Lyrics and translation Musk Ming - 醉別

醉別

一九九七年，七月三十號
生平初次醉酒，如墜夢裡般美妙
搖搖欲倒地走著，滿臉醉笑
身伴著夢中人兒，亂了心跳
午後天色驟然昏暗，風滿街暴雨將至
墨灑般的烏雲之下，醉醺醺地蹬著車子
在雨前趕回樓棟，暈乎乎踏上樓梯
窗外已瓢潑盆傾 亂了天地

干杯 (不醉不歸)
共醉，道別

乘著酒意，胡言亂語一氣
想笑想哭，想說聲對不起
肆意淋了一番雨，風暴讓人發狂犯痴
脫去濕衣，臥倒在床如一堆軟泥

干杯 (各自遠飛)
共醉，道別

身體飄忽不定，如落柔軟白雲裡
雨聲中入睡，夢中你說愛我至永遠
完全失去自控，毫無空隙去理智
只想瘋癲，放任全部情緒，肆無忌憚

干杯(不醉不歸)，共醉，干杯
干杯(各自遠飛)，共醉，道別

Adieu enivré

30 juillet 1997,
Ma première ivresse, aussi belle qu'un rêve.
Je marchais en titubant, le visage illuminé d'un sourire éméché.
À tes côtés, mon cœur s'emballait.
L'après-midi s'est soudain assombri, le vent s'est levé, annonçant une pluie imminente.
Sous des nuages noirs comme de l'encre, j'ai pédalé en état d'ébriété.
J'ai regagné l'immeuble avant la pluie, montant les escaliers en chancelant.
Dehors, le déluge s'abattait, bouleversant le ciel et la terre.

À la tienne (jusqu'à l'ivresse)!
Ivres ensemble, nous nous disons adieu.

Emporté par l'alcool, je débite des paroles incohérentes.
J'ai envie de rire, de pleurer, de te dire pardon.
Je me suis laissé volontairement tremper par la pluie, la tempête me rendant fou, insensé.
J'ai retiré mes vêtements humides et me suis affalé sur le lit, tel un tas de boue.

À la tienne (chacun prend son envol)!
Ivres ensemble, nous nous disons adieu.

Mon corps flottait, comme dans un doux nuage blanc.
Je me suis endormi au son de la pluie, et dans mon rêve tu me disais que tu m'aimerais pour toujours.
J'avais complètement perdu le contrôle, incapable de raisonner.
Je voulais juste être fou, laisser libre cours à toutes mes émotions, sans aucune retenue.

À la tienne (jusqu'à l'ivresse), ivres ensemble, à la tienne.
À la tienne (chacun prend son envol), ivres ensemble, adieu.