Como Sobreviver na Favela - MV Bill translation in German

Como Sobreviver na Favela

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Ai play boy ao entrar numa favela você sente que está sendo vigiado
Coração acelerado você fica preocupado
Porque tem uma lei que impera no lugar
E se você ficar de bobeira a chapa pode esquentar
A primeira ordem não pode ser juda
Tem que ser irmão se não leva tiro na bunda
Tem que respeitar toda a malandragem
Se não para o inferno vão te dar sua passagem
O último que tentou dar volta na para
Levou tiro de fuzile foi parar dentro da vala
Otário na favela é chamado de bundão
Tarado quando não morre perde o pau e perde a mão
Quando tiver na bola da vez não tem como pedir socorro
Essa lei em favela também tem em qualquer morro
No lugar em que você mora você é o gostosão
Na favela ta quetinho cuzão
Não vá se enganar com marra de malandro
Quando o bicho pegar eu quero ver você trocando
Se amarelar se escondendo atrás do armário
Vai provar que você não passa de mais um otário
Não mexa com as minas com mina de ninguém
Ou arrumam suas malas ou te mandam pro além
Se você ficar na sua ninguém mexe com você
Mas se falar demais na certa vai morrer
Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de lá
Pa-pa-pa
Se vacilar o bicho vai pegar

Cdd não tem lei não é bom duvidar

A segunda ordem: roubo na favela
Se os caras te pegar isso vai dar a maior merda
Já roubou uma vez rouba duas rouba três
Vai cair pra trás porque ta na bola da vez
Antes de cair vai falar com o sangue bom
Que vigia a favela e não quer vacilação
Sua mãe é maconha seu pai é a brizola
Sua irmã é a pistola que só da tiro na bola
Vai cair com tiro na caixa de pensamento
Vão te mandar pro saco eu nada faço eu só lamento
Eu sou mv bill freio de camburão
Quando o rodo passa é sem pena e sem perdão
Tá vendo aquela parede cheia de sangue ressecado
Foi um ladrão de varal que roubou a mandaram pro saco
Com tiro de doze pistola metralhadora e três oitão
Na cabeça no peito e também no coração
Se você tiver devendo não durma fique acordado
Em favela quem der mole sai de lá deitado
Uma vez playboy entrou aqui
Queria dar volta no bagulho e caiu ali
A lei da favela e a lei do cão
Escreveu não leu vacilou decorou o chão
A lei do silêncio aqui favela mais forte
Se vacilar vai ter que contar com sua sorte

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la...

A terceira ordem é boca fechada
Que não entra mosca e também não entra bala
Caguete na favela você sabe que não pode
Se a língua bater nos dentes você leva um sacode
Nem pense em falar mal de um bandido
E se for mulher maria batalhão
Toma tiro no pe leva coça de cordão
Na frente de criança não pode ficar pancado
Vão chamar sua atenção porque ta no lugar errado
Não pode ser nervoso nem sofrer do coração
Tem que acostumar a ver o corpo no chão
Playboy vacilão seu bucha ta com medo
Faz merda na favela e sai daqui no saco preto
Moro na cidade de deus e to mostrando pra você
Que morrer é fácil difícil é viver

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la

Wie man in der Favela überlebt

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Hey Playgirl, wenn du eine Favela betrittst, fühlst du, dass du beobachtet wirst.
Dein Herz rast, du machst dir Sorgen.
Denn es gibt ein Gesetz, das hier herrscht.
Und wenn du unvorsichtig bist, kann es heiß hergehen.
Die erste Regel: Du darfst keine Verräterin sein.
Du musst loyal sein, sonst kriegst du eine Kugel in den Hintern.
Du musst die ganze Szene respektieren.
Sonst geben sie dir dein Ticket zur Hölle.
Der Letzte, der versuchte, uns hier auszutricksen,
bekam einen Gewehrschuss und landete im Graben.
Ein Trottel wird in der Favela Arschloch genannt.
Ein Perverser, wenn er nicht stirbt, verliert seinen Schwanz und seine Hand.
Wenn du dran bist, gibt es keine Möglichkeit, um Hilfe zu rufen.
Dieses Gesetz gibt es in der Favela und auch auf jedem Hügel.
Dort, wo du wohnst, bist du die Coole,
In der Favela bist du ganz still, du Miststück.
Lass dich nicht von einer Gangster-Attitüde täuschen.
Wenn es hart auf hart kommt, will ich sehen, wie du dich wehrst.
Wenn du feige wirst und dich hinter dem Schrank versteckst,
wirst du beweisen, dass du nichts weiter als noch so eine Närrin bist.
Leg dich nicht mit den Mädels an, mit niemandes Mädel.
Sonst packen sie deine Koffer oder schicken dich ins Jenseits.
Wenn du dich raushältst, legt sich niemand mit dir an.
Aber wenn du zu viel redest, stirbst du mit Sicherheit.
Wenn du einen Fehler machst, geht die Post ab.
Schüsse von hier, Schüsse von da.
Pa-pa-pa.
Wenn du einen Fehler machst, geht die Post ab.

CDD hat kein Gesetz, zweifle besser nicht daran.

Die zweite Regel: Raub in der Favela.
Wenn die Jungs dich erwischen, gibt das die größte Scheiße.
Hast du einmal geklaut, klaust du zweimal, klaust du dreimal.
Du wirst umfallen, denn du bist als Nächste dran.
Bevor du fällst, sprichst du mit dem Boss.
Der die Favela überwacht und keine Fehler duldet.
Deine Mutter ist Marihuana, dein Vater ist das Koks.
Deine Schwester ist die Pistole, die nur auf die Eier schießt.
Du wirst mit einer Kugel im Kopf fallen.
Sie werden dich in den Sack stecken, ich tue nichts, ich bedauere es nur.
Ich bin MV Bill, die Bremse des Polizeiwagens.
Wenn der Besen durchfegt, gibt es kein Mitleid und keine Vergebung.
Siehst du die Wand da, voller getrocknetem Blut?
Das war ein Wäscheleinen-Dieb, den sie beklaut und in den Sack gesteckt haben.
Mit Schüssen aus der Zwölfer, Pistole, Maschinenpistole und der Achtunddreißiger.
In den Kopf, in die Brust und auch ins Herz.
Wenn du Schulden hast, schlaf nicht, bleib wach.
In der Favela, wer unvorsichtig ist, kommt hier liegend wieder raus.
Einmal kam eine Playgirl hier rein,
wollte uns verarschen und fiel genau da hin.
Das Gesetz der Favela ist das Gesetz des Hundes.
Geschrieben, nicht gelesen, gezögert, den Boden geküsst.
Das Gesetz des Schweigens ist hier in der Favela stärker.
Wenn du einen Fehler machst, musst du auf dein Glück zählen.

Wenn du einen Fehler machst, geht die Post ab.
Schüsse von hier, Schüsse von da...

Die dritte Regel ist: Mund halten.
Da kommt keine Fliege rein und auch keine Kugel.
Eine Petze in der Favela, du weißt, das geht nicht.
Wenn du zu viel redest, kriegst du eine Abreibung.
Denk nicht mal daran, schlecht über einen Banditen zu reden.
Und wenn es eine Frau ist, eine 'Maria Batalhão',
kriegt sie einen Schuss ins Bein, kriegt Schläge mit der Kordel.
Vor Kindern darf man nicht durchdrehen.
Sie werden dich zurechtweisen, weil du am falschen Ort bist.
Man darf nicht nervös sein oder ein schwaches Herz haben.
Man muss sich daran gewöhnen, Leichen auf dem Boden zu sehen.
Playgirl, du Zögerliche, du Versagerin, hast Angst.
Macht Scheiße in der Favela und kommt hier im schwarzen Sack wieder raus.
Ich wohne in Cidade de Deus und zeige dir,
dass Sterben einfach ist, schwierig ist es zu leben.

Wenn du einen Fehler machst, geht die Post ab.
Schüsse von hier, Schüsse von da.