Aqui Tem Voz - Snippet - MV Bill translation in German

Aqui Tem Voz - Snippet

Vou nas ruas da cidade encontrar
Onde estou
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de Janeiro, CDD meu cativeiro
Então, respeita nóis que aqui tem voz
E hoje eu sei o que você falava pro meu povo não é lei
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de janeiro
Lobo em pele de cordeiro
Então respeita nóis que aqui tem voz

Levando do jeito que vida permite
Muita pólvora dinamite
Na picada um cara que leve sem convite
Levite, Revide, só existe quem resiste
Vê se decora, demora lá fora vários foram embora
Quem não ignora ta maneiro
Se revigora, mora o futuro é agora
Bola de fogo incorpora
Quem explora, hoje implora
Seqüência do mundo perdido
Parece que vejo invertido, não faz sentido
Eu vou e verso, estresso o universo
E não desconverso, fico no desperso
Todo mundo ouvindo o som da zona oeste carioca
Se vier venha devagar assim que a banda toca
Rodei por todo o Brasil mandando fechado do jeito que sou
Só quero dizer, que a ofensiva, continua
Meu conceito é de rua
Tentaram mudar minha mente
Manipularam minha gente
Defendendo minha conduta como Deus defende um crente

Vou nas ruas da cidade encontrar
Onde estou
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de Janeiro, CDD meu cativeiro
Então, respeita nóis que aqui tem voz
E hoje eu sei o que você falava pro meu povo não é lei
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de janeiro
Lobo em pele de cordeiro
Então respeita nóis que aqui tem voz

Um microfone é tudo o que preciso
Disistabilizo, liso, viso prejuízo
Por isso organizo
Nisso penso com auxílio de um incenso
Não precisa ser um gênio basta ter bom senso
Respiro tenso e vou treinando pro obstáculo
A grana do teu pai não faz de nós um espetáculo
Que ganha publico e perde conteúdo
Não me olho iludo contra o olho gordo eu tenho escudo
Lembra daquele momento
Faltava dinheiro mas não sentimento
"Ultima do tempo"
Nome na boca do sapo faz o processo ficar lento
Quebrando no talento norte a sul
Salvador muito axé, Porto Alegre triafú
Só quem tem e não se julga melhor que ninguém
Fica de pé inverga e não quebra você sabe bem
Na nossa história, sucesso e fracasso
Foi preciso muitas palmas pra poder vencer o cansaço
H. aço o que teu bonde faz eu não faço
Já fui pro espaço se deixar brecha eu logo me engraço
Mas não embaço meu espaço eu defendo

Rodando por todo Brasil
Mandando fechado do jeito que eu sou
Só quero dizer que a ofensiva continua
Meu conceito é de rua
Tentaram mudar minha mente
Manipularam minha gente
Defendendo minha conduta como Deus defende um crente

Vou nas ruas da cidade encontrar
Onde estou
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de Janeiro, CDD meu cativeiro
Então, respeita nóis que aqui tem voz
E hoje eu sei o que você falava pro meu povo não é lei
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de janeiro
Lobo em pele de cordeiro
Então respeita nóis que aqui tem voz

Hier Gibt Es Eine Stimme - Ausschnitt

Ich gehe auf die Straßen der Stadt, um zu finden
Wo ich bin
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro, CDD meine Gefangenschaft
Also, respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme
Und heute weiß ich, was du meinem Volk sagtest, ist kein Gesetz
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro
Wolf im Schafspelz
Also respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme

Ich lebe so, wie das Leben es erlaubt
Viel Schießpulver, Dynamit
Auf dem Pfad ein Kerl, der unaufgefordert kommt
Schwebe, wehre dich, es existiert nur, wer widersteht
Sieh zu, dass du es dir merkst, es dauert, draußen sind viele gegangen
Wer es nicht ignoriert, ist cool
Erholt sich, wohnt, die Zukunft ist jetzt
Feuerball verkörpert sich
Wer ausbeutet, fleht heute
Fortsetzung der verlorenen Welt
Es scheint, ich sehe es verkehrt herum, es ergibt keinen Sinn
Ich gehe und reime, stresse das Universum
Und ich lenke nicht ab, ich bleibe verstreut
Alle hören den Sound der Westzone von Rio
Wenn du kommst, komm langsam, so spielt die Musik
Ich bin durch ganz Brasilien getourt, habe es knallhart gemacht, so wie ich bin
Ich will nur sagen, dass die Offensive weitergeht
Mein Konzept ist von der Straße
Sie haben versucht, meinen Geist zu ändern
Sie haben mein Volk manipuliert
Ich verteidige mein Verhalten, wie Gott einen Gläubigen verteidigt

Ich gehe auf die Straßen der Stadt, um zu finden
Wo ich bin
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro, CDD meine Gefangenschaft
Also, respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme
Und heute weiß ich, was du meinem Volk sagtest, ist kein Gesetz
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro
Wolf im Schafspelz
Also respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme

Ein Mikrofon ist alles, was ich brauche
Ich destabilisiere, glatt, ziele auf Schaden
Deshalb organisiere ich
Darüber denke ich mit Hilfe von Weihrauch nach
Man muss kein Genie sein, gesunder Menschenverstand genügt
Ich atme angespannt und trainiere für das Hindernis
Das Geld deines Vaters macht aus uns kein Spektakel
Das Publikum gewinnt und Inhalt verliert
Ich lasse mich nicht täuschen, gegen den bösen Blick habe ich einen Schild
Erinnerst du dich an diesen Moment
Es fehlte Geld, aber nicht Gefühl
"Das Letzte der Zeit"
Name im Maul des Frosches verlangsamt den Prozess
Mit Talent von Nord nach Süd durchbrechen
Salvador viel Axé, Porto Alegre tri-legal
Nur wer hat und sich nicht für besser hält als andere
Bleibt stehen, biegt sich, aber bricht nicht, das weißt du gut
In unserer Geschichte, Erfolg und Misserfolg
Es brauchte viel Applaus, um die Müdigkeit zu besiegen
H. Stahl, was deine Crew macht, das mache ich nicht
Ich war schon im Weltraum, wenn du eine Lücke lässt, nutze ich sie sofort aus
Aber meinen Raum verdunkle ich nicht, ich verteidige ihn

Ich toure durch ganz Brasilien
Mache es knallhart, so wie ich bin
Ich will nur sagen, dass die Offensive weitergeht
Mein Konzept ist von der Straße
Sie haben versucht, meinen Geist zu ändern
Sie haben mein Volk manipuliert
Ich verteidige mein Verhalten, wie Gott einen Gläubigen verteidigt

Ich gehe auf die Straßen der Stadt, um zu finden
Wo ich bin
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro, CDD meine Gefangenschaft
Also, respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme
Und heute weiß ich, was du meinem Volk sagtest, ist kein Gesetz
Schweig, weil du nichts zu sagen hast
Ich bin aus Rio de Janeiro
Wolf im Schafspelz
Also respektier uns, denn hier haben wir eine Stimme