Lyrics and translation MV Bill feat. Kamila CDD - A Luz

A Luz

Mv Bill:
Começando agora mais uma sessão
A cabeça vai a África, os pés fica no chão
Afrodescendência, a nossa essência
Pretidão que tá na pele ilumina a consciência
O efeito da ação (firmou)
Liberdade pro Negrão
Tá na expressão, no modo de se vestir
Energia ancestral também vai te possuir
Kamilla CDD:
Fui possuída, preta assumida
Vivência na favela é minha lição de vida
Cabeça tá erguida, olhando para frente
Espero poder contar com as Preta inteligente
Que fecham juntas pra somar
Acredito que viemos ao mundo para brilhar
Não pra ser mandada, nem pisoteada
Vista como nada, maltratada
Novinha, cheia de filho e acabada (só)
Eu to ligada, não é fácil chegar
Tem sangue ruim no caminho pra atrapalhar
Querendo abafar a voz preta feminina
Versos combativos são o centro da minha rima (mina)
Tamo junto até o final
Auto valorização vai ser o diferencial, racial
Evidente nos tambores da Bahia
Pretitude tá na cara, presente no dia a dia
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai... vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Nego samba, Nego dança
Sem conhecimento a herança africana não avança
Não quero vingança, só o nosso por direito
Tem gente aguardando na fila daquele jeito (renascido do
Pó)
Sobrevivente da poeira
Se defende da pernada como bom capoeira
Você que anago e honra sua cor
Vai entender quando escutar o barulho do tambor
É diferente, conectado com a minha gente
Emergente, preto suficiente
Inocente, perde a vida e deixa a dor
A chapa é quente nas ruas de Salvador
Várias comunidades dominadas pelo Crack
Matam mais Civis do que na guerra do Iraque
Num país contraditório como o nosso
Onde o Preto vale menos, a nação precisa entender
Que a força pra mudar, tá em cada um de nós
Sem perder o objetivo, se quiser viver
Vou dizer, ao som do berimbau
A distribuição de oportunidade desigual
Na moral, boto fé na minha raça
Mesmo que em alguns isso desperte uma ameaça
Contra o mau olhado carrego meu Patuá (sarava)
Só me ligo na luz que vai guiar
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Mv Bill:
Chega mais, vem na fé
Cabeça erguida e já é
Sangue bom, pede a paz, da força dos ancestrais
Chega mais que já é
Cabeça feita e na fé
Sangue bom, pede a paz, na força dos Orixás
Kamilla CDD:
Vem que a gente tem capacidade
Mesmo na invisibilidade
Presente em cada cidade
Sem maldade (prosperidade pra nós)
Liberdade (de verdade na voz)
Sou Kamilla CDD (boto o morro pra descer)
Prego a superação (chega de submissão)
Chapa Preta, minha família, meu comando
Vambora que tem gente nos olhando
Quem tá em baixo vai querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar, quem vai vir, pra querer subir
Cada um cuidando de si
Com foco no objetivo onde você quer chegar
A luz que vai guiar
Composição: Mv Bill

La Lumière

Mv Bill:
On commence une nouvelle session
La tête va en Afrique, les pieds restent sur terre
L'afro-descendance, notre essence
La négritude qui est dans la peau illumine la conscience
L'effet de l'action (affermi)
Liberté pour le Noir
C'est dans l'expression, dans la façon de s'habiller
L'énergie ancestrale va aussi te posséder
Kamilla CDD:
Je suis possédée, Noire assumée
Vivre dans la favela est ma leçon de vie
La tête haute, regardant vers l'avant
J'espère pouvoir compter sur les femmes Noires intelligentes
Qui se serrent les coudes pour avancer
Je crois qu'on est venues au monde pour briller
Pas pour être commandées, ni piétinées
Considérées comme rien, maltraitées
Jeune, pleine d'enfants et finie (seulement)
Je suis au courant, ce n'est pas facile d'y arriver
Il y a du mauvais sang sur le chemin pour nous barrer la route
Voulant étouffer la voix de la femme noire
Les vers combatifs sont au centre de mes rimes (meuf)
On est ensemble jusqu'au bout
L'estime de soi sera la différence, raciale
Évident dans les tambours de Bahia
La négritude est visible, présente au quotidien
Ceux qui sont en bas voudront monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera, qui viendra... pour vouloir monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera
Mv Bill:
Le Noir danse, le Noir chante
Sans connaissance, l'héritage africain n'avance pas
Je ne veux pas de vengeance, seulement ce qui nous revient de droit
Il y a des gens qui attendent dans la file d'attente de cette façon (renaissant de la
poussière)
Survivant de la poussière
Se défend des coups bas comme un bon capoeira
Toi qui es digne et qui honore ta couleur
Tu comprendras quand tu entendras le son du tambour
C'est différent, connecté à mon peuple
Émergent, Noir et fier
Innocent, perd la vie et laisse la douleur
L'ambiance est chaude dans les rues de Salvador
De nombreuses communautés dominées par le crack
Tuent plus de civils que dans la guerre d'Irak
Dans un pays aussi contradictoire que le nôtre
Où le Noir vaut moins, la nation doit comprendre
Que la force de changer est en chacun de nous
Sans perdre de vue l'objectif, si on veut vivre
Je vais dire, au son du berimbau
La répartition inégale des chances
Franchement, j'ai foi en ma race
Même si chez certains cela suscite une menace
Contre le mauvais œil, je porte mon patuá (sarava)
Je ne me connecte qu'à la lumière qui guidera
Ceux qui sont en bas voudront monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera, qui viendra, pour vouloir monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera
Mv Bill:
Approche-toi, viens avec foi
La tête haute et c'est parti
Sang pur, demande la paix, la force des ancêtres
Approche-toi, c'est parti
La tête haute et avec foi
Sang pur, demande la paix, la force des Orixás
Kamilla CDD:
Viens, on a la capacité
Même dans l'invisibilité
Présent dans chaque ville
Sans méchanceté (la prospérité pour nous)
Liberté (véritable dans la voix)
Je suis Kamilla CDD (je fais descendre la favela)
Je prêche le dépassement (assez de soumission)
Team Noire, ma famille, mon commandement
Allons-y, il y a des gens qui nous regardent
Ceux qui sont en bas voudront monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera, qui viendra, pour vouloir monter
Chacun s'occupant de soi
Concentré sur l'objectif que tu veux atteindre
La lumière qui guidera
Composition: Mv Bill