Marquinhos Cabeção (remix) - MV Bill translation in German

Marquinhos Cabeção (remix)

Marquinho Cabeção

Apenas um garoto, 15 anos de idade, seu grande sonho, era serjogador, de futebol, mas como sempre acontece, no Rio de Janeiro, a ilusão pela TV, veio primeiro, queria ter carro, muita mulher, acabou entrando para a vida do crime, essa é a história deMarquinho Cabeção.

Você precisa conhece a história de Marquinho Cabeção, 15 anos deidade revoltado então,
Barraco de madeira, no meio da favela, a mãe ajoelhada acendiauma vela, e rezava pedindo para que Oxalá, ajudasse o Marquinho ase levanta, pois o seu sonho era ser jogador de futebol, ficavadescalço batendo uma bola suando debaixo do sol, mas na sua vida, não tava tudo azul, sua mãe lavava roupa para rico na zona sul, se matava passava humilhação, pra colocar em sua mesa arroz com feijão, Marquinho Cabeção, que não tava trabalhando, treinava àtarde e à noite tava estudando, de chinelo mochila rasgada iaMarquinho Cabeção, seu sonho era jogar no maracá com a camisa domengão, mas como sempre, acontece, no Rio de Janeiro, a ilusãopela TV, veio primeiro, era tênis camisa e boné, ainda diziam sevocê ainda não tem o zé mané, eram coisas que sua mãe nãopoderia-lhe dar, tava fazendo supletivo, paro de estudar, asvezes não tinha, dinheiro nem para ir treinar, sua esperança Marquinho começou a faltar, seu sonho de ser profissional tavaficando pra trás, a camisa do mengão, já não brilhava mais, Marquinho que era o rei da bola, agora é o Cabeção portando uma pistola, de herói, Marquinho passou pra vilão, roubava até trabalhador dentro da condução, a televisão, que gosta deenganar, deixou Marquinho pronto para atirar, pronto para atirar, pronto para matar, pronto, pronto, pronto para atirar, prontopara matar, pronto, pequenos furtos levavam ele a loucura, já nãolembrava mais, daquela vida dura, tava se levantando meteu um Fiat uno, suas marcas eram cyclone tck e mizuno, ia sempre no terreiro se reza, pedia para o preto velho não deixa o carropreto passa, já tinha deixado de ser um simples menino, se tornouum assaltante viciado assassino, se tornou o pesadelo dasociedade, na sua cabeça só tinha maldade, ele tinha uma coleção de bolas, agora tem uma coleção de pistolas, clock colt 45 bereta765,é no campo ele gostava de chutar agora na vida do crime gostade atira,, pronto para atirar, pronto para matar, pronto, pronto, pronto para atirar, pronto para matar, pronto a ultimavez que ele foi no terreiro fala com caboclo, fez um trabalho, fez um despacho, boto uma guia no pescoço, era época de são Cosmee Damião, a molecada toda em cima de Marquinho Cabeção, jogavadinheiro avanço é que arrebento, o molequinho avisava o camburãochegou, a favela ta sinistra e os home tão de arma na mão, botando todo mundo pra corre pra pega o Marquinho Cabeção, quefoi pego pelas costas desprevenido, levou porrada foi fraturamas pelo menos tava vivo, a morte era o que o pessoal não tavaquerendo, à noite acharam ele morto com a camisa do flamengo

Marquinhos Großkopf (Remix)

Marquinho Großkopf

Nur ein Junge, 15 Jahre alt, sein großer Traum war es, Fußballspieler zu werden, aber wie es in Rio de Janeiro immer passiert, kam die Illusion durch das Fernsehen zuerst, er wollte ein Auto, viele Frauen haben, endete damit, ins kriminelle Leben einzusteigen, das ist die Geschichte von Marquinho Großkopf.

Du musst die Geschichte von Marquinho Großkopf kennen, 15 Jahre alt, damals rebellisch,
Holzhütte, mitten in der Favela, die Mutter kniete nieder, zündete eine Kerze an, und betete, bat Oxalá, Marquinho zu helfen, auf die Beine zu kommen, denn sein Traum war es, Fußballspieler zu werden, er spielte barfuß Ball, schwitzte unter der Sonne, aber in seinem Leben war nicht alles eitel Sonnenschein, seine Mutter wusch Wäsche für Reiche in der Zona Sul, quälte sich ab, ertrug Demütigungen, um Reis mit Bohnen auf den Tisch zu bringen, Marquinho Großkopf, der nicht arbeitete, trainierte nachmittags und lernte abends, in Flip-Flops, mit zerrissenem Rucksack ging Marquinho Großkopf, sein Traum war es, im Maracanã im Trikot von Mengão zu spielen, aber wie es in Rio de Janeiro immer passiert, kam die Illusion durch das Fernsehen zuerst, es waren Turnschuhe, Hemd und Kappe, man sagte sogar: 'Wenn du das noch nicht hast, bist du ein Niemand', das waren Dinge, die seine Mutter ihm nicht geben konnte, er machte die Abendschule nach, hörte auf zu lernen, manchmal hatte er nicht einmal Geld, um zum Training zu gehen, Marquinhos Hoffnung begann zu schwinden, sein Traum, Profi zu werden, geriet in den Hintergrund, das Trikot von Mengão glänzte nicht mehr, Marquinho, der der König des Balls war, ist jetzt Großkopf, der eine Pistole trägt, vom Helden wurde Marquinho zum Schurken, er beraubte sogar Arbeiter im öffentlichen Nahverkehr, das Fernsehen, das gerne täuscht, machte Marquinho bereit zu schießen, bereit zu schießen, bereit zu töten, bereit, bereit, bereit zu schießen, bereit zu töten, bereit, kleine Diebstähle trieben ihn in den Wahnsinn, er erinnerte sich nicht mehr an dieses harte Leben, er kam hoch, legte sich einen Fiat Uno zu, seine Marken waren Cyclone, TCK und Mizuno, er ging immer zum Terreiro, um zu beten, bat den Preto Velho, das 'schwarze Auto' nicht vorbeikommen zu lassen, er war schon lange kein einfacher Junge mehr, er wurde ein süchtiger, mörderischer Räuber, er wurde zum Albtraum der Gesellschaft, in seinem Kopf war nur Bosheit, er hatte eine Sammlung von Bällen, jetzt hat er eine Sammlung von Pistolen, Glock, Colt 45, Beretta 765, auf dem Feld schoss er gerne, jetzt im kriminellen Leben schießt er gerne,, bereit zu schießen, bereit zu töten, bereit, bereit, bereit zu schießen, bereit zu töten, bereit, das letzte Mal, als er zum Terreiro ging, um mit dem Caboclo zu sprechen, machte er eine 'Arbeit', machte ein 'Despacho', legte eine Guia um den Hals, es war die Zeit von São Cosme e Damião, die ganze Kinderschar um Marquinho Großkopf herum, er warf mit Geld um sich, Fortschritt bedeutete für ihn durchzubrechen, der kleine Junge warnte: 'Der Streifenwagen ist da!', die Favela ist düster, und die Cops haben Waffen in der Hand, jagten alle davon, um Marquinho Großkopf zu fangen, der von hinten überrascht wurde, bekam Schläge, erlitt Knochenbrüche, aber war wenigstens am Leben, den Tod wollten die Leute eigentlich nicht, nachts fand man ihn tot, im Trikot von Flamengo