Lyrics and translation MUNEHIRO - よろしくね、今日からアタシは

よろしくね、今日からアタシは

約束してほしいの... 眠る前にはいつも
一言でもいいからお休みのメールが欲しいの
それだけで不安で長い夜も 安心できるから
お誕生日のプレゼント
なんていらないからただ側にいてね
欲しい物はブランドなんかより あなたの温もり
よろしくね、今日からアタシは
アナタの彼女になるよ 大事にしてね
You′re my everything, coz I love you.
幸せになりたいの そう あなたと
約束して欲しいの... 喧嘩をした時も
次の日にはいつものおはようの電話が欲しいの
きっとアナタの声を聞いたら
ごめんねって言えるから
記念日なんて覚えてなくて
いいからたまには好きと言ってね
守りたいのは形なんかより 二人の絆
よろしくね、今日からアタシは
アナタの事だけを一途に愛すよ
You're my everything, coz I love you.
幸せになりたいの そうあなたと
好きって気持ちも
時にはなくなってしまう事があること
痛い程知ってるのだから...
大切にしたいの小さな約束も
よろしくね、今日からアタシは
アナタの彼女になるよ大事にしてね
You′re my everything, coz I love you.
幸せになりたいの そうアナタと

S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, je suis

Je voudrais te faire promettre... Chaque soir avant de dormir
J'aimerais recevoir un message, même un petit mot, pour me souhaiter bonne nuit
Cela me rassure, et les longues nuits deviennent moins angoissantes
Un cadeau d'anniversaire
Je n'en ai pas besoin, sois simplement à mes côtés
Ce que je veux, plus que des marques de luxe, c'est ta chaleur
S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, je suis
Ta petite amie, prends soin de moi
You′re my everything, coz I love you.
Je veux être heureuse, avec toi
Je voudrais te faire promettre... Même si on se dispute
Le lendemain, j'aimerais recevoir ton appel habituel pour me souhaiter un bon matin
J'imagine que ta voix
Me permettra de dire "désolée"
N'oublie pas les anniversaires, c'est pas grave
Dis-moi juste "je t'aime" de temps en temps
Je tiens plus à notre lien qu'à des formes et des traditions
S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, je suis
Ta seule et unique, je t'aimerai avec tout mon cœur
You′re my everything, coz I love you.
Je veux être heureuse, avec toi
Ces sentiments d'amour
Parfois, ils peuvent s'estomper
Je le sais, c'est une douleur que j'ai vécue...
Je tiens à nos petites promesses, à chaque instant
S'il te plaît, à partir d'aujourd'hui, je suis
Ta petite amie, prends soin de moi
You′re my everything, coz I love you.
Je veux être heureuse, avec toi