Lyrics and translation MUNEHIRO - PUZZLE

PUZZLE

走り続けてきたMy Road つぎ込んできた毎夜
ここには素敵な出会いと 必死に集めた愛と
足元ふらつく17の夜 もう帰らないと告げた地元
まるで昨日のことのよう 未だ鳴りやまない鼓動
Life goes on 流れてく時間の中 今日も生きてく
Life goes on あぁまだまだ止まりたくない
Life goes on ひとつひとつ手繰り寄せた いくつかのピース
Life goes on 大切に埋めてゆく
未完成のこのパズル
愛して燃やした情熱の色 分け合って染まったやさしい色
泣いて濡らした孤独の色 つまずいて見つけた希望の色
熱くさせる思い出色々 少しずつ絵になるパズルを
もっと見たいから燃やす命を ふたつとない日々を
Life goes on 流れてく時間の中 今日も生きてく
Life goes on あぁまだまだ止まりたくない
Life goes on ひとつひとつ手繰り寄せた いくつかのピース
Life goes on 大切に埋めてゆく
ふかす煙がたどる先は 不安だらけのあたしの今
色とりどりの不揃いのピースこの手に できあがる日はいつ?
この先も続くMy Road これからどこへ行くんだろう
足りないピース探し求めて どこへでも どこまでも
夢のカケラ無くしたとしても それも明日を彩るでしょう
一度しかない人生だから 諦めないわ
Life goes on 涙も流れないような人生ならば
Life goes on 心から笑えないわ
Life goes on あなただけにしかないそんな でこぼこのピース
Life goes on 大切に埋めてゆこう
Life goes on 流れてく時間の中 今日も生きてく
Life goes on あぁまだまだ止まりたくない
Life goes on ひとつひとつ手繰り寄せた いくつかのピース
Life goes on 大切に埋めてゆく

PUZZLE

J'ai couru sur mon chemin, j'ai investi chaque nuit
Il y a de belles rencontres ici, l'amour que j'ai rassemblé avec tant d'efforts,
Mes pieds vacillent à 17 ans, j'ai dit au revoir à mon foyer.
C'est comme si c'était hier, mon cœur bat encore fort.
Life goes on, le temps passe, je vis encore aujourd'hui.
Life goes on, oh, je ne veux pas m'arrêter.
Life goes on, j'ai rassemblé pièce par pièce quelques pièces du puzzle.
Life goes on, je les garde précieusement.
Ce puzzle inachevé.
La couleur de la passion que j'ai brûlée avec amour, la douce couleur que j'ai partagée.
La couleur de la solitude qui m'a fait pleurer, la couleur de l'espoir que j'ai trouvé en trébuchant.
Tant de souvenirs qui me font vibrer, peu à peu, le puzzle prend forme.
Je veux en voir plus, alors je brûle ma vie, des jours uniques.
Life goes on, le temps passe, je vis encore aujourd'hui.
Life goes on, oh, je ne veux pas m'arrêter.
Life goes on, j'ai rassemblé pièce par pièce quelques pièces du puzzle.
Life goes on, je les garde précieusement.
La fumée que je souffle indique mon présent plein d'incertitudes.
Ces pièces de puzzle aux couleurs vives et irrégulières dans mes mains, quand seront-elles assemblées ?
Mon chemin continue, où vais-je aller ?
Je recherche les pièces manquantes, partout, sans limites.
Même si je perds des morceaux de mes rêves, ils coloreront mon demain.
La vie n'est donnée qu'une fois, je n'abandonnerai pas.
Life goes on, si ma vie ne me fait pas verser de larmes.
Life goes on, je ne pourrai jamais rire du fond du cœur.
Life goes on, ces pièces inégales qui ne sont que pour toi.
Life goes on, je les garderai précieusement.
Life goes on, le temps passe, je vis encore aujourd'hui.
Life goes on, oh, je ne veux pas m'arrêter.
Life goes on, j'ai rassemblé pièce par pièce quelques pièces du puzzle.
Life goes on, je les garde précieusement.