Lyrics and translation MUZIE - Shattered Love

Shattered Love

이제 그만하자는 말 많이도 했지
그래 여기서 끝내자
또다시 만나도 우린 힘들 거 같아
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
미치도록 사랑해서 겁이 났었어
낯선 내 모습까지 다
날 보며 불안해하던 너의 표정들
내가 모자라서 그대를 탓하고
어떻게 해도 엇갈릴 거라고
이제 더 이상 못한다고
나쁜 시간 속에 우릴 남긴 채
떠나려고 하는 건
헛된 꿈이라 믿던 부족하다 말하던
모자란 사랑에 널 놓쳐버렸나 봐
돌이킬 수 없을 만큼 식어가
못된 욕심 때문에
이젠 돌아갈 수 없는 걸 알아
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
우린
변명처럼 들리겠지 나의 말들은
흔한 거짓말처럼
모질게 널 버려둔 채 돌아서는 건
또 붙잡을 나라서 또 안아줄 너라서
미안해 그 말 한마디 못하고
힘겨워하는 널 버리고
나쁜 시간 속에 우릴 남긴 채
떠나려고 하는 건
헛된 꿈이라 믿던 부족하다 말하던
모자란 사랑에 널 놓쳐버렸나 봐
돌이킬 수 없을 만큼 식어가
못된 욕심 때문에
이젠 돌아갈 수 없는 걸 알아
너무나 닮았던 우리라서
돌아가 더 믿지 말고 지워가
나 다시는 안 올게
잊어줘 날 사랑하게 해서 미안해
네가 나 같아서 내가 널 닮아서
우리의 무너져버린 사랑

Amour brisé

Il faut que ça s'arrête, ça fait longtemps que je le répète
Oui, ici, tout doit finir
On se reverrait, ça serait difficile pour nous deux
Parce que tu es comme moi, et moi comme toi
On s'est aimés à en perdre la tête, ça m'a fait peur
Jusqu'à ne plus me reconnaître
En me voyant, ton regard me montrait ton angoisse
J'étais trop immature, j'ai rejeté la faute sur toi
Je savais qu'on se heurterait
Je n'en peux plus
Je te quitte, et je nous abandonne à nos mauvais moments
Les mauvais moments, c'est tout ce qu'il nous reste maintenant
Notre rêve était à la portée de la main, on le croyait inaccessible
À cause de mon amour insuffisant, je t'ai perdue
Mon amour s'éteint, il est trop tard pour revenir en arrière
À cause de mes désirs égoïstes
Maintenant, je sais que je ne peux pas revenir
Parce que tu es comme moi, et moi comme toi
Nous
Mes paroles te paraîtront des excuses
Comme des mensonges basiques
Je te quitte, je te laisse seule et désemparée
Je sais que tu m'aurais rattrapé, que tu m'aurais encore serré dans tes bras
Pardon, je n'ai pas pu te dire ce mot
Je te laisse seule dans ta souffrance
Les mauvais moments, c'est tout ce qu'il nous reste maintenant
Je te quitte, et je nous abandonne à nos mauvais moments
Notre rêve était à la portée de la main, on le croyait inaccessible
À cause de mon amour insuffisant, je t'ai perdue
Mon amour s'éteint, il est trop tard pour revenir en arrière
À cause de mes désirs égoïstes
Maintenant, je sais que je ne peux pas revenir
Parce qu'on se ressemblait trop
Oublie-moi, ne me cherche plus
Je ne reviendrai jamais
Oublie-moi, j'aurais aimé ne pas te faire souffrir
Parce que tu es comme moi, et moi comme toi
Notre amour a volé en éclats