Lyrics and translation MV Bill - Como Sobreviver na Favela

Como Sobreviver na Favela

Cdd juramento borel rocinha formiga
Alemão caixa d'agua jorge turco mineira coroa
Santa marta cantagalo vigário geral salgueiro
Acari parada de lucas grota providência serrinha

Ai play boy ao entrar numa favela você sente que está sendo vigiado
Coração acelerado você fica preocupado
Porque tem uma lei que impera no lugar
E se você ficar de bobeira a chapa pode esquentar
A primeira ordem não pode ser juda
Tem que ser irmão se não leva tiro na bunda
Tem que respeitar toda a malandragem
Se não para o inferno vão te dar sua passagem
O último que tentou dar volta na para
Levou tiro de fuzile foi parar dentro da vala
Otário na favela é chamado de bundão
Tarado quando não morre perde o pau e perde a mão
Quando tiver na bola da vez não tem como pedir socorro
Essa lei em favela também tem em qualquer morro
No lugar em que você mora você é o gostosão
Na favela ta quetinho cuzão
Não vá se enganar com marra de malandro
Quando o bicho pegar eu quero ver você trocando
Se amarelar se escondendo atrás do armário
Vai provar que você não passa de mais um otário
Não mexa com as minas com mina de ninguém
Ou arrumam suas malas ou te mandam pro além
Se você ficar na sua ninguém mexe com você
Mas se falar demais na certa vai morrer
Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de lá
Pa-pa-pa
Se vacilar o bicho vai pegar

Cdd não tem lei não é bom duvidar

A segunda ordem: roubo na favela
Se os caras te pegar isso vai dar a maior merda
Já roubou uma vez rouba duas rouba três
Vai cair pra trás porque ta na bola da vez
Antes de cair vai falar com o sangue bom
Que vigia a favela e não quer vacilação
Sua mãe é maconha seu pai é a brizola
Sua irmã é a pistola que só da tiro na bola
Vai cair com tiro na caixa de pensamento
Vão te mandar pro saco eu nada faço eu só lamento
Eu sou mv bill freio de camburão
Quando o rodo passa é sem pena e sem perdão
Tá vendo aquela parede cheia de sangue ressecado
Foi um ladrão de varal que roubou a mandaram pro saco
Com tiro de doze pistola metralhadora e três oitão
Na cabeça no peito e também no coração
Se você tiver devendo não durma fique acordado
Em favela quem der mole sai de lá deitado
Uma vez playboy entrou aqui
Queria dar volta no bagulho e caiu ali
A lei da favela e a lei do cão
Escreveu não leu vacilou decorou o chão
A lei do silêncio aqui favela mais forte
Se vacilar vai ter que contar com sua sorte

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la...

A terceira ordem é boca fechada
Que não entra mosca e também não entra bala
Caguete na favela você sabe que não pode
Se a língua bater nos dentes você leva um sacode
Nem pense em falar mal de um bandido
E se for mulher maria batalhão
Toma tiro no pe leva coça de cordão
Na frente de criança não pode ficar pancado
Vão chamar sua atenção porque ta no lugar errado
Não pode ser nervoso nem sofrer do coração
Tem que acostumar a ver o corpo no chão
Playboy vacilão seu bucha ta com medo
Faz merda na favela e sai daqui no saco preto
Moro na cidade de deus e to mostrando pra você
Que morrer é fácil difícil é viver

Se vacilar o bicho vai pegar
Tiro daqui tiro de la

Как выжить в фавеле

Сидади-де-Деус, Жураменту, Борел, Росинья, Формига,
Алемaн, Кайша-д'Агуа, Жоржи-Турко, Минейра, Коройа,
Санта-Марта, Кантагало, Вигарио-Жерал, Салгейро,
Акари, Парада-де-Лукас, Грота, Провиденсия, Серринья.

Эй, мажорик, зайдя в фавелу, ты чувствуешь, что за тобой наблюдают.
Сердцебиение учащается, ты начинаешь волноваться,
Потому что здесь свои законы,
И если будешь валять дурака, можешь попасть в переплет.
Первое правило — нельзя быть Иудой,
Надо быть братом, иначе получишь пулю в задницу.
Надо уважать всю местную шпану,
Иначе в ад тебе выпишут пропуск.
Последний, кто попытался обмануть братву,
Получил пулю из винтовки и оказался в могиле.
Лоха в фавеле называют "bundão" (трусом),
Извращенец, если не умрет, лишится члена и руки.
Когда окажешься на мушке, не сможешь позвать на помощь.
Этот закон фавел действует и на любом холме.
Там, где ты живешь, ты крутой мачо,
А в фавеле ты тихоня, слабак.
Не обманывайся бравадой бандитов,
Когда дело дойдет до драки, посмотрим, как ты запоешь.
Струсишь, спрячешься за шкафом,
Докажешь, что ты всего лишь очередной лох.
Не связывайся с чужими девушками,
Иначе собери вещички или отправляйся на тот свет.
Если будешь вести себя тихо, никто тебя не тронет,
Но если будешь много болтать, точно умрешь.
Если оплошаешь, тебе не поздоровится,
Выстрел отсюда, выстрел оттуда,
Па-па-па.
Если оплошаешь, тебе не поздоровится.

В Сидади-де-Деус нет закона, лучше не сомневаться.

Второе правило: воровать в фавеле —
Если тебя поймают, это будет полная жопа.
Украл один раз, украдешь два, три,
Упадешь навзничь, потому что окажешься на мушке.
Прежде чем упасть, поговоришь с "sangue bom" (хорошим парнем),
Который следит за порядком в фавеле и не терпит херни.
Твоя мать — марихуана, твой отец — взятка,
Твоя сестра — пистолет, который стреляет только в яйца.
Получишь пулю в голову,
Отправят тебя к чертям, я ничего не могу сделать, мне только жаль.
Я MV Bill, тормоз для полицейской машины,
Когда полиция приезжает, то без жалости и без прощения.
Видишь ту стену, всю в засохшей крови?
Это был вор, который украл белье с веревки, и его отправили на тот свет.
С выстрелами из дробовика, пистолета, автомата и трех восьмерок,
В голову, в грудь и также в сердце.
Если ты должен кому-то, не спи, не смыкай глаз,
В фавеле, кто зевает, оттуда выносят вперед ногами.
Однажды сюда зашел один мажорчик,
Хотел обмануть всех и упал вот там.
Закон фавел — закон собаки,
Написал, не прочитал, облажался, запомнил пол.
Закон молчания здесь, в фавеле, самый сильный,
Если облажаешься, придется рассчитывать на удачу.

Если оплошаешь, тебе не поздоровится,
Выстрел отсюда, выстрел оттуда...

Третье правило — рот на замке,
Чтобы не залетали мухи и не попадали пули.
Стукач в фавеле, ты знаешь, это табу,
Если язык попадет на зубы, получишь взбучку.
Даже не думай плохо говорить о бандите,
А если это женщина, то о "maria-batalhão" (женщине-полицейском).
Получишь пулю в ногу, получишь порку ремнем,
На глазах у детей нельзя устраивать драки,
Тебе сделают замечание, потому что ты не в том месте.
Нельзя быть нервным и иметь слабое сердце,
Надо привыкнуть видеть трупы на земле.
Мажор-лопух, твой кореш боится,
Насрет в фавеле и отсюда выедет в черном мешке.
Я живу в Cidade de Deus и показываю тебе,
Что умереть легко, а жить трудно.

Если оплошаешь, тебе не поздоровится,
Выстрел отсюда, выстрел оттуда.