Lyrics and translation MUNEHIRO - 太陽と向日葵

太陽と向日葵

Oh 苦しいよ 今日も重ねた嘘
都会の冷えたアスファルト 朝を迎えるよ
大切になるほど 壊れてしまうこと
たまらなく怖くて 壊してしまう弱い人
なぜそんなにも傷つけるの? 自分のこと許せないの?
それなら僕が暖めてあげるよ

月夜に佇む 咲けない向日葵 うつむく姿に
さみしい太陽が恋をして 愛を注いで行くよ
どんな時も照らすよ こっちを向いてよ 僕のため咲いてよ
泣かせたりなんかしないから ずっと信じてよ 愛してる

Oh 胸が痛いよ 誰を思えばいいの?
もう帰れないの? そっと眠ろう
愛してしまうほど 無くしてしまうこと
たまらなく怖くて 背を向けた強がる人
なぜそんなにも怯えてるの 自分さえも愛せないの?
それなら僕がそばにいてあげるよ

月夜に浮かぶ 咲けない向日葵 儚い美しさに
永遠の太陽が恋をして 未来注いで行くよ
どんな時も照らすよ こっちを向いてよ 一途に咲いてよ
君のため僕は生きてるよ ずっといつまでも 愛してよ

月夜に佇む 咲けない向日葵 うつむく姿に
さみしい太陽が恋をして 愛を注いで行くよ
どんな時もふたりで 寄り添って 泣いて 見つめ合って 笑って
誰よりも幸せにするから ずっと一緒だよ 愛してる

Le soleil et le tournesol

Oh, c’est douloureux, encore un autre mensonge que j’ai répété aujourd’hui
L’asphalte froid de la ville, j’accueille le matin
Plus quelque chose devient précieux, plus il risque de se briser
J’ai tellement peur de briser, je suis une personne faible
Pourquoi me blesses-tu autant ? Tu ne te pardonnes pas toi-même ?
Alors je vais te réchauffer

Sous la lune, un tournesol qui ne peut pas fleurir, sa tête baissée
Le soleil solitaire est tombé amoureux, il lui donne son amour
Je t’éclaire en toute circonstance, regarde-moi, fleurit pour moi
Je ne te ferai jamais pleurer, fais-moi confiance, je t’aime

Oh, mon cœur me fait mal, à qui dois-je penser ?
Je ne peux plus revenir ? Endormons-nous doucement
Plus j’aime, plus je risque de perdre
J’ai tellement peur de perdre, je suis une personne qui se montre forte
Pourquoi as-tu tellement peur ? Tu ne peux même pas t’aimer toi-même ?
Alors je serai là pour toi

Sous la lune, un tournesol qui ne peut pas fleurir, sa beauté fugace
Le soleil éternel est tombé amoureux, il lui donne son avenir
Je t’éclaire en toute circonstance, regarde-moi, fleurit avec constance
Je vis pour toi, pour toujours, aime-moi

Sous la lune, un tournesol qui ne peut pas fleurir, sa tête baissée
Le soleil solitaire est tombé amoureux, il lui donne son amour
En toute circonstance, nous serons ensemble, nous nous serrerons l’un contre l’autre, nous pleurerons, nous nous regarderons, nous rirons
Je te rendrai plus heureux que quiconque, nous serons toujours ensemble, je t’aime