O Preto Em Movimento / Olhos Coloridos - MV Bill translation in German

O Preto Em Movimento / Olhos Coloridos

Um, dois, Um, dois, um, dois
Mv, Mv, guiado por Jesus
200, a voz do excluído tá no ar,
Superação, força, luz, união, orgulho
Os representados escolheram os seus representantes,
Chapa Preta,
A todos os afro descendentes do Brasil,
Viva o povo das favelas, viva!
Viva todos os povos do mundo, viva!
Viva a afro descendência, viva!
Zumbi vive, produto do gueto,
Cdd, Mv Bill, aquele que vc viu,
Não sou o movimento negro
Sou o preto em movimento
Todos os lamentos (Me fazem refletir)
Sobre a nossa historia
Marcada com glorias
Sentimento que eu levo no peito
É de vitória
Seduzido pela paixão combativa
Busquei alternativa (E não posso mais fugir)
Da militância sou refém
Quem conhece vem
Sabe que não tem vitória sem suor
Se liga só, tem que ser duas vezes melhor
Ou vai ficar acuado sem voz
Sabe que o martelo tem mais peso pra nós
Que a gente todo dia anda na mira do algoz
Por amor a melanina
Coloco em minha rima
Versos que deram a volta por cima
O passado ensina e contamina
Aqueles que sonham com uma vida em liberdade
De verdade
Capacidade pra bater de frente
E modificar o que foi pré-destinado pra gente
Dignificar o que foi conquistado
Mudar de estado, sair de baixo
Sem esculacho é o que eu acho
Não me encaixo nos padrões
Que vizam meus irmãos como vilões
Na condição de culpados
Ovelha branca da nação
Que renegou a pretidão (Na verdade é que você...)
Tem o poder de mudar " RAPÁ"
Então passe para o lado de cá, vem cá
Outra corrente que nos une
A covardia que nos pune
A derrota se esconde no irmão
Que não se assume
Chora quando é pra sorrir
Ri na hora de chorar
Levanta quando é pra dormir
Dorme na hora de acordar
Desperta
Sentindo a atmosfera, que libera dos porões
E te liberta (Sarará criolo...)
Muita força pra encarar qualquer bagulho
Resistência sempre foi a nossa marca, meu orgulho
É bom ouvir o barulho
Que ensina como caminhar (Eu estou sempre na minha...)
Não vou pela cabeça de ninguém
Pode vir que tem
Agbara, Ôminara, Português, Faveles ou em Ioruba, Axé
Pra quem vai buscar um acue
E deixa de ser um qualquer
Já viu como é
Preto por convicção acha bom submissão
Não, da re no Monza e embranquece na missão
Tem que ser sangue bom com atitude
Saber que a caminhada é diferente pra quem vem da negritude
Que um dia isso mude
Por enquanto vou rezar pro santo
E que nós nos ajude

Der Schwarze in Bewegung / Bunte Augen

Eins, zwei, Eins, zwei, eins, zwei
Mv, Mv, von Jesus geführt
200, die Stimme der Ausgeschlossenen ist in der Luft,
Überwindung, Kraft, Licht, Einheit, Stolz
Die Vertretenen haben ihre Vertreter gewählt,
Schwarzes Ticket,
An alle afrikanischstämmigen Brasilianer,
Es lebe das Volk der Favelas, es lebe!
Es leben alle Völker der Welt, es lebe!
Es lebe die afrikanische Abstammung, es lebe!
Zumbi lebt, Produkt des Ghettos,
Cdd, Mv Bill, den du gesehen hast,
Ich bin nicht die schwarze Bewegung
Ich bin der Schwarze in Bewegung
Alle Klagen (Lassen mich reflektieren)
Über unsere Geschichte
Geprägt von Ruhm
Das Gefühl, das ich in meiner Brust trage
Ist das des Sieges
Verführt von der kämpferischen Leidenschaft
Suchte ich nach Alternativen (Und kann nicht mehr fliehen)
Von der Militanz bin ich gefangen
Wer mich kennt, kommt
Weiß, dass es keinen Sieg ohne Schweiß gibt
Pass auf, man muss doppelt so gut sein
Oder man bleibt sprachlos eingeschüchtert
Weiß, dass der Hammer mehr Gewicht für uns hat
Dass wir jeden Tag im Visier des Henkers laufen
Aus Liebe zu Melanin
Packe ich in meine Reime
Verse, die es geschafft haben
Die Vergangenheit lehrt und steckt an
Diejenigen, die von einem Leben in Freiheit träumen
In Wahrheit
Die Fähigkeit, sich zu behaupten
Und zu verändern, was für uns vorbestimmt war
Zu würdigen, was errungen wurde
Den Zustand ändern, von unten aufsteigen
Ohne Demütigung, das finde ich
Ich passe nicht in die Muster
Die meine Brüder als Schurken sehen
In der Rolle der Schuldigen
Weiße Schafe der Nation
Die das Schwarzsein verleugneten (In Wahrheit hast du...)
Die Macht zu ändern, "MEIN FREUND"
Dann komm auf unsere Seite, komm her
Eine weitere Kette, die uns verbindet
Die Feigheit, die uns bestraft
Die Niederlage versteckt sich im Bruder
Der sich nicht bekennt
Weint, wenn es Zeit zu lachen ist
Lacht, wenn es Zeit zu weinen ist
Steht auf, wenn es Zeit zu schlafen ist
Schläft, wenn es Zeit zum Aufwachen ist
Wach auf
Spür die Atmosphäre, die dich aus den Kellern befreit
Und dich befreit (Sarará criolo...)
Viel Kraft, um allem zu begegnen
Widerstand war schon immer unser Markenzeichen, mein Stolz
Es ist gut, den Lärm zu hören
Der lehrt, wie man geht (Ich bleibe immer bei mir...)
Ich folge niemandes Gedanken
Komm nur, wenn du
Agbara, Ôminara, Portugiesisch, Favelas oder auf Yoruba, Axé
Für diejenigen, die Erleuchtung suchen
Und aufhören, irgendwer zu sein
Du hast gesehen, wie es ist
Schwarz aus Überzeugung findet Unterwerfung gut
Nein, steige in den Monza ein und erbleiche in der Mission
Man muss gut sein mit Haltung
Wissen, dass der Weg anders ist für die, die aus der Schwarzenheit kommen
Dass sich das eines Tages ändert
Bis dahin bete ich zum Heiligen
Dass er uns hilft