A Luz - MV Bill translation in German

A Luz

Mv Bill:
Começando agora mais uma sessão
A cabeça vai a África, os pés fica no chão
Afrodescendência, a nossa essência
Pretidão que tá na pele ilumina a consciência
O efeito da ação (firmou)
Liberdade pro Negrão
Tá na expressão, no modo de se vestir
Energia ancestral também vai te possuir
Kamilla CDD:
Fui possuída, preta assumida
Vivência na favela é minha lição de vida
Cabeça tá erguida, olhando para frente
Espero poder contar com as Preta inteligente
Que fecham juntas pra somar
Acredito que viemos ao mundo para brilhar
Não pra ser mandada, nem pisoteada
Vista como nada, maltratada
Novinha, cheia de filho e acabada (só)
Eu to ligada, não é fácil chegar
Tem sangue ruim no caminho pra atrapalhar
Querendo abafar a voz preta feminina
Versos combativos são o centro da minha rima (mina)
Tamo junto até o final
Auto valorização vai ser o diferencial, racial
Evidente nos tambores da Bahia
Pretitude tá na cara, presente no dia a dia
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai... vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Nego samba, Nego dança
Sem conhecimento a herança africana não avança
Não quero vingança, só o nosso por direito
Tem gente aguardando na fila daquele jeito (renascido do
Pó)
Sobrevivente da poeira
Se defende da pernada como bom capoeira
Você que anago e honra sua cor
Vai entender quando escutar o barulho do tambor
É diferente, conectado com a minha gente
Emergente, preto suficiente
Inocente, perde a vida e deixa a dor
A chapa é quente nas ruas de Salvador
Várias comunidades dominadas pelo Crack
Matam mais Civis do que na guerra do Iraque
Num país contraditório como o nosso
Onde o Preto vale menos, a nação precisa entender
Que a força pra mudar, tá em cada um de nós
Sem perder o objetivo, se quiser viver
Vou dizer, ao som do berimbau
A distribuição de oportunidade desigual
Na moral, boto fé na minha raça
Mesmo que em alguns isso desperte uma ameaça
Contra o mau olhado carrego meu Patuá (sarava)
Só me ligo na luz que vai guiar
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Chega mais, vem na fé
Cabeça erguida e já é
Sangue bom, pede a paz, da força dos ancestrais
Chega mais que já é
Cabeça feita e na fé
Sangue bom, pede a paz, na força dos Orixás
Kamilla CDD:
Vem que a gente tem capacidade
Mesmo na invisibilidade
Presente em cada cidade
Sem maldade (prosperidade pra nós)
Liberdade (de verdade na voz)
Sou Kamilla CDD (boto o morro pra descer)
Prego a superação (chega de submissão)
Chapa Preta, minha família, meu comando
Vambora que tem gente nos olhando
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Composição: Mv Bill

Das Licht

Mv Bill:
Beginne jetzt eine weitere Session
Der Kopf geht nach Afrika, die Füße bleiben am Boden
Afro-Nachkommenschaft, unser Wesen
Dunkle Haut, die das Bewusstsein erleuchtet
Die Wirkung der Tat (standfest)
Freiheit für den Schwarzen Mann
Steht im Ausdruck, in der Art sich zu kleiden
Ahnenenergie wird dich auch besitzen
Kamilla CDD:
Ich wurde besessen, schwarz und stolz
Leben im Slum ist meine Lebenslehre
Kopf hoch, nach vorne geschaut
Ich hoffe, auf kluge Schwarze zählen zu können
Die zusammenhalten, um zu wachsen
Ich glaube, wir kamen in diese Welt, um zu strahlen
Nicht um befohlen und niedergemacht zu werden
Als nichts gesehen, misshandelt
Jung, voller Kinder und am Ende (nur)
Ich weiß, es ist nicht einfach anzukommen
Da ist böses Blut auf dem Weg, das stört
Will die schwarze weibliche Stimme ersticken
Kämpferische Verse sind der Kern meiner Reime (Mädchen)
Wir sind zusammen bis zum Ende
Selbstwert wird der Unterschied sein, rassisch
Offensichtlich in den Trommeln Bahias
Schwarzsein im Gesicht, allgegenwärtig
Wer unten ist, will nach oben
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt, wer will... kommen, um aufzusteigen
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt
Mv Bill:
Schwarzer tanzt Samba, Schwarzer tanzt
Ohne Wissen kommt das afrikanische Erbe nicht voran
Ich will keine Rache, nur unser Recht
Manche warten immer noch in der Schlange (wiedergeboren aus
Staub)
Überlebender des Staubs
Wehrt sich wie ein guter Capoeirista
Du, der du stolz bist auf deine Farbe
Wirst verstehen, wenn du die Trommel hörst
Es ist anders, verbunden mit meinen Leuten
Aufstrebend, schwarz und genug
Unschuldig, verliert das Leben und hinterlässt Schmerz
Die Straßen von Salvador sind heiß
Viele Gemeinden vom Crack dominiert
Mehr Zivilisten sterben als im Irak-Krieg
In einem widersprüchlichen Land wie unserem
Wo Schwarze weniger wert sind, muss die Nation verstehen
Dass die Kraft zur Veränderung in jedem von uns liegt
Ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren
Ich sag’s, zum Klang des Berimbau
Ungleiche Chancenverteilung
Ganz ehrlich, ich glaub an mein Volk
Auch wenn das für manche eine Bedrohung ist
Gegen den bösen Blick trag ich mein Amulett (Sarava)
Ich folge nur dem Licht, das führt
Wer unten ist, will nach oben
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt, wer will kommen, um aufzusteigen
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt
Mv Bill:
Komm her, im Glauben
Kopf hoch und los
Gutes Blut, wünscht Frieden, durch die Kraft der Ahnen
Komm her, es geht los
Kopf klar und im Glauben
Gutes Blut, wünscht Frieden, durch die Kraft der Orixás
Kamilla CDD:
Komm, wir haben das Zeug
Selbst in der Unsichtbarkeit
In jeder Stadt präsent
Ohne Bosheit (Wohlstand für uns)
Freiheit (echt in der Stimme)
Ich bin Kamilla CDD (bring den Hügel zum Tanzen)
Predige Überwindung (Schluss mit Unterwerfung)
Schwarze Clique, meine Familie, meine Crew
Los, die Leute schauen uns zu
Wer unten ist, will nach oben
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt, wer will kommen, um aufzusteigen
Jeder kümmert sich um sich selbst
Mit Fokus auf das Ziel, wo du hinwillst
Das Licht, das führt
Komposition: Mv Bill