Lyrics and translation MV Bill - Sem Esquecer as Favelas

Sem Esquecer as Favelas

Respeito, conceito
Olha a favela aí

MV, tá no ar
Pra lembrar
Falar, falei

C.D.D. em outro rap, eu já citei
Não esqueci do iriri, Rato Molhado
Vigario Geral eu já mandei fechado
Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
Rocinha tem um baile que invade a segunda feira

Urubu, Prazeres, Cruzada
Tem polícia na rua, tem coroa assustada
Lugar que o bicho pega Vila Operária
Rio das Pedras, moradia precária

Vila Vintem, Padre Miguel
Chácara do Céu
Portão Vermelho, Tatui, Borel
Estadão, Chumbada
Chacrinha, Lixão

Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Favela da Maré
Formiga, Nova Holanda
Lugar que bicho pega, o gatilho que manda
Boa Vista, Favela do Pira, Querozene

Pra ser inimigo, basta ser PM
Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano
Alô Cerrinha, humildemente eu tô chegando
Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho
Se quiser chegar, chega no sapatinho

Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Sem parar de lutar, sem perder a fé
Morro do Macaco, Morro do Amor
A maioria é careca e tem a minha cor
Pavão Pavãozinho, todo meu respeito
Valorizo minha raiz que trago no peito

A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Complexo do Alemão e Jorge Turco
Quem vacila na favela tem o tempo curto
Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Morro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro
Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho

Juramento, Boogui Ugui, Tijolinho
No sapatinho, Barão e Vila Sapê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Mangueira, Antares, Vila do João

Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Eu tô na Favela e a favela tá em mim
Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Se enfraquecer, pra você vai ficar pequeno
Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Favela, pobreza fazendo dinheiro
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro

Ratolândia, Adeus, Carrapato
Um abraço pro Adão sangue bom do morro do Galo
Morro do Pinto, Penhão, Valão
Serra Cará, Gogo de São João
Complexo do Lins, Congonha, Rebu
Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul

Favela, Lugar que meu povo se instalou
Favela, pra nos a única coisa que sobrou

A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Caixa D'agua, Ucrânia, Favela da Galinha
Embariê, Pereirão, Cachoeirinha
Muita criança, na escola uma esperança

Parada de Lucas, Vila Aliança
Grota, Coroa, Favela do Aço
Porto da pedra, Jacaré aquele abraço
Jardim Metropole, Parque Araruama
Aqui não tem Payboy, aqui não tem bacana
Barbante, Pombal, Dique, Barreira

Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
O Lixo é luxo é mole de ver
Parque Bom Menino, Batam, Pedra do B
Morro da Fé, Baixa do Sapateiro
Esse é o outro lado do Rio de Janeiro

São Geraldo, Rolas, Vila Ideal
Quem deixa falha tem um triste final
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Toda comunidade sempre tem problema
C.D.D. minha área está no meu coreção

Da zona sul à baixada de negão pra negão
Desculpe se sua favela, não citei
Estará presente no próximo rap, que eu sei
Orando pelo os seus e pelo os meus
A todas as favelas, fé em Deus

Не забывая о фавелах

Уважение, признание,
Взгляни, вот она, фавела.

MV в эфире,
Чтобы напомнить,
Сказать, я сказал.

C.D.D. в другом рэпе я уже упоминал,
Не забыл про Ирири, Рато Мольядо,
Вигарио Жерал я уже плотно упомянул,
Минейра, Педрейра, Шапеу Мангейра,
В Росинье есть вечеринка, которая длится до вторника.

Урубу, Празерес, Крузада,
На улице полиция, испуганные старушки,
Место, где всё серьёзно, Вила Оперария,
Рио дас Педрас, ветхое жильё.

Вила Винтем, Падре Мигель,
Шакара ду Сеу,
Портао Вермельо, Татуи, Борел,
Эстадао, Шумбада,
Чакринья, Лишао.

Каза Бранка, Гого да Эма, Сезарао,
Фавела да Маре,
Формига, Нова Оланда,
Место, где всё серьёзно, курок решает всё,
Боа Виста, Фавела ду Пира, Керозене.

Чтобы стать врагом, достаточно быть полицейским,
Парке Униао, Андараи, Бато Муше, Турано,
Привет, Серринья, я скромно появляюсь,
Акари, Пара Педро, Фавела де Мангиньо,
Если хочешь прийти, приходи тихо.

Санта Марта, Фуба, Кажуэйро, Сан-Жозе,
Не прекращая бороться, не теряя веры,
Морро ду Макако, Морро ду Амор,
Большинство лысые и моего цвета кожи,
Павао Паваозиньо, всё моё уважение,
Я ценю свои корни, которые ношу в груди.

Закон фавел - закон пса,
Будьте внимательны, ребята, чтобы не попасть впросак,
Закон фавел - закон пса,
Хорошие парни, воры не болтают попусту, как лохи.

Закон фавел - закон пса,
Будьте внимательны, ребята, чтобы не попасть впросак,
Закон фавел - закон пса,
Хорошие парни, воры не болтают попусту, как лохи.

Комплекс ду Алемао и Жорже Турко,
У тех, кто ошибается в фавелах, время коротко,
Энконтро, Салгейро, Видигал, Барро Прето,
Морро Азул, Морро Агудо и Оуро Негро,
Вилар Кариока, Мукисо, Жакарезиньо.

Жураменто, Богуи Угуи, Тижолиньо,
Тихо, Барао и Вила Сапе,
Баррейра ду Васко, Морро ду Пинто, Денде,
Провиденсия, Вила Крузейро, Шападао,
Мангейра, Антарес, Вила ду Жоао.

Сидаде Альта, Курисика, Плейбой, Каморим,
Я в фавеле, и фавела во мне,
Морро да Палмейра, Кастелар, Зе Морено,
Если ослабнешь, для тебя всё станет маленьким,
Вила Розали, Фумасе, Фламенгиньо.

Какуя, Кавалао, Шатуба, Амарелиньо,
Фазенда Ботафого, Кокота, Арара,
Муро Вермельо, Вила Нова, Гамба,
Фавела, нищета, делающая деньги,
Фогейтейро, Отейро, Вила Крузейро, Рио-де-Жанейро.

Ратоландия, Адеус, Каррапато,
Привет Адао, хорошему парню с Морро ду Гало,
Морро ду Пинто, Пеньяо, Валао,
Серра Кара, Гого де Сан-Жоао,
Комплекс ду Линс, Конгонья, Ребу,
Роупа Сужа, Кардин, Гардения Азул.

Фавела, место, где поселился мой народ,
Фавела, для нас единственное, что осталось.

Закон фавел - закон пса,
Будьте внимательны, ребята, чтобы не попасть впросак,
Закон фавел - закон пса,
Хорошие парни, воры не болтают попусту, как лохи.

Закон фавел - закон пса,
Будьте внимательны, ребята, чтобы не попасть впросак,
Закон фавел - закон пса,
Хорошие парни, воры не болтают попусту, как лохи.

Каиша Д'агуа, Украина, Фавела да Галинья,
Эмбарие, Перейрао, Кашоэйринья,
Много детей, в школе - надежда.

Парада де Лукас, Вила Альянса,
Грота, Корова, Фавела ду Асо,
Порто да Педра, Жакаре, мои приветствия,
Жардим Метрополе, Парке Араруама,
Здесь нет мажоров, здесь нет богачей,
Барбанте, Помбал, Дике, Баррейра.

Комплекс да Пенья, Родо, Крус Вермелья,
Мусор - это роскошь, это легко увидеть,
Парке Бом Менино, Батам, Педра ду Б,
Морро да Фе, Байша ду Сапатейро,
Это другая сторона Рио-де-Жанейро.

Сан-Жералдо, Ролас, Вила Идеал,
Кто допускает ошибку, тот имеет печальный конец,
Куррал дас Эгуас, Кеннеди, Варжем Пеквена,
В каждом сообществе всегда есть проблемы,
C.D.D. мой район в моём сердце.

От южной зоны до низменности, от негра к негру,
Извини, если твою фавелу я не назвал,
Она будет присутствовать в следующем рэпе, я знаю,
Молюсь за своих и за твоих,
Всем фавелам, веры в Бога.