Lyrics and translation MUNEHIRO - 祭

祭

現場よいとこ一度はおいで
さぁさ皆で踊りましょ
西も東も一つになって
行こう朝まで輪になってほらほら騒げare you OK?
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
さぁさ皆様集まって
難しい事おいといて
たまったストレス吐き出して
同じアホなら踊りましょ
ここ日本列島踊り揺らせ
限界はないわただ上がれ
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
まだまだ序盤のダンスホールナイト
一緒に果てまでいきましょい
男も女も関係ない
踊ろうや今夜も輪になって
乗り遅れる前にほらいかな
見せたれ日本の底力
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
隣のあの子と肩組んで
右に左に揺れてって
一つになって流す汗
この一体感たまらんで
北の金さんもここにきて
体でまずは感じてみて
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
この国で生まれた伝統文化
受け継ぎながら生み出すんや
交わり合えば更に噴火
ズンチャズンチャズンズンチャ
今宵は誰もが兄弟さ
用意はいいか東西南北
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2
まわせまわせまわせもっと大胆
あがれあがれあがれもっとHigher
こんな熱い夜はそんなないやん
ソーリャ ソーリャ×2

Фестиваль

Лучшее место — на сцене, приходи хоть раз,
Давай, милая, вместе потанцуем.
Запад и восток объединяются,
Давай веселиться до утра, в большом хороводе, давай, зажигай, как тебе?
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2
Ну-ка, все собирайтесь,
Оставьте все сложные мысли,
Выплесните накопившийся стресс,
Если мы все немного сумасшедшие, давайте танцевать.
Япония, давай, тряхнись в танце,
Нет предела, просто зажигай,
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2
Это только начало нашей танцевальной ночи,
Давай оторвёмся вместе до конца,
Мужчины и женщины, неважно кто,
Давайте танцевать сегодня в большом хороводе,
Давай, присоединяйся, пока не поздно,
Покажи, на что способна Япония,
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2
Обними девушку рядом,
Покачайся вправо и влево,
Станем единым целым, обливаясь потом,
Это чувство единства — просто нечто,
Даже Кин-сан с севера здесь,
Прочувствуй это всем телом,
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2
Традиционная культура, рождённая в этой стране,
Мы наследуем её и создаем новое,
Вместе мы — как извержение вулкана,
Зун-ча, зун-ча, зун-зун-ча,
Сегодня мы все братья,
Готовы? Восток, запад, север, юг,
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2
Крутись, крутись, крутись, ещё смелее,
Зажигай, зажигай, зажигай, ещё выше,
Таких жарких ночей не так уж много,
Со-ря, со-ря×2