Lyrics and translation MUNEHIRO - 祭

祭

現場よいとこ一度はおいで
さぁさ皆で踊りましょ
西も東も一つになって
行こう朝まで輪になってほらほら騒げare you OK?
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
さぁさ皆様集まって
難しい事おいといて
たまったストレス吐き出して
同じアホなら踊りましょ
ここ日本列島踊り揺らせ
限界はないわただ上がれ
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
まだまだ序盤のダンスホールナイト
一緒に果てまでいきましょい
男も女も関係ない
踊ろうや今夜も輪になって
乗り遅れる前にほらいかな
見せたれ日本の底力
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
隣のあの子と肩組んで
右に左に揺れてって
一つになって流す汗
この一体感たまらんで
北の金さんもここにきて
体でまずは感じてみて
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
この国で生まれた伝統文化
受け継ぎながら生み出すんや
交わり合えば更に噴火
ズンチャズンチャズンズンチャ
今宵は誰もが兄弟さ
用意はいいか東西南北
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2

Festival

Venez tous voir ce lieu extraordinaire !
Allons danser ensemble !
L’Est et l’Ouest ne font qu’un !
Faisons la fête jusqu’au petit matin, en cercle, vas-y, on s’éclate, tu es d’accord ?
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !
Venez tous !
Oubliez les choses compliquées !
Débarrassez-vous de votre stress accumulé !
Si on est tous un peu fous, alors dansons !
Faisons vibrer l’archipel japonais !
Il n’y a pas de limites, juste à monter !
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !
Ce n’est que le début de la nuit de danse !
Allons ensemble jusqu’au bout !
Les hommes et les femmes sont égaux !
Dansons encore une fois en cercle !
Ne sois pas en retard, viens !
Montre-nous la force du Japon !
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !
Prends la main de la fille à côté de toi !
Bouge à droite et à gauche !
Soyons unis et faisons couler la sueur !
Cette unité est incroyable !
Même le "Golden Man" du Nord est là !
Sentez-le avec votre corps !
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !
La culture traditionnelle de ce pays !
Faisons-la perdurer et créons !
Si nous nous mêlons, c’est encore plus explosif !
Boom, boom, boom, boom, boom !
Ce soir, nous sommes tous frères !
Êtes-vous prêts, Est, Ouest, Nord et Sud ?
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !
Faisons tourner, faisons tourner, faisons tourner, encore plus audacieusement !
Montons, montons, montons, encore plus haut !
On ne trouve pas une nuit aussi chaude que celle-ci !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! !