Lyrics and translation MV Bill - 09 Da Manhã

09 Da Manhã

Nove da manhã
Acordo, me levanto e dou bom dia pro vietnã
Pago um banho
Vou tomar café
Tô de lazer, nada pra fazer, vou dar um rolé
Tênis no pé, camiseta, bermudão, agradeço pelo dia antes de sair pelo portão,
Fugindo do tédio, na escada do prédio,
Vou descendo e pensando qual vai ser meu remédio
Que possa me ajudar a despertar
Decidi ir à praia, tomar um banho de mar pra purificar
Acreditei, (eu) entrei no carro, liguei o som, meti um pancadão que eu me amarro
O sol tá quente, os onibus passando cheio de gente,
Rua tava lotada e eu só segui em frente
O calor derretia o asfalto
Na pista vários carros com o som batendo alto
Ouvindo rap, funk, a trilha original
O dia parecia que fluía na moral
(Vai vendo a cena)
Peguei a avenida ayrton senna,
Marquei no posto 7 com os amigos em ipanema, sem problema,
Se não fosse o engarafamento,
Trânsito parado num horário virulento
Aquela manhã que tava nota dez, foi ficando embassada e resultado em stress
Os carros não andavam, os loucos buzinavam,
Uma poluição sonora que incomodava
Me animava em saber que a praia estava cheia
Com várias de biquíni desfilando na areia
Mas não, minha realidade não era essa
Tava no miolo com os loucos, cheios de pressa,
A pista andava meio metro por minuto,
Parecia que a demora ia deixando todo mundo puto
Foi a brecha pra doidão vacilar
Mulher alcoolizada começando a surtar
Discussão cinco carros no engavetamento
Fez parar de vez o que já estava andando lento
E no talento fechei o vidro e liguei o ar, vendo o tempo degelar, meu gás tava pra acabar
No quentão, o carro na reserva, eu de bico seco vi geral bebendo cerva
Queimando erva
Indo pro banco de trás brincar de adão e eva
E eu boladão
Todo suado, assando no forno, esperando uma chance de fazer o retorno
E ir pra casa, só se meu carro criasse asa
O sol tava torrando o asfalto feito brasa
Mais uma vez embarquei numa furada
Saí com o objetivo de me divertir, e até agora nada,
Até o tempo foi fechando, nuvens carregadas foram se aproximando
Um grande temporal foi se armando, o tempo virando,
Céu escurecendo, já tinha cancelado meu programa sem saber o que tava acontecendo
Várias pessoas correndo, vai vendo
Os carros abandonados porque avisaram que um caminhão de cerveja tinha virado
Eu fico pirado, quando penso no valor da vida
Que se arrisca por uma garrafa de bebida
Vários transeuntes atacaram o caminhão da skol
Que já não contava mais com o brilho do sol
Que deu espaço a uma grande tempestade
Que se preparava pra cair, os "homens" já estavam na localidade fazendo disparo pro alto pedindo ao povo pra sair
Ninguém saía
Tinha gente que tava cortada e sorria
E eu no carro não via motivos pra alegria
Policiais se embolaram no meio,
Se sujaram de cerveja e deixando o camburão cheio (que feio)/
Eu pensava no volante
Que a minha praia se desconstruiu por um instante
Botei o côco na janela, olhei pro céu e perguntei
O que mais poderia me acontecer?
A gasolina acabou, o carro morreu,
Geral me xingou e começou a chover
Começou a chover
Hoje eu vou me f...

09 Heures du Matin

Neuf heures du matin
Je me réveille, je me lève et je salue le Vietnam
Je prends une douche
Je vais prendre un café
Je suis tranquille, rien à faire, je vais faire un tour
Baskets aux pieds, t-shirt, bermuda, je remercie pour la journée avant de sortir par la porte,
Fuyant l'ennui, dans l'escalier de l'immeuble,
Je descends en pensant à ce qui sera mon remède
Qui peut m'aider à me réveiller
J'ai décidé d'aller à la plage, prendre un bain de mer pour me purifier
J'y ai cru, je suis monté dans la voiture, j'ai allumé la musique, j'ai mis un morceau qui me plaît
Le soleil est chaud, les bus passent pleins de monde,
La rue était bondée et j'ai continué tout droit
La chaleur faisait fondre l'asphalte
Sur la route, plusieurs voitures avec la musique à fond
Écoutant du rap, du funk, la bande originale
La journée semblait couler naturellement
(Tu vois la scène)
J'ai pris l'avenue Ayrton Senna,
Rendez-vous au poste 7 avec les amis à Ipanema, sans problème,
S'il n'y avait pas eu les embouteillages,
La circulation était arrêtée à une heure virulente
Cette matinée qui était top, est devenue trouble et a fini en stress
Les voitures n'avançaient pas, les fous klaxonnaient,
Une pollution sonore gênante
Cela me remontait le moral de savoir que la plage était pleine
Avec plein de filles en bikini défilant sur le sable
Mais non, ma réalité n'était pas celle-là
J'étais dans la galère avec les fous, pressés,
La file avançait d'un demi-mètre par minute,
On aurait dit que l'attente rendait tout le monde fou
C'était l'occasion pour le cinglé de péter un câble
Une femme ivre qui commence à faire une crise
Dispute, cinq voitures dans le carambolage
Ça a arrêté net ce qui avançait déjà lentement
Et avec talent, j'ai fermé la vitre et j'ai allumé la clim, voyant le temps se figer, mon essence était sur la réserve
Dans la chaleur, la voiture en réserve, j'ai vu tout le monde boire de la bière, la gorge sèche
Fumer de l'herbe
Aller sur la banquette arrière jouer à Adam et Ève
Et moi défoncé
Tout en sueur, grillant au four, attendant une chance de faire demi-tour
Et rentrer à la maison, seulement si ma voiture avait des ailes
Le soleil brûlait l'asphalte comme des braises
Encore une fois, je me suis fourré dans un pétrin
Je suis sorti dans le but de m'amuser, et jusqu'à présent, rien,
Même le temps s'est couvert, des nuages chargés se sont approchés
Un gros orage se préparait, le temps tournait,
Le ciel s'assombrissait, j'avais déjà annulé mon programme sans savoir ce qui se passait
Des tas de gens qui courent, tu vois
Les voitures abandonnées parce qu'on a annoncé qu'un camion de bière s'était renversé
Je deviens dingue quand je pense à la valeur de la vie
Qui se met en danger pour une bouteille d'alcool
Plusieurs passants ont attaqué le camion de Skol
Qui n'avait plus l'éclat du soleil
Qui a cédé la place à une grosse tempête
Qui s'apprêtait à tomber, les "hommes" étaient déjà sur place en train de tirer en l'air pour demander aux gens de partir
Personne ne partait
Il y avait des gens qui étaient ivres et qui souriaient
Et moi dans la voiture, je ne voyais aucune raison de me réjouir
Les policiers se sont mêlés à la foule,
Ils se sont salis de bière et ont rempli le panier à salade (quelle honte) /
Je pensais au volant
Que ma plage s'était effondrée l'espace d'un instant
J'ai mis ma tête par la fenêtre, j'ai regardé le ciel et j'ai demandé
Que pourrait-il m'arriver de plus ?
L'essence est tombée en panne, la voiture est morte,
Tout le monde m'a insulté et il a commencé à pleuvoir
Il a commencé à pleuvoir
Aujourd'hui, je vais me f...