Lyrics and translation MV Bill - #Perfil59: Trap de Favela (Pineapple Stormtv) - Remix

#Perfil59: Trap de Favela (Pineapple Stormtv) - Remix

Yeah
MV Bill tá em casa
Com dinheiro no bolso, tu fica bonito
Com dinheiro no bolso, tu fica bonito

Foram me chamar
Pagaram alto pra rimar
Verso que liberta, porta aberta
Se tá na minha conta, é pra somar
Foda-se ego de MC, eu não quero ouvir
Vai ter que engolir
Troféu abacaxi é só pra quem é convocado
A vestir a camisa, depende do empenho
Se for virar ditadura, ninguém te avisa
Senhores de engenho
Não é série da Netflix, é tudo real de onde eu venho
Não tenho dois mil flows, mas uns dois eu sei que eu tenho
Esforço ferrenho mantenho, não me abstenho
Aqueles que roubam uma nação
Têm que sentir o sabor da prisão
Sem justiça seletiva pra manter a chama viva
Quando tem um rato a menos, aumenta a perspectiva
Eles botam olho grande, a gente fala "saravá"
Nóis só quer ficar gigante, 'tão a fim de controlar
Porque tem o lado justo e nós somos fiéis
Nos desejam mal e a gente diz "Jah bless"
Proteção da cabeça aos pés
No ENEM que vem da rua, a gente tira dez
Decibéis, tá na voz
Chibatada que marcaram meus avós
Hoje querem nos matar para nos eliminar
Tentativa de calar, querendo me sufocar
Com aquele pensamento atroz
Like a boss
Quebre a corrente, povo inteligente
O disparo que não cala: Marielle Franco presente!
Muita luz, muita fé pra manter a gente pra frente
Cabeça feita, olhar sincero, o coletivo é muito potente, sempre

Não se trata só de venda
Famoso não é sinônimo de lenda
Vão se afogar na própria ignorância
Do inferno para o céu, pouca distância
Depois não venha nos dizer que não sabia
Que a cada carnaval surge nova fantasia
Enredo principal, tradicional hipocrisia
Sem educação não tem meritocracia

Pois eu também quero, mas eu sou sincero
Resultado zero, melhoria espero
Por isso acelero, não me desespero
Bagulho é sincero, mas sem lero-lero
Por isso reitero que
Não acabaram com a fé, não tiraram nossa fé
MCs sem noção fantasiados daquilo que não é
Muita marra, pouca rima, tudo envolvido no mesmo naipe
Babando o ovo de quem tá na moda
Eu digo: "don't believe the hype"
Deixa ele pensar, deixa ela cantar
Deixa ele falar que ele que manda
Eu já fui pra Amsterdã
Mas eu me encontro na Nova Holanda
(E mudo o flow)
Muito preto causa medo
Preconceito não é segredo
Passa fogo, larga o dedo
Pele parda viu a farda: se fodeu
(Eu mudo o flow)
Em nome de um projeto partidário
Plano de vida também sanguinário
Malandro segue enganando o otário
Pode piorar
(E muda o flow)
Só se vence amanhã se tiver na luta agora
Não espera, faz a hora
Vamo embora
(Mudando o flow)
Se ela não quiser ficar comigo é sem problema
Ela é bem livre pra fazer o que bem quer
Só não vai bater neurose quando eu tiver no rolê
À beira-mar, ouvindo Bob Marley com outra mulher
Ela que não quis, foi
Mas, agora, quem não quer sou eu
Virou coisa do passado, desatualizado
Encanto que se perdeu
Tá moscando no tempo
Não me serve de exemplo
A gente vai no talento
Sem cabeça de vento
Em outro plano, 'tamo fora do rap game
Tô de olho no partido DEM
Povo indígena, no more pain
São demônios dizendo "amém"
From hell, um filho da puta do céu
Planeja um golpe milionário em La Casa de Papel

Shh!
Fala baixo, porque aqui é no esculacho
Nos deixam invisível pra nos fazer de capacho
Quem se rebela, favela, indivíduo
Quem não concorda, é bandido
Parede tem ouvido, melhor ficar escondido
Shh!
Melhor ficar escondido
Shh!
Escondido

Porra nenhuma, a gente peita
Covardia a luta não aceita
Contra o porco do voto
Temos a composição que, pra mim, é perfeita
Imagine se o auxílio-moradia de um trabalhador desabrigado
Fosse igual ao auxílio-moradia de Vossa Excelência, deputado
Vocês já sabem que a vida bandida é perdida
Não tem muito pra onde correr
No fim do percurso, não quero discurso
A gente só pensa em sobreviver
A cada munição em nossa direção
Homens que matam com vidas que vão
Livre do livro que deixa fichado
Política séria é campo minado
Tem muito mandato, tome cuidado
Quem deixa sua marca também tá marcado
Hey, ho, sou da paz
Sei que sou capaz
Pegaram Satanás pra tentar ser sagaz
Uma mão te dando, outra tirando
E sua mente querendo mais
Sua mente querendo mais

#Profil59: Trap de Favela (Pineapple Stormtv) - Remix

Ouais
MV Bill est à la maison
Avec de l'argent en poche, tu es beau
Avec de l'argent en poche, tu es beau

Ils m'ont appelé
Ils ont payé cher pour que je rime
Des vers qui libèrent, une porte ouverte
Si c'est sur mon compte, c'est pour ajouter
Au diable l'ego des MCs, je ne veux pas entendre
Tu vas devoir avaler
Le trophée de l'ananas est réservé à ceux qui sont appelés
Porter le maillot, cela dépend de l'engagement
Si ça tourne en dictature, personne ne te prévient
Seigneurs de l'ingénierie
Ce n'est pas une série Netflix, c'est la vraie vie d'où je viens
Je n'ai pas deux mille flows, mais j'en ai au moins deux
Je maintiens un effort acharné, je ne m'abstiens pas
Ceux qui volent une nation
Doivent goûter à la prison
Pas de justice sélective pour maintenir la flamme en vie
Quand il y a un rat en moins, la perspective augmente
Ils ont les yeux grands ouverts, les gens disent "saravá"
On veut juste devenir géant, ils veulent tellement contrôler
Parce qu'il y a le côté juste et nous sommes fidèles
Ils nous souhaitent du mal et nous disons "Jah bless"
Protection de la tête aux pieds
Au bac de la rue, on a dix
Décibels, c'est dans la voix
Les coups de fouet qu'ils ont donnés à mes grands-parents
Aujourd'hui, ils veulent nous tuer pour nous éliminer
Tentative de me faire taire, en voulant m'étouffer
Avec cette pensée atroce
Comme un boss
Brisez la chaîne, peuple intelligent
Le coup qui ne se tait pas : Marielle Franco présente !
Beaucoup de lumière, beaucoup de foi pour nous faire avancer
L'esprit fait, le regard sincère, le collectif est très puissant, toujours

Il ne s'agit pas seulement de vente
Être célèbre n'est pas synonyme de légende
Ils vont se noyer dans leur propre ignorance
De l'enfer au ciel, il n'y a qu'un pas
Alors ne venez pas nous dire que vous ne saviez pas
Qu'à chaque carnaval, un nouveau fantasme surgit
Intrigue principale, hypocrisie traditionnelle
Sans éducation, il n'y a pas de méritocratie

Parce que je le veux aussi, mais je suis sincère
Résultat zéro, j'espère une amélioration
C'est pourquoi j'accélère, je ne désespère pas
Le truc est sincère, mais sans blabla
C'est pourquoi je répète que
Ils n'ont pas tué la foi, ils ne nous ont pas enlevé notre foi
Des MCs inconscients déguisés en ce qu'ils ne sont pas
Beaucoup d'arrogance, peu de rimes, tout est enveloppé dans le même moule
Sucer la bite de celui qui est à la mode
Je dis : "Ne crois pas au battage médiatique"
Laisse-le penser, laisse-la chanter
Laisse-le dire que c'est lui qui commande
Je suis déjà allé à Amsterdam
Mais je me retrouve à la Nouvelle-Hollande
(Et je change de flow)
Trop de noir fait peur
Le préjugé n'est pas un secret
Tire, lâche ton doigt
La peau brune a vu l'uniforme : elle est foutue
(Je change de flow)
Au nom d'un projet de parti
Un plan de vie aussi sanglant
Le voyou continue de tromper l'idiot
Ça pourrait empirer
(Et le flow change)
On ne gagne demain que si on se bat maintenant
N'attends pas, fais-le maintenant
On y va
(Changer de flow)
Si elle ne veut pas rester avec moi, pas de problème
Elle est libre de faire ce qu'elle veut
Elle ne va pas faire de crise de nerfs quand je serai de sortie
Au bord de la mer, en train d'écouter Bob Marley avec une autre femme
C'est elle qui ne voulait pas, c'est ça
Mais maintenant, c'est moi qui ne veux pas
C'est devenu une chose du passé, dépassée
Un charme qui s'est perdu
Tu perds ton temps
Tu ne me sers pas d'exemple
On va y aller avec talent
Sans tête brûlée
Sur un autre plan, on est hors du rap game
J'ai les yeux rivés sur le parti DEM
Peuple indigène, plus de douleur
Ce sont des démons qui disent "amen"
De l'enfer, un enfoiré du ciel
Planifie un coup d'État de plusieurs millions de dollars à La Casa de Papel

Chut !
Parle bas, parce qu'ici c'est l'engueulade
Ils nous rendent invisibles pour faire de nous des larbins
Celui qui se rebelle, la favela, l'individu
Celui qui n'est pas d'accord est un bandit
Les murs ont des oreilles, mieux vaut rester caché
Chut !
Mieux vaut rester caché
Chut !
Caché

Que dalle, on s'impose
La lâcheté n'est pas acceptée dans la lutte
Contre le porc du vote
Nous avons la composition qui, pour moi, est parfaite
Imaginez si l'aide au logement d'un travailleur sans abri
Était la même que l'aide au logement de Votre Excellence, député
Vous savez déjà que la vie de bandit est perdue
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où courir
Au bout du compte, je ne veux pas de discours
On pense juste à survivre
À chaque munition tirée dans notre direction
Des hommes qui tuent avec des vies qui vont
Libre du livre qui te catalogue
La politique sérieuse est un champ de mines
Il y a beaucoup de mandats, fais attention
Celui qui laisse sa marque est aussi marqué
Hé, ho, je suis pour la paix
Je sais que je suis capable
Ils ont pris Satan pour essayer d'être malins
Une main qui donne, l'autre qui reprend
Et ton esprit en veut plus
Ton esprit en veut plus