Guerra de Facção - MV Bill translation in German

Guerra de Facção

Quando a noite cai
A pista é dominada, o arrego já foi pago, o bonde sai

De armas em punho ostentando o poder
De forma bandeirosa pra todo mundo saber
Que eles (não fugiram)
Que eles (não saíram)

Ficaram escaldados com os boatos que surgiram
Que outra facção tava pronta pra invadir
Cercando a porra toda sem deixar ninguém sair
Fodeu, a guerra vai rolar

Quem tava de modinha, agora vai ter que fechar
Distribuição de arma e munição
A vida vale menos que cada fuzil na mão

De moleque, de garoto, juventude
Sem propósito de guerra, mas sobrando atitude
Crime contra o crime, guerra pior do que
Contra aquele que usa a farda e oprime

Comunidade no meio
Acuada, escaldada com o toque que veio
Que vão invadir com um bonde pesadão
Muita disposição
Ódio no coração, primo matando irmão

Geral de sangue quente, mas a guerra é fria
Os alemão vão invadindo e expulsando os cria
Esculachando e humilhando quem tiver pela frente
Aterrorizando o trabalhador que é inocente

Que não tem porra nenhuma com isso
Só quer chegar em casa depois do compromisso
Depara com a nova facção no comando
Dando tiro pro alto e barbarizando

Uns tentam correr, mas tá tudo cercado
A bala tá comendo e o patrão baleado
Guerra de facção é batalha sem lei
Quem entra como dono, quer o trono de rei

Eles vão avançado, a bala voando
Aumenta o número de mortos, aumenta o número de corpos
Tudo mal, ak-47 na mão de moleque dá medo em geral
Só por ser de outra favela é normal

Gente parecida brincando de homicida
Entrada é triunfal e desonrosa é a saída
De quem corre, leva tiro nas costas e morre

Cabeça estourada, alta precisão
Mais um corpo estendido no chão
Mesmo sangue, mesma cor, mesma mãe
Outra facção, sem respeito pelo irmão, pela irmã

(Boko Haram) dispostos a morrer pelo clã
(Talibã) exército juvenil
Tem de 8, tem de 13, tem de 12, tem de 9 portando fuzil
(Atirando pra matar) tirando algumas vidas
E botando algumas outras pra vazar

Numa disputa pela lama, pela grama
Pela grana, pelo lixo, pelo nada
Faz os perdedores se baterem em retirada

Saldo negativo, poucos ficaram vivo
Tiveram que correr pra não morrer
Quem ficou pra trás levou pá-pum, não levanta mais
Favela chora, facção comemorando

A impressão que fica é de família se matando
Todos da mesma raça, vários da mesma cor
Todos do mesmo jeito, sem espaço pro amor

Só a raiva que consome cada moleque
Fumando um beck, click-clack, de intratec
Dando tiro pro alto de traçante
Jeito de comemorar quem ganha em guerra de traficante

Assumindo os pontos de venda de cocaína
Na laje dos outros só pra ver de cima
A movimentação da favela que agora tá na mão de outra facção
Vejo sangue no chão, quem vence comemora
Comunidade chora, a guerra ainda rola
E o bagulho tá doidão

Tranquilidade não está garantida
Na guerra do crime, vida paga com a vida
Invasão de território quem se fode é a gente
No fogo cruzado morre como inocente

Diversos calibres dão o tom da madruga
No tribunal do crime que condena e julga
Medo da facção que está no momento
Que passa fogo fácil sem nenhum sentimento

O dia amanhecendo, de volta à rotina
Rio de Janeiro, cidade da cocaína
Bala perdida, vida fodida
Mais um disparo, menos uma vida

Só mais um na estatística
Que vira número antes do exame de balística
Novos soldados a favela virou
Pouco sobrou, olha só o que restou

Escola sem aula, comércio fechado
Morador acuado, tudo dominado
Outra facção assumindo os pontos de venda
São negócios, aumentos de renda

Vários fuzis: M-16, ak-47, 762
.30, Aquela que derruba aeronave, sabe?
Então não tá nada suave, o bagulho é grave

Sem policia, sem perícia
Provável que essa porra nem vire notícia
Comunidade dominada por outra gangue
Mudança de comando em 50 tons de sangue

Krieg der Fraktionen

Wenn die Nacht hereinbricht
Die Straße ist beherrscht, das Schutzgeld wurde schon bezahlt, die Bande zieht los

Mit Waffen in der Hand, die Macht zur Schau stellend
Auf protzige Weise, damit jeder es weiß
Dass sie (nicht geflohen sind)
Dass sie (nicht gegangen sind)

Sie wurden misstrauisch durch die Gerüchte, die aufkamen
Dass eine andere Fraktion bereit war einzudringen
Alles umzingelnd, niemanden rauslassend
Verdammt, der Krieg wird losgehen

Wer vorher nur Mitläufer war, muss jetzt mitmachen
Verteilung von Waffen und Munition
Das Leben ist weniger wert als jedes Gewehr in der Hand

Von Jungs, von Knaben, Jugend
Ohne Kriegszweck, aber mit überschüssiger Attitüde
Verbrechen gegen Verbrechen, ein Krieg schlimmer als
Gegen den, der die Uniform trägt und unterdrückt

Die Gemeinschaft mittendrin
In die Enge getrieben, alarmiert durch die Nachricht, die kam
Dass sie mit einer schweren Bande einfallen werden
Viel Entschlossenheit
Hass im Herzen, Cousin tötet Bruder

Alle hitzköpfig, aber der Krieg ist kalt
Die Rivalen dringen ein und vertreiben die Einheimischen
Beschimpfen und demütigen jeden, der im Weg steht
Terrorisieren den unschuldigen Arbeiter

Der verdammt nochmal nichts damit zu tun hat
Will nur nach Hause kommen nach der Verpflichtung
Trifft auf die neue Fraktion an der Macht
Schießen in die Luft und randalieren

Einige versuchen zu rennen, aber alles ist umstellt
Die Kugeln fliegen und der Boss ist angeschossen
Krieg der Fraktionen ist ein Kampf ohne Gesetz
Wer als Herrscher eintritt, will den Thron des Königs

Sie rücken vor, die Kugeln fliegen
Die Zahl der Toten steigt, die Zahl der Leichen steigt
Alles schlimm, AK-47 in der Hand eines Jungen macht allen Angst
Nur weil man aus einer anderen Favela ist, ist es normal

Gleichgesinnte spielen Mörder
Der Einzug ist triumphal und der Abgang ist ehrlos
Von denen, die rennen, einen Schuss in den Rücken bekommen und sterben

Zerschmetterter Kopf, hohe Präzision
Noch eine Leiche liegt auf dem Boden
Gleiches Blut, gleiche Farbe, gleiche Mutter
Andere Fraktion, kein Respekt vor dem Bruder, vor der Schwester

(Boko Haram) bereit, für den Clan zu sterben
(Taliban) jugendliche Armee
Es gibt 8-, 13-, 12-, 9-Jährige, die Gewehre tragen
(Schießen, um zu töten) nehmen einige Leben
Und bringen einige andere dazu, abzuhauen

In einem Streit um den Schlamm, um das Gras
Um das Geld, um den Müll, um nichts
Zwingt die Verlierer zum Rückzug

Negative Bilanz, wenige blieben am Leben
Mussten rennen, um nicht zu sterben
Wer zurückblieb, bekam Peng-Peng, steht nicht mehr auf
Favela weint, Fraktion feiert

Der Eindruck, der bleibt, ist der einer sich gegenseitig umbringenden Familie
Alle von derselben Rasse, viele von derselben Farbe
Alle auf die gleiche Weise, kein Platz für Liebe

Nur der Zorn, der jeden Jungen verzehrt
Einen Joint rauchend, Klick-Klack, mit einer Intratec
Mit Leuchtspurmunition in die Luft schießend
Art zu feiern, wer im Krieg der Drogendealer gewinnt

Übernehmen die Verkaufsstellen für Kokain
Auf den Dächern der anderen, nur um von oben zu sehen
Die Bewegung in der Favela, die jetzt in der Hand einer anderen Fraktion ist
Ich sehe Blut auf dem Boden, wer gewinnt, feiert
Die Gemeinschaft weint, der Krieg geht weiter
Und die Sache ist verrückt

Ruhe ist nicht garantiert
Im Krieg des Verbrechens wird Leben mit Leben bezahlt
Bei der Invasion von Territorien sind wir die Verlierer
Im Kreuzfeuer stirbt man als Unschuldiger

Verschiedene Kaliber geben den Ton der Morgendämmerung an
Im Tribunal des Verbrechens, das verurteilt und richtet
Angst vor der Fraktion, die gerade an der Macht ist
Die leichtfertig ohne jedes Gefühl das Feuer eröffnet

Der Tag bricht an, zurück zur Routine
Rio de Janeiro, Stadt des Kokains
Verirrte Kugel, beschissenes Leben
Noch ein Schuss, ein Leben weniger

Nur einer mehr in der Statistik
Der zur Nummer wird vor der ballistischen Untersuchung
Die Favela hat neue Soldaten hervorgebracht
Wenig ist übrig geblieben, schau nur, was noch da ist

Schule ohne Unterricht, Geschäfte geschlossen
Anwohner in Deckung, alles beherrscht
Eine andere Fraktion übernimmt die Verkaufsstellen
Es sind Geschäfte, Einkommenssteigerungen

Viele Gewehre: M-16, AK-47, 762
.30, die, die Flugzeuge vom Himmel holt, weißt du?
Also ist nichts entspannt, die Sache ist ernst

Keine Polizei, keine Spurensicherung
Wahrscheinlich wird dieser Scheiß nicht mal zur Nachricht
Gemeinschaft von einer anderen Gang beherrscht
Machtwechsel in 50 Schattierungen von Blut