Lyrics and translation MV Bill feat. Kamila CDD - A Luz

A Luz

Mv Bill:
Começando agora mais uma sessão
A cabeça vai a África, os pés fica no chão
Afrodescendência, a nossa essência
Pretidão que tá na pele ilumina a consciência
O efeito da ação (firmou)
Liberdade pro Negrão
Tá na expressão, no modo de se vestir
Energia ancestral também vai te possuir
Kamilla CDD:
Fui possuída, preta assumida
Vivência na favela é minha lição de vida
Cabeça tá erguida, olhando para frente
Espero poder contar com as Preta inteligente
Que fecham juntas pra somar
Acredito que viemos ao mundo para brilhar
Não pra ser mandada, nem pisoteada
Vista como nada, maltratada
Novinha, cheia de filho e acabada (só)
Eu to ligada, não é fácil chegar
Tem sangue ruim no caminho pra atrapalhar
Querendo abafar a voz preta feminina
Versos combativos são o centro da minha rima (mina)
Tamo junto até o final
Auto valorização vai ser o diferencial, racial
Evidente nos tambores da Bahia
Pretitude tá na cara, presente no dia a dia
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai... vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Nego samba, Nego dança
Sem conhecimento a herança africana não avança
Não quero vingança, só o nosso por direito
Tem gente aguardando na fila daquele jeito (renascido do
Pó)
Sobrevivente da poeira
Se defende da pernada como bom capoeira
Você que anago e honra sua cor
Vai entender quando escutar o barulho do tambor
É diferente, conectado com a minha gente
Emergente, preto suficiente
Inocente, perde a vida e deixa a dor
A chapa é quente nas ruas de Salvador
Várias comunidades dominadas pelo Crack
Matam mais Civis do que na guerra do Iraque
Num país contraditório como o nosso
Onde o Preto vale menos, a nação precisa entender
Que a força pra mudar, tá em cada um de nós
Sem perder o objetivo, se quiser viver
Vou dizer, ao som do berimbau
A distribuição de oportunidade desigual
Na moral, boto fé na minha raça
Mesmo que em alguns isso desperte uma ameaça
Contra o mau olhado carrego meu Patuá (sarava)
Só me ligo na luz que vai guiar
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Chega mais, vem na fé
Cabeça erguida e já é
Sangue bom, pede a paz, da força dos ancestrais
Chega mais que já é
Cabeça feita e na fé
Sangue bom, pede a paz, na força dos Orixás
Kamilla CDD:
Vem que a gente tem capacidade
Mesmo na invisibilidade
Presente em cada cidade
Sem maldade (prosperidade pra nós)
Liberdade (de verdade na voz)
Sou Kamilla CDD (boto o morro pra descer)
Prego a superação (chega de submissão)
Chapa Preta, minha família, meu comando
Vambora que tem gente nos olhando
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Composição: Mv Bill

The Light

Mv Bill:
Starting now, another session
The head goes to Africa, the feet stay on the ground
Afro-descendant, our essence
Blackness that's on the skin illuminates the conscience
The effect of the action (firm)
Freedom for the Black man
It's in the expression, in the way of dressing
Ancestral energy will also possess you
Kamilla CDD:
I was possessed, black assumed
Living in the favela is my life lesson
Head is up, looking forward
I hope I can count on the intelligent Black woman
That close together to add up
I believe we came to the world to shine
Not to be ordered, nor trampled
Seen as nothing, mistreated
Young, full of children and finished (only)
I'm connected, it's not easy to get there
There's bad blood on the way to get in the way
Wanting to stifle the black female voice
Combative verses are the center of my rhyme (mine)
We're together until the end
Self-valorization will be the differential, racial
Evident in the drums of Bahia
Blackness is in the face, present in everyday life
Who is down will want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide, who will... come, to want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide
Mv Bill:
Black man samba, Black man dances
Without knowledge, the African heritage does not advance
I don't want revenge, just our right
There are people waiting in line like that (reborn from
Dust)
Dust survivor
Defends himself from the leg sweep like a good capoeira
You who honor your color
You will understand when you hear the sound of the drum
It's different, connected with my people
Emerging, black enough
Innocent, loses his life and leaves the pain
The sheet is hot in the streets of Salvador
Several communities dominated by Crack
They kill more civilians than in the Iraq war
In a contradictory country like ours
Where Black is worth less, the nation needs to understand
That the strength to change is in each of us
Without losing the goal, if you want to live
I will say, to the sound of the berimbau
The unequal distribution of opportunity
Morally, I have faith in my race
Even if in some this awakens a threat
Against the evil eye I carry my Patuá (sarava)
I only care about the light that will guide
Who is down will want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide, who will come, to want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide
Mv Bill:
Come closer, come in faith
Head held high and it's already
Good blood, ask for peace, from the strength of the ancestors
Come closer, it's already
Head made and in faith
Good blood, ask for peace, in the strength of the Orixás
Kamilla CDD:
Come that we have capacity
Even in invisibility
Present in every city
Without evil (prosperity for us)
Freedom (truly in the voice)
I am Kamilla CDD (I put the hill to go down)
I preach overcoming (enough submission)
Black Crew, my family, my command
Let's go that there are people looking at us
Who is down will want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide, who will come, to want to go up
Each one taking care of themselves
With focus on the goal where you want to reach
The light that will guide
Composition: Mv Bill