Marquinhos Cabeção - MV Bill translation in French

Marquinhos Cabeção

Apenas um garoto
Quinze anos de idade
Seu grande sonho
Era ser jogador de futebol
Mas como sempre acontece
No Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro
Queria ter carro, muita mulher
Acabou entrando para a vida do crime
Essa é a história
De Marquinho Cabeção

Você precisa conhece a história de Marquinho Cabeção
Quinze anos de idade, revoltado então
Barraco de madeira, no meio da favela
A mãe ajoelhada, acendia uma vela
E rezava pedindo para que Oxalá
Ajudasse o Marquinho a se levantar
Pois o seu sonho era ser jogador de futebol
Ficava descalço batendo uma bola, suando debaixo do sol

Mas na sua vida, não tava tudo azul
Sua mãe lavava roupa para rico na Zona Sul
Se matava, passava humilhação
Pra colocar em sua mesa arroz com feijão
Marquinho Cabeção, que não tava trabalhando
Treinava à tarde, e a noite ′tava estudando

De chinelo, mochila rasgada ia Marquinho Cabeção
Seu sonho era jogar no Maracá' com a camisa do Mengão
Mas como sempre acontece no Rio de Janeiro
A ilusão pela TV veio primeiro

Era tênis, camisa e boné
Ainda diziam: "Se você ainda não tem, é um zé mané"
Eram coisas que sua mãe não poderia-lhe dar
Tava fazendo supletivo, parou de estudar
As vezes não tinha dinheiro nem para ir treinar
Sem esperança, Marquinho começou a faltar
Seu sonho de ser profissional tava ficando pra trás

A camisa do Mengão já não brilhava mais
Marquinho que era o rei da bola
Agora é o Cabeção portando uma pistola
De herói, Marquinho passou pra vilão
Roubava até trabalhador dentro da condução
A televisão, que gosta de enganar
Deixou Marquinho pronto para atirar

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Pequenos furtos levavam ele a loucura
Já não lembrava mais daquela vida dura
Tava se levantando, meteu um Fiat Uno
Suas marcas eram Cyclone, TCK e Mizuno

Ia sempre no terreiro se rezar
Pedia para o preto velho: "Não deixa o carro preto passa"
Já tinha deixado de ser um simples menino
Se tornou um assaltante, viciado, assassino
Se tornou o pesadelo da sociedade
Na sua cabeça só tinha maldade (só)

Ele tinha uma coleção de bolas (tinha)
Agora tem uma coleção de pistolas
Clock, Colt, 45, Bereta, 765 (é)

No campo ele gostava de chutar
Agora na vida do crime gostade atira

Pronto para atirar, pronto para matar
Pro-pro-pronto para atirar, pronto para matar, pro-!

Ultima vez que ele foi no terreiro falar com caboclo
Fez um trabalho, fez um despacho, botou uma guia no pescoço
Era época de são Cosme e Damião
A molecada toda em cima de Marquinho Cabeção

Jogava dinheiro, avanço é que arrebento
O molequinho avisava: "O camburão chegou"
A favela ta sinistra e os home′ tão de arma na mão
Botando todo mundo pra corre pra pega o Marquinho Cabeção
Que foi pego pelas costas desprevenido

Levou porrada, foi fratura, mas pelo menos tava vivo
A morte era o que o pessoal não tava querendo
A noite acharam ele morto com a camisa do Flamengo

Marquinhos Grosse Tête

Juste un garçon
Quinze ans d'âge
Son grand rêve
Était de devenir footballeur
Mais comme toujours
À Rio de Janeiro
L'illusion par la télé est venue en premier
Il voulait avoir une voiture, beaucoup de femmes
Il a fini par entrer dans la vie de criminel
C'est l'histoire
De Marquinhos Grosse Tête

Tu dois connaître l'histoire de Marquinhos Grosse Tête
Quinze ans, révolté alors
Baraque en bois, au milieu de la favela
Sa mère agenouillée, allumait une bougie
Et priait en demandant à Oxalá
D'aider Marquinhos à se relever
Car son rêve était de devenir footballeur
Il restait pieds nus à taper dans un ballon, en suant sous le soleil

Mais dans sa vie, tout n'était pas rose
Sa mère lavait les vêtements des riches dans la Zone Sud
Elle se tuait à la tâche, subissait l'humiliation
Pour mettre du riz et des haricots sur leur table
Marquinhos Grosse Tête, qui ne travaillait pas
S'entraînait l'après-midi, et le soir étudiait

En tongs, sac à dos déchiré allait Marquinhos Grosse Tête
Son rêve était de jouer au Maracaña avec le maillot du Flamengo
Mais comme toujours à Rio de Janeiro
L'illusion par la télé est venue en premier

C'étaient les baskets, les chemises et les casquettes
On disait même : "Si t'as pas ça, t'es un loser"
C'étaient des choses que sa mère ne pouvait pas lui donner
Il suivait des cours du soir, il a arrêté d'étudier
Parfois il n'avait même pas d'argent pour aller s'entraîner
Sans espoir, Marquinhos a commencé à s'absenter
Son rêve de devenir professionnel s'estompait

Le maillot du Flamengo ne brillait plus
Marquinhos qui était le roi du ballon
Maintenant c'est Grosse Tête qui porte un flingue
De héros, Marquinhos est devenu un méchant
Il volait même les travailleurs dans le bus
La télévision, qui aime bien tromper
A rendu Marquinhos prêt à tirer

Prêt à tirer, prêt à tuer
Prê-prêt à tirer, prêt à tuer, prê-!

Les petits larcins le rendaient fou
Il ne se souvenait plus de cette vie difficile
Il se relevait, il a volé une Fiat Uno
Ses marques étaient Cyclone, TCK et Mizuno

Il allait toujours au temple pour prier
Il demandait au vieux noir : "Ne laisse pas passer la voiture noire"
Il n'était plus un simple gamin
Il est devenu un voleur, un drogué, un assassin
Il est devenu le cauchemar de la société
Dans sa tête il n'y avait que de la méchanceté (que)

Il avait une collection de ballons (il avait)
Maintenant il a une collection de flingues
Clock, Colt, 45, Beretta, 765 (ouais)

Sur le terrain il aimait tirer
Maintenant dans la vie de criminel il aime tirer

Prêt à tirer, prêt à tuer
Prê-prêt à tirer, prêt à tuer, prê-!

La dernière fois qu'il est allé au temple parler au sorcier
Il a fait un rituel, un envoûtement, il a mis un collier autour du cou
C'était l'époque de la Saint-Côme et Saint-Damien
Tous les gamins étaient sur Marquinhos Grosse Tête

Il jetait de l'argent, l'avance c'est que j'encaisse
Le petit garçon a prévenu : "Le fourgon est arrivé"
La favela est sinistre et les mecs ont les flingues à la main
Ils font courir tout le monde pour choper Marquinhos Grosse Tête
Qui a été pris par surprise

Il s'est fait tabasser, il a eu des fractures, mais au moins il était en vie
La mort n'était pas ce que les gens voulaient
Le soir ils l'ont retrouvé mort avec le maillot du Flamengo