Lyrics and translation MV Bill - Cêéloco

Cêéloco

Meu zap-zap não para, o telefone toca
Sendo solicitado na área nobre carioca
Pra vender da branca, pra vender da pura
Muitos deles acham que eu tenho a cura

Queimam um dinheiro alto comigo sem dó
Só endinheirados, escravos do pó
Sem mistura, me ligam toda hora na fissura
Eles querem cheirar, entrar na loucura

Coca, farinha, caspa do diabo
Alta sociedade comprando adoidado
Sem precisar entrar na comunidade
Eles me ligam e eu levo tudo na comodidade

Sou, vendedor de ilusões, frequentador de mansões
Vendo pra madame e pra vários figurões
Que querem ficar pancado
Daquele tipo que quando acaba fica todo descontrolado

E se desfaz de bens materiais
Me sufocam na madruga implorando por mais
O suficiente pro cliente não ficar puto
Eu levo muito (muito), trago muito (muito), levo muito (muito)
Deixo ele pensar que é patrão
Mas na verdade tá comendo aqui na minha mão
É como se eu brincasse com marionete
Abastecendo os boy, sacudindo as periguete

Eu vendo, passo pra empresário, vendo pra advogado
Passo pra juiz, vendo pra viado
Que compram muito, bem garotão
Bombadão, sapatão, também vai vendo
Hétero, métero', geral fica feliz
Minha presença é certeza de fartura no nariz
O pó é branco, parecido com talco
Meu nome não é Jhonny, sou traficante do asfalto

Eles querem cheirar, mete a napa, racha o coco
A quantidade é grande, eles acham que é pouco
Cê é loco', olho fica logo arregalado
Cê é loco', a boca fica torta, vai pro lado

Eles querem cheirar, mete a napa, racha o coco
A quantidade é grande, eles acham que é pouco
Cê é loco', olho fica logo arregalado
Cê é loco', a boca fica torta, vai pro lado

É bem mais fácil vender pra quem tem
Como tô foda da favela não tem guerra com ninguém
Produzindo cocaína no Rio de Janeiro
Com clientes fiéis levantando meu dinheiro
Engordando a conta do neguinho
Que gosta de din' din', eles querem cheirar, vem ne' mim
Que eu tenho, eles me chamam, eu venho
O filme premiado quando vê o pó vira desenho

Quando vê a trilha já batida esticada
Diploma acadêmico pra mim vale de nada
Mina na perdição pra mim é cena corriqueira
Perde a linha, vende o corpo por conta de uma carreira
Querendo dá um teco nem se toca
Tá me deixando rico se entupindo de coca

(É o brilho!) Deixa o sorriso trincado
Coração acelerado, uns ficam travado
Outros falam bagarai, mas eu tenho que aturar
É só cliente bom que me ajuda a faturar

(É o brilho!) A mente perde o domínio
O pica da coca do tráfico de condomínio
Direto da Colômbia pra Copacabana
Faço a clientela, mas sem deixar fama
Por isso eu vendo, mas não cheiro, faço pó virar dinheiro
Correria solitária sem parceiro

Eles querem cheirar, mete a napa, racha o coco
A quantidade é grande, eles acham que é pouco
Cê é loco', olho fica logo arregalado
Cê é loco', a boca fica torta, vai pro lado

Eles querem cheirar, mete a napa, racha o coco
A quantidade é grande, eles acham que é pouco
Cê é loco', olho fica logo arregalado
Cê é loco', a boca fica torta, vai pro lado

Meu zap-zap não para...

T'es dingue

Mon WhatsApp n’arrête pas de sonner, le téléphone aussi
On me sollicite dans les beaux quartiers de Rio
Pour vendre de la blanche, pour vendre de la pure
Beaucoup d’entre eux pensent que j’ai le remède miracle

Ils claquent leur argent sans compter avec moi
Des gens pleins aux as, esclaves de la poudre
Sans mélange, ils m’appellent tout le temps, accros
Ils veulent sniffer, plonger dans la folie

Coke, farine, la merde du diable
La haute société qui achète comme des fous
Sans avoir besoin d’aller dans la favela
Ils m’appellent et je leur apporte tout, service compris

Je suis un vendeur d’illusions, un habitué des villas
Je vends aux madames et aux gros bonnets
Qui veulent se défoncer
Ceux qui pètent les plombs quand ils n’en ont plus

Et qui se séparent de leurs biens matériels
Ils me harcèlent au petit matin pour en avoir plus
Juste assez pour que le client ne s’énerve pas
J’en apporte beaucoup (beaucoup), j’en ramène beaucoup (beaucoup), j’en apporte beaucoup (beaucoup)
Je le laisse penser que c’est lui le patron
Alors qu’en vérité il mange dans ma main
C’est comme si je jouais avec une marionnette
Je fournis les bourgeois, je fais vibrer les meufs faciles

Je vends, je passe aux entrepreneurs, je vends aux avocats
Je passe aux juges, je vends aux pédés
Qui en achètent beaucoup, des beaux gosses
Des musclés, des lesbiennes, ça se vend aussi
Hétéros, métros, tout le monde est content
Ma présence est la garantie d'une abondance nasale
La poudre est blanche, elle ressemble à du talc
Je ne m’appelle pas Jhonny, je suis un dealer de l’asphalte

Ils veulent sniffer, taper une trace, se péter le cerveau
La quantité est énorme, ils trouvent que ce n’est pas assez
T'es dingue, les yeux sortent de leurs orbites
T'es dingue, la bouche se tord, part sur le côté

Ils veulent sniffer, taper une trace, se péter le cerveau
La quantité est énorme, ils trouvent que ce n’est pas assez
T'es dingue, les yeux sortent de leurs orbites
T'es dingue, la bouche se tord, part sur le côté

C’est tellement plus facile de vendre à ceux qui ont les moyens
Comme je suis un caïd de la favela, je n’ai de problème avec personne
Je produis de la cocaïne à Rio de Janeiro
Avec des clients fidèles qui font gonfler mon compte en banque
Je remplis les poches du négro
Qui aime l’oseille, ils veulent sniffer, qu’ils viennent me voir
J’en ai, ils m’appellent, je viens
Le film primé devient un dessin animé dès qu’ils voient la poudre

Quand ils voient la ligne tracée qui s’étend
Leurs diplômes universitaires ne valent rien pour moi
Les meufs qui partent à la dérive, c’est monnaie courante pour moi
Elles perdent les pédales, vendent leurs corps pour une trace
Elles veulent taper un rail, elles ne se contrôlent plus
Elles me rendent riche en se gavant de coke

(C’est l’éclat!) Il donne un sourire crispé
Le cœur qui s’emballe, certains restent bloqués
D’autres racontent n’importe quoi, mais je dois supporter
Ce sont que des bons clients qui m’aident à faire du chiffre

(C’est l’éclat!) L’esprit perd le contrôle
Le summum de la coke du trafic de luxe
Directement de la Colombie à Copacabana
Je me fais une clientèle, mais sans me faire remarquer
C’est pour ça que je vends, mais je ne consomme pas, je transforme la poudre en argent
Une course en solitaire sans partenaire

Ils veulent sniffer, taper une trace, se péter le cerveau
La quantité est énorme, ils trouvent que ce n’est pas assez
T'es dingue, les yeux sortent de leurs orbites
T'es dingue, la bouche se tord, part sur le côté

Ils veulent sniffer, taper une trace, se péter le cerveau
La quantité est énorme, ils trouvent que ce n’est pas assez
T'es dingue, les yeux sortent de leurs orbites
T'es dingue, la bouche se tord, part sur le côté

Mon WhatsApp n’arrête pas de sonner...