Lyrics and translation MV Bill feat. DJ Caique - Essência

Essência

It's been a long time
Eu era só mais um garoto
Sonhando acordado tomando cuidado para não ser morto
Como tantos outros, sobrevivi
Como Spike Lee fiz, a coisa certa e hoje eu tô aqui
Só agradeço, mais do que mereço
Sabedoria dos mais velhos pra mim foi herança de berço
O grito que não cala, no seu lugar de fala
Era favela então, também era lugar de bala
Às vezes em pessoas inocentes
Que se foram sem a chance de mostrar que eram potentes
Lembro do meu mano Neguinho, levou tiro
Inesquecível sorriso da Márcia, também levou tiro
Tirei várias lições, foi um duro aprendizado
Ser criado na Cidade de Deus sem ser alvejado
Pelo contrário, não fui otário, caminhei na contra mão
Pra fazer a transição, falar com outra geração
Foi bom, observar minha voz ficar potente
Chamando a atenção pras mazelas, que fodem a nossa gente
Isso é vivência, sem aparência, tá na minha biografia
"Esperar morrer pra reconhecer" o povo não perde essa mania
Um ser humano mais duro, hoje mais maduro
Mente aberta e o coração sempre puro
Pensava no futuro, achava que não passaria dos 40
Eu fui criança nos anos 80

Essência

Cela fait longtemps
Je n'étais qu'un garçon
Rêvant éveillé, faisant attention à ne pas être tué
Comme tant d'autres, j'ai survécu
Comme Spike Lee, j'ai fait ce qu'il fallait et je suis là aujourd'hui
Je ne fais que remercier, plus que je ne mérite
La sagesse des anciens m'a été transmise dès le berceau
Le cri qui ne se tait pas, dans ton lieu de parole
C'était la favela alors, c'était aussi le lieu des balles
Parfois chez des personnes innocentes
Qui sont parties sans avoir la chance de montrer qu'elles étaient puissantes
Je me souviens de mon frère Neguinho, il a reçu une balle
Le sourire inoubliable de Márcia, elle a aussi reçu une balle
J'ai tiré de nombreuses leçons, ce fut un apprentissage difficile
Grandir dans la Cidade de Deus sans être abattu
Au contraire, je n'ai pas été stupide, j'ai marché à contresens
Pour faire la transition, parler à une autre génération
C'était bien, d'observer ma voix devenir puissante
Attirant l'attention sur les maux qui baisent notre peuple
C'est l'expérience, sans apparence, c'est dans ma biographie
« Attendre de mourir pour le reconnaître », les gens ne perdent pas cette habitude
Un être humain plus dur, aujourd'hui plus mature
L'esprit ouvert et le cœur toujours pur
Je pensais au futur, je pensais que je ne passerais pas 40 ans
J'étais enfant dans les années 80