Pra Jogo - Projota , Rapadura , MV Bill translation in German

Pra Jogo

Pro jogo (part. Rapadura, Projota e Kamila CDD)
Mv Bill

Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Rapadura)
Quem chegou, veste a camisa
Motiva, divisa, torcida que vibra
Frisa e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol
O campeonato, estádio
Abaixo, sai do anonimato
De baixo prol tu só cabra macho (OSHH!)
Me arrasa, não pausa, ataco o time de vasa
Deixa a rede em brasa, emplaca
Tem amor pela casa
Nome é só a grama, que chama a arte, inflama a chama
Quem trama a fama ao drible, reclama
Só come grama (Oh rex!)
Persegue mas não consegue, Nordeste é bom
Como a peste. Se entregue, se envergue
Pegue o coice do Jegue (ÓÓH!)
Só fica poeira, tremedeira estrangeira,
Platéia cheia, que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto afundo com bola e tudo (Peia!)
Sem eira nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira
Sou seleção Brasileira!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Kamilla)
Numa superfície plana e retangular
Quando entro em quadra o jogo é sério,
Entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida, pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada, foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada set, sendo eficiente
Mesmo estando embaixo do sol quente
Quero mais que participar
O jogo é sério e eu quero primeiro lugar!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Mv)
Se meu oponente não tiver atento, eu derrubo
Adrenalina cresce quando to no octógono eu subo,
Sem desconcentrar, se não ele que me detona
O segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação, vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação, na pressão
Sufocar o desafiante, ou acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso-pesado, minha categoria
Luva preta de pedra, representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu ferplay!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde se deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!
(Projota)
Sigo tropando a vida, cada descida me impulsiona
Pra voar mais alto na subida
Sem capacete, sem nenhuma proteção, é uma chance só
Preciso de um noventa e nove na sessão
Sonho de campeão
Corpo ralado, fraturado
Remendado e tô curando, pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de São Bob Burnquist
Insiste quando cai, quantas vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso reme, a perna treme
Até o núcleo terrestre tremer
Setecentos e vinte graus de visão
Pra que cada obstáculo
Não seja pário pro meu espetáculo.
Concentração, respiração.
Se a vida é jogo, libere a pista, pois vai descer um campeão!
Quem tá pra jogo, sabe, é uma competição
Quem não tiver vitória, não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem que jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Perde se deixar de lutar
Medo de errar, caiu levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez!

Fürs Spiel

Fürs Spiel (feat. Rapadura, Projota & Kamila CDD)
Mv Bill

Wer im Spiel ist, weiß: Es ist ein Wettkampf
Wer keinen Sieg hat, kriegt keine Auszeichnung
Ein kluger Zug für den, der gewinnen will
Musst spielen, denn die Regel ist klar
Wer an sich glaubt, zeigt sein Gesicht
Verliert nicht, ohne zu kämpfen
Angst vor Fehlern? Fallen, aufstehen, nochmal versuchen
Bist du als Krieger geboren, hat Gott dich so gemacht!
(Rapadura)
Wer kam, trägt das Trikot
Motivation, Abzeichen, Fans, die jubeln
Betonen und wiederholen, was unsterblich macht
Alle wollen ein Tor
Die Meisterschaft, das Stadion
Komm raus aus der Anonymität
Von unten kommend, nur echte Kerle (OSHH!)
Ich zerlege, pausiere nicht, greif das schwache Team an
Lass das Netz brennen, treffe
Liebe für das Zuhause
Name ist nur der Rasen, der die Kunst ruft, die Flamme entfacht
Wer den Ruhm beim Dribbeln sabotiert, beschwert sich
Frisst nur Gras (Oh rex!)
Jagt, aber schafft’s nicht, der Nordosten ist gut
Wie die Pest. Gib dich hin, beug dich
Fang den Tritt des Esels (ÓÓH!)
Nur Staub bleibt, ausländisches Zittern,
Volles Publikum, das nach dem gegnerischen Tor verlangt
Abwehr in Trauer, Torwart wütend, Menge stumm
Landei ist Beleidigung, Tumult, ich versenke Ball und alles (Peia!)
Ohne Herkunft, ohne Grenzen, Maisbrei, Maniok
Behalte die Stollenschuhe fürs ganze Leben
Ich bin die brasilianische Nationalmannschaft!
Wer im Spiel ist, weiß: Es ist ein Wettkampf
Wer keinen Sieg hat, kriegt keine Auszeichnung
Ein kluger Zug für den, der gewinnen will
Musst spielen, denn die Regel ist klar
Wer an sich glaubt, zeigt sein Gesicht
Verliert nicht, ohne zu kämpfen
Angst vor Fehlern? Fallen, aufstehen, nochmal versuchen
Bist du als Krieger geboren, hat Gott dich so gemacht!
(Kamilla)
Auf einer flachen, rechteckigen Fläche
Wenn ich das Feld betret, ist das Spiel ernst,
Ich komm, um zu gewinnen
Denk an Sieg, wenn ich den Rasen berühre
Energie einer Siegerin in meiner Faust entflammt
Ich serviere mit meiner Feuermacht
Zerstör den Plan des Gegners im Spiel
Geteiltes Feld, für mich das Spiel meines Lebens
Triffst du hart, kommt härter mein Rückprall
Ich verteidige meine Seite
Und greif an mit Druck im Schlag
Harter Match, Fokus auf den Kampf
Jubel und Konzentration bei jedem Punkt
Bei jedem Zug, jedem Satz, effizient
Selbst unter brennender Sonne
Ich will mehr als teilnehmen
Das Spiel ist ernst, ich will den ersten Platz!
Wer im Spiel ist, weiß: Es ist ein Wettkampf
Wer keinen Sieg hat, kriegt keine Auszeichnung
Ein kluger Zug für den, der gewinnen will
Musst spielen, denn die Regel ist klar
Wer an sich glaubt, zeigt sein Gesicht
Verliert nicht, ohne zu kämpfen
Angst vor Fehlern? Fallen, aufstehen, nochmal versuchen
Bist du als Krieger geboren, hat Gott dich so gemacht!
(Mv)
Wenn mein Gegner unaufmerksam ist, schlag ich ihn nieder
Adrenalin steigt im Achteck, ich steig auf,
Ohne Unkonzentriertheit, sonst knockt er mich aus
Eine Sekunde unachtsam reicht, um die Matte zu küssen
Ich trainierte, um zu gewinnen
Ohne Hektik, nehm ihn zu Boden, Finalmove
Festhalten, dreimal klopfen lassen
Ich bereite mich seit Monaten vor
Ich kämpfe, verteidige meinen Gürtel
Geh vor mit hoher Garde, Druck im Schlagabtausch
Den Herausforderer würgen, oder glaub mir, das macht mich sicher
Schwergewicht, meine Klasse
Schwarzer Handschuh aus Stein, repräsentiere die Mehrheit
Nach dem Überrollen, zeig alles, was ich kann
Schüttle die Hand des Gegners für Fairplay!
Wer im Spiel ist, weiß: Es ist ein Wettkampf
Wer keinen Sieg hat, kriegt keine Auszeichnung
Ein kluger Zug für den, der gewinnen will
Musst spielen, denn die Regel ist klar
Wer an sich glaubt, zeigt sein Gesicht
Verliert nicht, ohne zu kämpfen
Angst vor Fehlern? Fallen, aufstehen, nochmal versuchen
Bist du als Krieger geboren, hat Gott dich so gemacht!
(Projota)
Ich surf durchs Leben, jeder Fall treibt mich an
Höher zu fliegen beim Aufstieg
Ohne Helm, ohne Schutz, nur ein Versuch
Brauch ’ne 99 in der Session
Traum eines Champions
Zerfetzter Körper, gebrochen
Geflickt und heilend, bereit für die Mission
Die Herausforderung existiert, das Geländer ist das Bataillon
Mein Gebet im Segen von São Bob Burnquist
Steh auf nach jedem Fall, so oft es sein muss
Um mein Hobby in Arbeit zu verwandeln
Um Profi in der Kunst des Lebens zu sein
Also rudere, Bein zittert
Bis der Erdkern bebt
720 Grad Sicht
Damit jedes Hindernis
Kein Gegner für meine Show wird.
Konzentration, Atmung.
Ist Leben ein Spiel, mach Platz, denn ein Champion kommt!
Wer im Spiel ist, weiß: Es ist ein Wettkampf
Wer keinen Sieg hat, kriegt keine Auszeichnung
Ein kluger Zug für den, der gewinnen will
Musst spielen, denn die Regel ist klar
Wer an sich glaubt, zeigt sein Gesicht
Verliert, wenn er nicht kämpft
Angst vor Fehlern? Fallen, aufstehen, nochmal versuchen
Bist du als Krieger geboren, hat Gott dich so gemacht!