Essência - DJ Caique , MV Bill translation in German

Essência

It's been a long time
Eu era só mais um garoto
Sonhando acordado tomando cuidado para não ser morto
Como tantos outros, sobrevivi
Como Spike Lee fiz, a coisa certa e hoje eu tô aqui
Só agradeço, mais do que mereço
Sabedoria dos mais velhos pra mim foi herança de berço
O grito que não cala, no seu lugar de fala
Era favela então, também era lugar de bala
Às vezes em pessoas inocentes
Que se foram sem a chance de mostrar que eram potentes
Lembro do meu mano Neguinho, levou tiro
Inesquecível sorriso da Márcia, também levou tiro
Tirei várias lições, foi um duro aprendizado
Ser criado na Cidade de Deus sem ser alvejado
Pelo contrário, não fui otário, caminhei na contra mão
Pra fazer a transição, falar com outra geração
Foi bom, observar minha voz ficar potente
Chamando a atenção pras mazelas, que fodem a nossa gente
Isso é vivência, sem aparência, tá na minha biografia
"Esperar morrer pra reconhecer" o povo não perde essa mania
Um ser humano mais duro, hoje mais maduro
Mente aberta e o coração sempre puro
Pensava no futuro, achava que não passaria dos 40
Eu fui criança nos anos 80

Essenz

Es ist lange her
Ich war nur ein weiterer Junge
Tagträumend, aufpassend, um nicht getötet zu werden
Wie so viele andere überlebte ich
Wie Spike Lee tat ich das Richtige, und heute bin ich hier
Ich bin nur dankbar, mehr als ich verdiene
Die Weisheit der Älteren wurde mir in die Wiege gelegt
Der Schrei, der nicht verstummt, an deinem Ort des Sprechens
Es war Favela damals, also war es auch ein Ort der Kugeln
Manchmal bei unschuldigen Menschen
Die gingen, ohne die Chance zu zeigen, dass sie stark waren
Ich erinnere mich an meinen Kumpel Neguinho, er wurde angeschossen
Das unvergessliche Lächeln von Márcia, auch sie wurde angeschossen
Ich zog viele Lehren daraus, es war ein hartes Lernen
In der Cidade de Deus aufzuwachsen, ohne getroffen zu werden
Im Gegenteil, ich war kein Dummkopf, ich ging gegen den Strom
Um den Übergang zu schaffen, mit einer anderen Generation zu sprechen
Es war gut zu beobachten, wie meine Stimme kraftvoll wurde
Die Aufmerksamkeit auf die Missstände lenkend, die unsere Leute fertigmachen
Das ist gelebtes Leben, kein Schein, das steht in meiner Biografie
"Warten bis zum Tod, um anerkannt zu werden" – diese Marotte legt das Volk nicht ab
Ein härterer Mensch, heute reifer
Offener Geist und das Herz immer rein
Ich dachte an die Zukunft, dachte, ich würde die 40 nicht erleben
Ich war ein Kind in den 80ern