Lyrics and translation MV Bill feat. MC Cidinho - Cidade do Pecado

Cidade do Pecado

Cidade do Pecado (part. Mc Cidinho)

Mv Bill

Tamo aqui no front
Observando o bonde
Geral de bico para o alto atravessando a ponte
Cidade maravilhosa
Muito linda e perigosa
Mulher gostosa aqui no Rio a gente tem de monte
Bala perdida (Nós tem)
Corrupção (Nós tem)
Maraca lotado (Nós tem)
Arrastão (Favela também)
Gringo sempre vem
Tem vários moleque bolado
Polícia mata bem na Cidade do Pecado
Aqui a chapa é quente, muita gente inocente morre na frente
O clima é quente, favorável pra quem tem bala no pente
Caveirão, baile cheio
Favelado, nós no meio
Homicídio sem rodeio
Se for preto já sai com receio
Vários morros tão em guerra, a bala come toda hora, todo mundo sabe como é
Ficar no meio do tiroteio com a esperança abalada sem perder a sua fé
Sente a pressão, pega a visão
Praia e asfalto, nossa raiz
Realidade carioca abalando o país

ErreJota
Vidas que vêm, que vêm, que vão, que vão, que vêm
ErreJota
Cada pecado custa a vida de alguém
ErreJota
Minha área, meu estado
Demorou sentir o clima na Cidade do Pecado
ErreJota
Vidas que vêm, que vêm, que vão, que vão, que vêm
ErreJota
Cada pecado custa a vida de alguém
ErreJota
Minha área, meu estado
Demorou sentir o clima na Cidade do Pecado

Ei, falador, respeita quem pôde chegar onde a gente chegou
Falador, respeita quem pôde chegar onde a gente chegou
Falador, falador

O estado quebrou, governante roubou
O que já não tava maneiro ficou pior porque ninguém se movimentou
Mas também tem muita opção
Que ajuda na alienação
Tem pagode, cerveja gelada e alguém no barraco gritando gol
O bagulho virou
Tá difícil lidar
Sei que a pista salgou, se ligou?
Quero ver tu peitar
Carnaval, 40 graus
Bacanal, luxúria e caos
O balalau rolando solto e tem gente achando legal
Cidade maravilha
Gente humilde, madame vem e humilha
Tem dinheiro, malandro mete a bilha
Tem fuzuê e fuzil
Só por causa do dinheiro, traidor vai e mata o companheiro
Demorou, é o Rio de Janeiro no sudeste do Brasil

ErreJota
Vidas que vêm, que vêm, que vão, que vão, que vêm
ErreJota
Cada pecado custa a vida de alguém
ErreJota
Minha área, meu estado
Demorou sentir o clima na Cidade do Pecado
ErreJota
Vidas que vêm, que vêm, que vão, que vão, que vêm
ErreJota
Cada pecado custa a vida de alguém
ErreJota
Minha área, meu estado
Demorou sentir o clima na Cidade do Pecado

Ville du Péché

Ville du Péché (avec MC Cidinho)

MV Bill

On est ici dans le front
Observer le gang
Tout le monde le nez en l'air traverse le pont
Ville merveilleuse
Très belle et dangereuse
Les femmes magnifiques ici à Rio, on en a des tonnes
Balle perdue (On en a)
Corruption (On en a)
Stade plein (On en a)
Vol à main armée (La favela aussi)
Le touriste vient toujours
Il y a beaucoup de jeunes en colère
La police tue bien dans la Ville du Péché
Ici, la situation est chaude, beaucoup d'innocents meurent sous les yeux de tous
L'atmosphère est tendue, favorable à ceux qui ont des balles dans le chargeur
Véhicule blindé, fête bondée
Habitants de la favela, nous sommes au milieu
Homicide sans détour
Si c'est un noir, il a déjà peur
Plusieurs collines sont en guerre, les balles volent tout le temps, tout le monde sait comment c'est
Être au milieu de la fusillade avec l'espoir brisé sans perdre la foi
Sente la pression, aie la vision
Plage et bitume, nos racines
La réalité carioca secoue le pays

ErreJota
Des vies qui viennent, qui viennent, qui partent, qui partent, qui viennent
ErreJota
Chaque péché coûte la vie à quelqu'un
ErreJota
Mon territoire, mon état
Il a fallu du temps pour ressentir l'atmosphère de la Ville du Péché
ErreJota
Des vies qui viennent, qui viennent, qui partent, qui partent, qui viennent
ErreJota
Chaque péché coûte la vie à quelqu'un
ErreJota
Mon territoire, mon état
Il a fallu du temps pour ressentir l'atmosphère de la Ville du Péché

Hé, bavard, respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés
Bavard, respecte ceux qui ont pu arriver là où nous sommes arrivés
Bavard, bavard

L'État est en faillite, les gouvernants ont volé
Ce qui n'était déjà pas bien a empiré parce que personne ne s'est bougé
Mais il y a aussi beaucoup d'options
Qui aident à l'aliénation
Il y a du pagode, de la bière fraîche et quelqu'un dans la baraque qui crie "but"
Le truc est devenu
C'est difficile à gérer
Je sais que la piste est salée, tu vois ?
Je veux te voir affronter
Carnaval, 40 degrés
Bacchanale, luxure et chaos
Le balalau joue à fond et des gens trouvent ça cool
Ville merveilleuse
Des gens humbles, la dame arrive et humilie
Il y a de l'argent, le voyou frappe fort
Il y a du remue-ménage et des fusils
Uniquement à cause de l'argent, le traître arrive et tue son compagnon
Il a fallu du temps, c'est Rio de Janeiro dans le sud-est du Brésil

ErreJota
Des vies qui viennent, qui viennent, qui partent, qui partent, qui viennent
ErreJota
Chaque péché coûte la vie à quelqu'un
ErreJota
Mon territoire, mon état
Il a fallu du temps pour ressentir l'atmosphère de la Ville du Péché
ErreJota
Des vies qui viennent, qui viennent, qui partent, qui partent, qui viennent
ErreJota
Chaque péché coûte la vie à quelqu'un
ErreJota
Mon territoire, mon état
Il a fallu du temps pour ressentir l'atmosphère de la Ville du Péché