Lyrics and translation MV Bill - Contraste Social

Contraste Social

Eu quero denunciar o contraste social / Enquanto o rico vive bem, o povo
Pobre vive mal / Cidade maravilhosa é uma grande ilusão / Desemprego pobreza
Miséria corpos no chão / As crianças da favela não tem direito ao lazer /
Governantes só falam e nada querem fazer / O posto de saúde é uma indecência
/ Só atendem se o caso for uma emergência / Sociedade capitalista com o sorriso aberto / Rir de longe é melhor do que sofrer de perto / Miséria e morte é o
Nosso dia a dia / Pelo menos entre nós não existe judaria / Um amigo estudou
Não teve oportunidade / Brigou, lutou por sua dignidade / Mas uma vez por
Falta de opção / O seu trabalho foi na boca com uma nove na mão / Ele queria
Um dia voltar atras / Infelismente esse amigo já não vive mais / Se ele
Tiver uma chance podia ser trabalhador / Como não teve, para o inferno
Alguem lhe mandou
Contraste social, o povo pobre é que vive mal / Eles querem negão dentro da
Prisão
Estouram uma boca de fumo, o traficante é preso / Para a alegria da polícia,
O traficante é preto / Na cadeia com certeza vai passar muito tempo / Mas se
Tivesse dinheiro teria um justo julgamento / Num país onde o dinheiro domina
/ Família faz da praça a sua morada / A política é movida através de propina
/ Um inocente é condenado sem ter feito nada / E assim vamos fazendo o que
Diz a bandeira / Ordem e progresso no país de terceiro mundo / Não queremos
Ser tratados de qualquer maneira / Como se todos na favela fossem vagabundos
/ Quem está por cima não esquenta não / Ri de nós e joga o osso para o munda
Cão / 27 de janeiro de 1994 / Uma mulher com as costas cheias de buraco /
Estava parada com a filha na fila do orelhão / Recebeu pelas costas dois
Tiros de bagulhão / A filha ficou ferida e a mãe morreu / Mais um fato
Ocorrido na Cidade de Deus / O mesmo não acontece na Zona Sul / Não foi
Bandido quem matou, tava com farda azul / Não quero fazer sensacionalismo /
Apenas te mostrar que agente vive na beira do abismo
Contraste social, o povo pobre é que vive mal / Eles querem negão dentro da
Prisão
O coletivo de favelado agora é arrastão / Discriminados na rua, na praia, na
Condução / A televisão esquece da pobreza / Impondo a playboyzada como
Padrão de beleza / Por isso que muito cara fica revoltado / Com o sistema
Que deixa os pobres acorrentados / Deve ser muito fácil falar da cobertura /
Daqui debaixo aonde eu tô a realidade é bem mais dura / Aqui não tem
Payground, não tem carro do ano / Aqui não tem picina com playboy nadando /
Aqui não tem shopping, não tem boate / Mas tem soldado de azul brincando de
"Suat" / Tem água de esgoto passando na rua / Tem gente sem casa, dormindo
Na chuva / Aqui não tem lazer, não tem quadra de basquete / A pelada é no
CIEP / Porrada que agente levava no tronco / Agora levamos na rua e pronto /
Ficamos com a boca fechada poque não queremos ir para o inferno / Te mandam
Pro saco dentro do buraco, esse é o mundo moderno / Tiro de doze,
Metralhadora e se acabou / A vida de mais um irmão, que pelos direitos
Reclamou / Fique ligado, nada mudou, veja o que se passou / Chibatada que
Agente levava no tronco não cicatrizou / Se você não se ligou / Se liga
Então, nada mudou / Se na sua cabeça, eu estou equivocado / Deça da
Cobertura e passe aperto do meu lado
Contraste social, o povo pobre é que vive mal / Eles querem negão dentro da
Prisão

Социальное неравенство

Я хочу рассказать тебе о социальном неравенстве / Пока богатый живёт припеваючи, народ
Бедный живёт плохо / Город чудес - это большая иллюзия / Безработица, бедность
Нищета, тела на земле / У детей из фавел нет права на отдых /
Правители только болтают и ничего не хотят делать / Больницы - это просто срам /
Помогут только если случай экстренный / Капиталистическое общество с открытой улыбкой / Смеяться издалека лучше, чем страдать вблизи / Нищета и смерть - это
Наш ежедневный хлеб / По крайней мере, между нами нет лицемерия / Один мой друг учился
У него не было возможностей / Боролся, дрался за своё достоинство / Но в итоге,
Отсутствие выбора / Его работой стал ствол в руке / Он хотел
Однажды вернуться назад / К сожалению, этого друга уже нет в живых / Если бы у него
Был шанс, он мог бы быть рабочим / Но шанса не было, и его отправили в ад
Прямиком вниз
Социальное неравенство, бедные люди живут плохо / Они хотят видеть черных
В тюрьме
Накрывают наркопритон, наркоторговца арестовывают / К радости полиции,
Наркоторговец черный / В тюрьме он точно проведёт много времени / Но если бы
У него были деньги, у него был бы справедливый суд / В стране, где правят деньги
/ Семьи живут прямо на площадях / Политикой руководят взятки
/ Невиновного осуждают, даже если он ничего не сделал / И так мы продолжаем делать то,
Что написано на флаге / Порядок и прогресс в стране третьего мира / Мы не хотим
Чтобы с нами обращались как попало / Как будто все в фавелах - бродяги
/ Тем, кто наверху, всё равно / Они смеются над нами и бросают кости, как
Дворовой собаке / 27 января 1994 года / Женщина со спиной, изрешеченной пулями
Стояла с дочерью в очереди к телефону-автомату / Получила в спину две
Пули из дробовика / Дочь ранили, а мать погибла / Ещё один случай
Произошедший в Городе Бога / Такого не бывает в южной части города / Это был не
Бандит, он был в синей форме / Я не хочу разводить сенсации /
Просто показываю тебе, что мы живём на краю пропасти
Социальное неравенство, бедные люди живут плохо / Они хотят видеть черных
В тюрьме
Толпа из фавел теперь называется бандой / Дискриминация на улице, на пляже, в
Транспорте / Телевидение забывает о бедности / Навязывая богатеньких детишек, как
Эталон красоты / Вот почему многие парни злятся / На систему
Которая держит бедных в цепях / Легко говорить об этом сверху /
Но здесь, внизу, где я нахожусь, реальность гораздо суровее / Здесь нет
Детских площадок, нет новых машин / Здесь нет бассейна, где плещутся богатенькие детишки /
Здесь нет торговых центров, нет ночных клубов / Но есть солдаты в синем, играющие в
"SWAT" / По улицам текут сточные воды / Люди без домов спят
Под дождём / Здесь нет отдыха, нет баскетбольной площадки / Играем в футбол
В школе / Раньше нас били палками / Теперь бьют на улицах /
Мы молчим, потому что не хотим попасть в ад / Запихивают
В мешок и в яму - вот он, современный мир / Выстрел из ружья,
Автоматная очередь, и всё кончено / Жизнь ещё одного брата, который боролся за свои
Права / Не забывай, ничего не изменилось, посмотри, что произошло / Удары,
Которые мы получали, не зажили / Если ты не поняла /
То ничего не изменилось / Если ты думаешь, что я ошибаюсь / Спустись
Со своей высоты и посмотри, как нам живётся
Социальное неравенство, бедные люди живут плохо / Они хотят видеть черных
В тюрьме