Incursão Policial - MV Bill translation in German

Incursão Policial

Quatro polícia na viatura, na madruga
Resolvem invadir uma favela na fissura
Não pensaram no pior, dinheiro de pó, conduzindo a ação
(Operação?) Não, só uma incursão policial de rotina
Pegar traficante de maconha e cocaína
Já chegaram pronto pra atirar
Bota as crianças pra dentro que a chapa vai esquentar

Invadiram pela rua principal
A pista tava cheia e assustou o pessoal
Viatura de portas abertas e fuzis pra fora
Desembarcando, botando geral pra ir embora
Na ignorância sem respeito
Enquadrando com o bico do fuzil encostado no peito
Do morador, do trabalhador
Que pagas seus impostos pra sofrer terror
Na mão de um policial fora de conduta
Que distribui porrada e chama de "filha da puta"
Encosta na parede, fileira de suspeito
Agente da lei sem identificação no peito
Insatisfeito com o salário
Policial novo em comportamento arbitrário
Sete meia dois, destravado, agressivo
Descontrolado, todo alterado, mal educado
Que vai humilhando a molecada
Revista um por um distribuindo coronhada
Achou um baseado na mochila de um menor
O que já tava agressivo ficou muito pior

Os outros polícia começaram a mirar
Na direção da multidão que que não queria se afastar
Que foi chegando perto dos moleque enquadrados
Deixando os policias encurralados
Um que era soldado tava todo suado
(Assustado) teve alteração de visão
Achou que um celular era uma pistola na mão
E meteu bala no moleque que caiu todo fodido
Com um rombo de um tamanho de uma laranja na altura do ouvido
Ação desastrosa
Deixou o povo revoltado e a cena perigosa
Autoridade
Presunçosa
Representação dos maus
Matando inocente, protagonizando o caos
Comunidade ficou monstruosa, furiosa
É a faixa de Gaza na Cidade Maravilhosa, maravilhosa

Depois que perceberam que a merda tava pronta
Chamaram o reforço, a guarnição já dava conta
(Já era tarde) Já tiraram foto, compartilharam
Mobilizando a comunidade
Que começou chegar pesado
Cercando os polícia e o corpo do moleque carregado
(Nego revoltado) O sargento mete dois tiro pro alto
Pra manter o pessoal afastado
Corre, corre, mãe chorando (Mataram o meu filho)
O despreparado puxou o gatilho
Destruiu uma família, levou morte pro lugar
O sargento dá mais tiro para a rapa se afastar
Inútil, nego tá puto
Mistura com ódio, revolta e luto
O reforço chega, naquela pegada violenta
É o batalhão do choque, é o jato de pimenta
Tiro de borracha, dando cacetada
Dispersou a parte que não tava revoltada
Quem ficou atacou, jogou pedra na viatura
Alguém tenta dizer que violência não é cura (Tarde demais)

Chega os homi de preto
Do batalhão de operações especiais
Faca na caveira, o rosto coberto
Distribuiu porrada em quem tivesse por perto
Usando bomba de gás, diminuindo o tumulto
A confusão não para, porque nego tá puto
Com o corpo do moleque no chão e a mãe chorando
Vários celulares apontados, filmando
A cena triste que começam a postar
A foto do moleque segurando o celular
Rapidamente passaram a visão
Vamos fechar a rua e fazer uma manifestação
O Bope cercou de um lado, mas tava descontrolado
O trânsito principal já tava fechado
Motorista assustado engatando a macha ré
Começou o quebra-quebra, acabou a fé
Motorista roubado, para-brisa quebrado
Não foi esse o protesto que foi combinado
Ficou difícil segurar a multidão
Grupo mais nervoso queria tacar fogo no busão
Parou o coletivo, mandou geral descer
Meteram gasolina e botaram pra fuder
É rápido, o fogo toma conta
O ônibus em chama, fogo de ponta a ponta
Com a labareda alta, geral saiu correndo
O ônibus virou um microondas derretendo
Violência gerou mais violência
Gente machucada, vida perdida como consequência
Naquele desespero com sede de vingança
Ninguém se ligou na coroa com uma criança
Que ficou no fundo do busão abaixada
Morreu toda queimada com a filha abraçada

Polizeieinsatz

Vier Polizisten im Streifenwagen, in der Morgendämmerung
Beschließen, getrieben von Gier, in eine Favela einzudringen
Dachten nicht an das Schlimmste, Drogengeld lenkte die Aktion
(Operation?) Nein, nur ein routinemäßiger Polizeieinsatz
Marihuana- und Kokaindealer schnappen
Kamen schon schussbereit an
Bringt die Kinder rein, denn es wird gleich heiß hergehen

Sie drangen über die Hauptstraße ein
Die Straße war voll und erschreckte die Leute
Streifenwagen mit offenen Türen und Gewehren nach außen gerichtet
Aussteigend, alle zum Gehen zwingend
In Ignoranz, ohne Respekt
Durchsuchten sie, mit der Gewehrmündung an die Brust gedrückt
Des Bewohners, des Arbeiters
Der seine Steuern zahlt, um Terror zu erleiden
Durch die Hand eines Polizisten außer Rand und Band
Der Schläge austeilt und sie "Hurensöhne" nennt
An die Wand, Reihe von Verdächtigen
Gesetzeshüter ohne Identifikation auf der Brust
Unzufrieden mit dem Gehalt
Junger Polizist mit willkürlichem Verhalten
Sieben-sechs-zwei, entsichert, aggressiv
Unkontrolliert, völlig durchgedreht, unverschämt
Der die Jugendlichen demütigt
Durchsucht einen nach dem anderen, verteilt Kolbenschläge
Fand einen Joint im Rucksack eines Minderjährigen
Der, der schon aggressiv war, wurde noch viel schlimmer

Die anderen Polizisten begannen zu zielen
In Richtung der Menge, die sich nicht entfernen wollte
Die sich den umstellten Jugendlichen näherte
Und die Polizisten in die Enge trieb
Einer, der Soldat war, war völlig verschwitzt
(Verängstigt) hatte eine Sehstörung
Dachte, ein Handy sei eine Pistole in der Hand
Und schoss auf den Jungen, der völlig zerfetzt zu Boden fiel
Mit einem Loch so groß wie eine Orange auf Ohrhöhe
Eine katastrophale Aktion
Machte das Volk wütend und die Szene gefährlich
Autorität
Anmaßend
Repräsentation des Bösen
Tötet Unschuldige, inszeniert das Chaos
Die Gemeinschaft wurde monströs, wütend
Es ist der Gazastreifen in der Wunderbaren Stadt, wunderbar

Nachdem sie merkten, dass die Scheiße gebaut war
Riefen sie Verstärkung, die Besatzung kam schon zurecht
(Es war schon zu spät) Sie hatten schon Fotos gemacht, geteilt
Mobilisierten die Gemeinschaft
Die begann, massiv anzurücken
Umzingelte die Polizisten und den Leichnam des Jungen, der weggetragen wurde
(Wütende Leute) Der Sergeant feuert zwei Schüsse in die Luft
Um die Leute auf Abstand zu halten
Rennen, rennen, eine Mutter weint (Sie haben meinen Sohn getötet)
Der Unvorbereitete drückte ab
Zerstörte eine Familie, brachte den Tod an diesen Ort
Der Sergeant gibt mehr Schüsse ab, damit die Meute sich entfernt
Nutzlos, die Leute sind stinksauer
Gemischt mit Hass, Revolte und Trauer
Die Verstärkung trifft ein, mit dieser gewalttätigen Art
Es ist das Spezialkommando, es ist der Pfefferspraystrahl
Gummigeschosse, Knüppelschläge
Zerstreute den Teil, der nicht aufgebracht war
Wer blieb, griff an, warf Steine auf den Streifenwagen
Jemand versucht zu sagen, dass Gewalt keine Lösung ist (Zu spät)

Da kommen die Männer in Schwarz
Vom Bataillon für Spezialoperationen (BOPE)
Messer im Totenkopf, das Gesicht verdeckt
Verteilten Schläge an jeden, der in der Nähe war
Setzten Gasbomben ein, um den Tumult zu verringern
Die Verwirrung hört nicht auf, weil die Leute stinksauer sind
Mit dem Körper des Jungen am Boden und der weinenden Mutter
Viele Handys gezückt, filmend
Die traurige Szene, die sie zu posten beginnen
Das Foto des Jungen, der sein Handy hält
Schnell verbreitete sich die Idee
Wir sperren die Straße und machen eine Demonstration
Das BOPE kesselte von einer Seite ein, aber es war unkontrolliert
Der Hauptverkehr war bereits blockiert
Verängstigte Fahrer legten den Rückwärtsgang ein
Die Randale begann, der Glaube war dahin
Autofahrer ausgeraubt, Windschutzscheiben zerbrochen
Das war nicht der Protest, der vereinbart war
Es wurde schwierig, die Menge zurückzuhalten
Eine aufgebrachte Gruppe wollte den Bus anzünden
Hielten den Linienbus an, ließen alle aussteigen
Übergossen ihn mit Benzin und zündeten ihn an, um richtig abzurechnen
Es geht schnell, das Feuer breitet sich aus
Der Bus in Flammen, Feuer von einem Ende zum anderen
Bei den hohen Flammen rannten alle davon
Der Bus wurde zu einer schmelzenden Mikrowelle
Gewalt erzeugte mehr Gewalt
Verletzte Menschen, verlorene Leben als Konsequenz
In dieser Verzweiflung, dürstend nach Rache
Niemand bemerkte die ältere Frau mit einem Kind
Die sich hinten im Bus geduckt hatte
Starb völlig verbrannt, ihre Tochter umarmend