MV Bill - Língua De Tamanduá - Snippet - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MV Bill - Língua De Tamanduá - Snippet




Língua De Tamanduá - Snippet
Langue De Tamandua - Extrait
Esse papo qualquer coisa
Ce bavardage est devenu n'importe quoi
Você pra de Marrakesh
Tu es déjà au-delà de Marrakech
Seja como for
Quoi qu'il en soit
Não faço minha parada esperando nego dar valor
Je ne fais pas ma vie en attendant que les mecs me donnent de la valeur
Gente fala mal
Les gens parlent mal
E acha que minha rima vale menos que um real
Et pensent que ma rime vaut moins qu'un réel
Não compra, não valoriza, minimiza
Ils n'achètent pas, ne valorisent pas, minimisent
Se um dia eu acertar você me avisa
Si un jour je réussis, tu me préviens
Fala por não ter o que dizer
Ils parlent par manque de choses à dire
O que fazer?
Que faire ?
Me ensina que eu quero aprender
Apprends-moi, je veux apprendre
Língua de tamanduá, o linguarudo
Langue de tamandua, le bavard
Fala até do que não
Il parle même de ce qu'il ne voit pas
Fala tu, fala eu
Parle-toi, parle-moi
Foi assim que o nosso líder se perdeu
C'est ainsi que notre leader s'est perdu
Língua de metrô que se complicou
Langue de métro qui s'est compliquée
Foi sua fala que me fortificou
C'est ton discours qui m'a fortifié
Pra mim não pega nada, não sou clone de ninguém
Je ne suis pas collé à toi, je ne suis pas un clone de personne
Eu sou por Deus, sou por mim, por nós e por alguém
Je suis pour Dieu, je suis pour moi, pour nous et pour quelqu'un
Não se avexe não, baião de dois
Ne t'inquiète pas, baião de deux
Deixe de manha, deixe de manha, pois
Arrête de te moquer, arrête de te moquer, parce que
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Même la rage ne griffe pas la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Même le rire ne griffe pas l'Espagne
Meça: tamanha
Mesure : immense
Meça: tamanha
Mesure : immense
Esse papo seu de manhã
Ce bavardage est déjà matinal
Pode abaixar o faxo pra não dar caô
Tu peux baisser le faisceau pour ne pas faire de caô
Língua solta é sem moral aqui não tem valor
Une langue lâchée est sans morale, ici, ça n'a pas de valeur
Sai da frente não gosto de quem mente
Dégage, je n'aime pas ceux qui mentent
E fala no meu nome quando estou ausente
Et qui parlent en mon nom quand je suis absent
Pela saco o cara é fraco, nem se move
Il est faible, il ne bouge même pas
Nem tudo que o garfo espetar se engole
Tout ce que la fourchette pique ne se mange pas
Meus olhos coloridos me fazem refletir
Mes yeux colorés me font réfléchir
E enxerga o alemão que existe por aqui
Et voient l'Allemand qui existe par ici
Que vive de bilhão na carreira do EMIVI
Qui vit de milliards dans la carrière du EMIVI
Pare de candice com o leva e traz
Arrête de jouer au jeu du va-et-vient
Originalidade não é assim o que se faz
L'originalité, ce n'est pas comme ça que ça se fait
Seja você, sem fantasia
Sois toi-même, sans fantaisie
Eu não te sigo, pois é Deus que me guia
Je ne te suis pas, c'est Dieu qui me guide
Família você não é
Tu n'es pas de la famille
Na hora de atacar você passou a marcha
Au moment d'attaquer, tu as mis la marche arrière
O que você falou vai voltar
Ce que tu as dit va revenir
Carregando com as palavras que vão te cobrar
Portant avec les mots qui te feront payer
Não se avexe não, baião de dois
Ne t'inquiète pas, baião de deux
Deixe de manha, deixe de manha, pois
Arrête de te moquer, arrête de te moquer, parce que
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Même la rage ne griffe pas la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Même le rire ne griffe pas l'Espagne
Meça: tamanha
Mesure : immense
Meça: tamanha
Mesure : immense
Esse papo seu de manhã
Ce bavardage est déjà matinal
tem caô no baile
Il n'y a que du caô dans le bal
Caô, caô,
Caô, caô, seulement
tem caô no baile
Il n'y a que du caô dans le bal
Caô, caô,
Caô, caô, seulement
Me chama, sai da reta
Appelle-moi, sors de la ligne droite
Vai pro outro lado
Va de l'autre côté
Se tiver mandado,
Si tu as un ordre,
Pra não empretecer pro seu lado
Pour ne pas noircir de ton côté
Vai ser até o talo, consideração ficou de ralo
Ça sera jusqu'au bout, la considération est restée au fond
Hey, olha pra lembra de mim
Hey, regarde-moi, souviens-toi de moi
Aquele que você estava torcendo pelo fim
Celui pour qui tu espérais la fin
Eu sou piranha "Braba" não aceito pilantragem
Je suis une piranha "braba", je n'accepte pas la tromperie
Presente em carne, osso pele preta e tatuagem
Présent en chair, os, peau noire et tatouage
Muito cuidado se embarcar na minha viagem
Sois très prudent si tu embarques dans mon voyage
Não se avexe não, baião de dois
Ne t'inquiète pas, baião de deux
Deixe de manha, deixe de manha, pois
Arrête de te moquer, arrête de te moquer, parce que
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Sem essa aranha
Sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Même la rage ne griffe pas la voiture
Nemo sarro arranha a Espanha
Nemo rire ne griffe pas l'Espagne
Meça: tamanha
Mesure : immense
Meça: tamanha
Mesure : immense
Esse papo seu de manhã
Ce bavardage est déjà matinal





Writer(s): Dj Luciano, Alex Pereira Barboza


Attention! Feel free to leave feedback.