。。
バカバカしすぎて言葉もでない 。。。
悔しいけど動揺隠せない。。。
なんて日なの気分は最低!!!!!!!!!
KNOCK U!!!!!!!!!!!!
だけどね、うまくいかない時に
みせる笑顔に価値があるから
あたしはキラリと笑うの
何があっても大丈夫!!（^O^☆キラリン☆
だけどたまに落ち込んで涙流す日だってあるの
気の済むまで泣いたら
その後には虹がかかるの
だけどね、うまくいかない時に
みせる笑顔に価値があるから
あたしはキラリと笑うの
何があっても大丈夫!!（^O^☆キラリン☆
あたしね、うまくいかない時みせる
笑顔に価値がある事
知ってるだから笑うの
何があっても大丈夫（^O^☆キラリン

Sourire éclatant

J’ai hâte de faire du shopping après mon jour de paie
Le manteau que je voulais et des sucreries
Je vais à Shibuya Parco avec joie
Mes rêves de couleur pastel s’étendent
J’arrive enfin à mon magasin préféré
La dernière pièce me donne des papillons dans le ventreヽ（*′∀'）ﾉ
Je l’essaie et vais à la caisse
Quoi? Mon portefeuille n’est pas là?! Il était là pourtantヽ（.д.）ﾉ
Ça n’arrive jamais…
Je ne peux même pas penser aux courses…
Je n’ai même pas l’argent pour le métro…
Quelle journée! Je suis au plus bas!!!!!!!!!!!!
KNOCK U!!!!!!!!!!!!
Mais tu sais, quand les choses ne vont pas bien
Le sourire que tu montres a de la valeur
Alors je souris de tout mon cœur
Tout va bien! （^O^☆キラリン☆
J’ai manqué mon train, je cours jusqu’à la gare
Je trébuche sur les marches et mon talon casse ↓
Le train ferme ses portes sans me laisser monter
Je suis en retard, mon patron me gronde ↓↓
Je suis épuisée, j’ai tellement besoin de repos aujourd’hui
Je soupire, je rentre seule
Au milieu du carrefour, un dos familier
Il n’a pas répondu à mon appel
Il se promène avec une autre femme（（（（; ﾟДﾟ）））））））
Quoi? C’est impossible…
Je n’arrive pas à y croire…
Je suis contrariée, mais je ne peux pas cacher ma déception…
Quelle journée! Je suis au plus bas!!!!!!!!!
KNOCK U!!!!!!!!!!!!
Mais tu sais, quand les choses ne vont pas bien
Le sourire que tu montres a de la valeur
Alors je souris de tout mon cœur
Tout va bien! （^O^☆キラリン☆
Mais parfois, je suis déprimée et je pleure
Je pleure jusqu’à ce que je me sente mieux
Puis, un arc-en-ciel apparaît
Mais tu sais, quand les choses ne vont pas bien
Le sourire que tu montres a de la valeur
Alors je souris de tout mon cœur
Tout va bien! （^O^☆キラリン☆
Tu sais, quand les choses ne vont pas bien
Le sourire que je montre a de la valeur
Je le sais, alors je souris
Tout va bien! （^O^☆キラリン