Lyrics and translation Musk Ming - 宿州

宿州

那夜在宿州失眠
身邊躺著青春歲月
近在咫尺，卻相隔十八年
延伸的虛線，潛伏心間

穿越過世外結界到紅塵
路遇這座城市那個人
浮雲投影，轉瞬分神
相逢交彙時慌亂的純真
中途擦身

宿州東站，柏林西塔
冬末魔鬼湖，暮夏汴水釅茶
往事定格 如美術館的一幅畫
水墨暈染，行草書法

曾經揮霍蹉跎多少夜晚
平行交錯，境物已遙遠
拘泥心結 每個人都受限
聚散終究逃不過時間
緣份紅線

Sleepless I'll meet you in my cyber dreams tonight
Go back to the future, leave the city, take a flight
Reckless I'll take off my face to show you my soul
Fly away we seek the light around the world

那夜在宿州一宿輾轉難眠
燈下半醉，夢醒經年
走過丁字十字米字路口
各奔前程，驀然白首
浮雲投影，轉瞬分神
相逢交彙時慌亂的純真
來日無痕

Suzhou

Cette nuit-là, à Suzhou, je n'ai pas trouvé le sommeil.
À mes côtés, les années de ma jeunesse.
Si proche, et pourtant séparés par dix-huit ans.
Une ligne pointillée, tapie au fond de mon cœur.

Franchissant la frontière entre l'autre monde et le nôtre.
J'ai croisé cette ville, et toi, ma belle.
L'ombre des nuages, un instant de distraction.
L'innocence troublée de notre rencontre furtive.
Un bref instant.

La gare de Suzhou-Est, la tour Ouest de Berlin.
Le lac du Diable à la fin de l'hiver, le thé fort de Bian Shui à la fin de l'été.
Le passé figé, comme une peinture dans un musée.
L'encre de Chine estompée, la calligraphie cursive.

Tant de nuits gaspillées, autrefois.
Des chemins parallèles, le paysage maintenant lointain.
Prisonnier de mes pensées, chacun de nous est limité.
Les rencontres et les séparations, inéluctables au temps qui passe.
Le fil rouge du destin.

Insomniaque, je te retrouverai dans mes rêves numériques ce soir.
Retour vers le futur, quitter la ville, prendre l'avion.
Imprudent, j'ôterai mon masque pour te montrer mon âme.
Envolons-nous, cherchons la lumière autour du monde.

Cette nuit-là, à Suzhou, j'ai passé une nuit blanche.
À moitié ivre sous la lampe, le réveil après des années.
Passant par des carrefours en T, en croix, en étoile.
Chacun poursuivant son chemin, soudainement les cheveux blancs.
L'ombre des nuages, un instant de distraction.
L'innocence troublée de notre rencontre furtive.
Sans laisser de trace.