Lyrics and translation MV Bill - Aqui Tem Voz

Aqui Tem Voz

Refrão
Vou nas ruas da cidade encontrar
Onde estou
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de Janeiro, CDD meu cativeiro
Então, respeita nóis aqui tem voz
E hoje eu sei o que você falava pro meu povo não é lei
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de janeiro
Lobo em pele de cordeiro
Então respeita nóis aqui tem voz

Levando do jeito que vida permite
Muita pólvora dinamite
Na picada um cara que leve sem convite
Levite, Revide, só existe quem resiste
Vê se decora, demora lá fora vários foram embora
Hora, quem não ignora ta maneiro
Se revigora, mora o futuro é agora
Bola de fogo incorpora
Quem explora, hoje implora
Seqüência do mundo perdido
Parece que vejo invertido, não faz sentido
Eu vou e verso, estresso o universo
E não desconverso, fico no desperso
O som da zona oeste carioca
Se vier venha devagar assim que a banda toca
Rodei por todo o Brasil mandando fechado do jeito que sou
Só quero dizer, que a ofensiva, continua
Meu conceito é de rua
Tentaram mudar minha mente
Manipularam minha gente
Defendendo minha conduta como Deus defende um crente
REFRÃO
Um microfone é tudo que preciso
Disistabilizo, liso, viso prejuízo
Por isso organizo
Nisso penso com auxílio de um incenso
Não precisa ser um gênio basta ter bom senso
Respire tenso, e treinando pro obstáculo
A grana do seu pai não faz de noz um espetáculo
Que ganha publico e perde conteúdo
Não me olho iludo contra o olho gordo eu tenho escudo
Lembra daquele momento
Faltava dinheiro mas não sentimento
"Ultima do tempo"
Nome na boca do sapo faz o processo ficar lento
Quebrando no talento norte e sul
Salvador muito axé, Porto Alegre triafú
Só quem tem e não se julga melhor que ninguém
Fica de pé inverga e não quebra você sabe bem
Na trajetória, sucesso e fracasso
Foi preciso muitas palmas pra poder vencer o cançasso
H. aço o que teu bonde faz não faço
Já foi pro espaço vê deixar brecha eu logo me engrado
Mas não embaraço meu espaço eu defendo
Vou nas ruas da cidade encontrar
Onde estou
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de Janeiro, CDD meu cativeiro
Então, respeita nóis aqui tem voz
E hoje eu sei o que você falava pro meu povo não é lei
Se cale por não ter o que dizer
Sou do Rio de janeiro
Lobo em pele de cordeiro
Então respeita nóis aqui tem voz

Ici, on a une voix

Refrain
Je vais trouver dans les rues de la ville
Où je suis
Taisez-vous car vous n'avez rien à dire
Je suis de Rio de Janeiro, CDD ma prison
Alors, respecte-nous, on a une voix ici
Et aujourd'hui, je sais que ce que tu disais à mon peuple n'est pas la loi
Taisez-vous car vous n'avez rien à dire
Je suis de Rio de Janeiro
Un loup déguisé en agneau
Alors, respecte-nous, on a une voix ici

Prenant ça comme la vie le permet
Beaucoup de poudre et de dynamite
Dans la bataille, un mec qui s'impose sans invitation
Lévite, riposte, seul celui qui résiste existe
Apprends-le par cœur, beaucoup sont partis là-bas, ça prend du temps
Le moment, celui qui ne l'ignore pas est cool
Ravive-toi, l'avenir est maintenant
Boule de feu incorpore
Celui qui exploite, supplie aujourd'hui
Suite du monde perdu
J'ai l'impression de voir à l'envers, ça n'a pas de sens
Je vais et je verse, je stresse l'univers
Et je ne change pas d'avis, je reste dispersé
Le son de la zone ouest carioca
Si tu viens, viens lentement, dès que la bande joue
J'ai parcouru tout le Brésil, en envoyant des messages fermés comme je suis
Je veux juste dire que l'offensive continue
Mon concept est de la rue
Ils ont essayé de changer mon esprit
Ils ont manipulé mon peuple
Défendant mon comportement comme Dieu défend un croyant
REFREN
Un microphone est tout ce dont j'ai besoin
Je déstabilise, je lisse, je vise le préjudice
C'est pourquoi j'organise
J'y pense avec l'aide d'un encens
Il n'est pas nécessaire d'être un génie, il suffit d'avoir du bon sens
Respire tendu, et entraine-toi pour l'obstacle
L'argent de ton père ne fait pas d'une noix un spectacle
Qui gagne du public et perd du contenu
Je ne me regarde pas, je suis aveugle contre le mauvais œil, j'ai un bouclier
Rappelle-toi ce moment
Il manquait d'argent, mais pas de sentiments
"La dernière du temps"
Un nom dans la bouche de la grenouille ralentit le processus
Briser le talent du nord au sud
Salvador beaucoup d'axé, Porto Alegre triafú
Seul celui qui a et ne se juge pas meilleur que personne
Reste debout, plie et ne casse pas, tu sais bien
Dans la trajectoire, succès et échec
Il a fallu beaucoup d'applaudissements pour pouvoir vaincre la fatigue
H. acier ce que ton gang fait, je ne le fais pas
Il est allé dans l'espace, vois, laisse une brèche, je me suis vite fait embaucher
Mais je ne gêne pas mon espace, je le défends
Je vais trouver dans les rues de la ville
Où je suis
Taisez-vous car vous n'avez rien à dire
Je suis de Rio de Janeiro, CDD ma prison
Alors, respecte-nous, on a une voix ici
Et aujourd'hui, je sais que ce que tu disais à mon peuple n'est pas la loi
Taisez-vous car vous n'avez rien à dire
Je suis de Rio de Janeiro
Un loup déguisé en agneau
Alors, respecte-nous, on a une voix ici