Sem Esquecer das Favelas - MV Bill translation in German

Sem Esquecer das Favelas

MV TÁ NO AR PRA LEMBRAR, PRA FALAR, FALEI

C.D.D. em outro rap, eu já citei
Não esqueci do iriri, Rato Molhado
Vigario Geral eu já mandei fechado
Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
Rocinha tem um baile que invade a segunda feira

Urubu, Prazeres, Cruzada
Tem polícia na rua, tem coroa assustada
Lugar que o bicho pega VIla
Operária
Rio das Pedras, moradia precária

Vila Vintem, Padre Miguel,
Chácara do Céu
Portão Vermelho, Tatui, Borel
Estadão, Chumbada,
Chacrinha, Lixão

Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Favela da Maré,
Formiga, Nova Holanda
Lugar que bicho pega, o gatilho que manda
Boa Vista, Favela do Pira, Querozene

Pra ser inimigo, basta ser PM
Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano
Alô Cerrinha, humildemente eu tô chegando
Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho
Se quiser chegar, chega no sapatinho

Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Sem parar de lutar, sem perder a fé
Morro do Macaco, Morro do Amor
A maioria é careca e tem a minha cor
Pavão Pavãozinho, todo meu respeito

Valorizo minha raiz que trago no peito
A lei da favela é a lei do cão
Se liga na fita bando pra não cair em contradição
A lei da favela é a lei do cão
Sangue bom, ladrão não da dois papos igual de vacilão

Complexo do Alemão e Jorge Turco
Quem vacila na favela tem o tempo muito curto
Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Morro Azul, Morro Agudo e Ouro Negro
Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho

Juramento, Boogui Ugui, Tijolinho
No sapatinho, Barão e Vila Sapê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Mangueira, Antares, Vila do João

Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Eu tô na Favela e a favela tá em mim
Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Se enfraquecer, pra você vai ficar pequeno
Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Favela, pobreza fazendo dinheiro
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro

Ratolândia, Adeus, Carrapato
Um abraço pro Adão sangue bom do morro do Galo
Morro do Pinto, Penhão, Valão
Serra Cará, Gogo de São João
Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul

Favela, Lugar que meu povo se instalou
Favela, a única coisa que sobrou
Caixa D¹agua, Ucrânia, Favela da Galinha
Embariê, Pereirão, Cachoeirinha
Muita criança, na escola uma esperança

Parada de Lucas, Vila Aliança
Grota, Coroa, Favela do Aço
Jardim Metropole, Parque Araruama
Aqui não tem Payboy, aqui não tem bacana
Barbante, Pombal, Dique, Barreira

Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
O Lixo é luxo é mole de ver
Parque Bom Menino, Batam, Pedra do B
Morro da Fé, Baixa do Sapateiro
Esse é o outro lado do Rio de Janeiro

São Geraldo, Rolas, Vila Ideal
Quem deixa falha tem um triste final
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Toda comunidade sempre tem problema
C.D.D. minha área está no meu coreção

Da zona sul à baixada de negão pra negão
Desculpe se sua favela, não citei
Estará presente no próximo rap, que eu sei
Orando pelo os seus e pelo os meus
A todas as favelas, fé em Deus.

Ohne die Favelas zu vergessen

MV IST AUF SENDUNG, UM ZU ERINNERN, ZU SPRECHEN, ICH HAB'S GESAGT

C.D.D. in einem anderen Rap, habe ich schon erwähnt
Ich habe Iriri nicht vergessen, Rato Molhado
Vigario Geral, da hab ich schon klar Stellung bezogen
Mineira, Pedreira, Chapéu Mangueira
Rocinha hat 'ne Party, die bis in den Montag reicht

Urubu, Prazeres, Cruzada
Polizei auf der Straße, alte Damen erschrocken
Ort, wo es abgeht: Vila
Operária
Rio das Pedras, prekäre Wohnverhältnisse

Vila Vintem, Padre Miguel,
Chácara do Céu
Portão Vermelho, Tatui, Borel
Estadão, Chumbada,
Chacrinha, Lixão

Casa Branca, Gogó da Ema, Cesarão
Favela da Maré,
Formiga, Nova Holanda
Ort, wo es abgeht, wo der Abzug regiert
Boa Vista, Favela do Pira, Querozene

Um Feind zu sein, reicht es, PM zu sein
Parque União, Andaraí, Batô Muche, Turano
Hallo Cerrinha, ganz bescheiden komme ich an
Acarí, Para Pedro, Favela de Manguinho
Wenn du kommen willst, komm auf leisen Sohlen

Santa Marta, Fubá, Cajueiro, São José
Ohne aufzuhören zu kämpfen, ohne den Glauben zu verlieren
Morro do Macaco, Morro do Amor
Die meisten sind kahlköpfig und haben meine Hautfarbe
Pavão Pavãozinho, all mein Respekt

Ich schätze meine Wurzeln, die ich in der Brust trage
Das Gesetz der Favela ist das Gesetz des Hundes
Pass auf, Mann, um nicht in Widersprüche zu geraten
Das Gesetz der Favela ist das Gesetz des Hundes
Echter Kerl, Mann, redet keinen Stuss wie ein Versager

Complexo do Alemão und Jorge Turco
Wer in der Favela versagt, dessen Zeit ist sehr kurz
Encontro, Salgueiro, Vidigal, Barro Preto
Morro Azul, Morro Agudo und Ouro Negro
Vilar Carioca, Muquiço, Jacarezinho

Juramento, Boogie Oogie, Tijolinho
Auf leisen Sohlen, Barão und Vila Sapê
Barreira do Vasco, Morro do Pinto, Dendê
Providência, Vila Cruzeiro, Chapadão
Mangueira, Antares, Vila do João

Cidade Alta, Curicica, Playboy, Camorim
Ich bin in der Favela und die Favela ist in mir
Morro da Palmeira, Castelar, Zé Moreno
Wenn du schwächelst, wird es eng für dich
Vila Rosali, Fumacê, Flamenguinho

Cacuia, Cavalão, Chatuba, Amarelinho
Fazenda Botafogo, Cocotá, Arará
Muro Vermelho, Vila Nova, Gambá
Favela, Armut, die Geld macht
Fogueteiro, Oteiro, Vila Cruzeiro, Rio de Janeiro

Ratolândia, Adeus, Carrapato
Ein Gruß an Adão, guter Junge vom Morro do Galo
Morro do Pinto, Penhão, Valão
Serra Cará, Gogo de São João
Roupa Suja, Cardin, Gardênia Azul

Favela, Ort, wo mein Volk sich niederließ
Favela, das Einzige, was übrig blieb
Caixa D¹agua, Ucrânia, Favela da Galinha
Embariê, Pereirão, Cachoeirinha
Viele Kinder, in der Schule eine Hoffnung

Parada de Lucas, Vila Aliança
Grota, Coroa, Favela do Aço
Jardim Metropole, Parque Araruama
Hier gibt's keine Playboys, hier gibt's keine Bonzen
Barbante, Pombal, Dique, Barreira

Complexo da Penha, Rodo, Cruz Vermelha
Der Müll ist Luxus, leicht zu sehen
Parque Bom Menino, Batam, Pedra do B
Morro da Fé, Baixa do Sapateiro
Das ist die andere Seite von Rio de Janeiro

São Geraldo, Rolas, Vila Ideal
Wer einen Fehler macht, nimmt ein trauriges Ende
Curral das Éguas, Kenedy, Vargem Pequena
Jede Gemeinschaft hat immer Probleme
C.D.D., meine Gegend, ist in meinem Herzen

Von der Südzone bis zur Baixada, von Negão zu Negão
Entschuldigt, wenn ich eure Favela nicht genannt habe
Sie wird im nächsten Rap dabei sein, das weiß ich
Betend für die Euren und für die Meinen
An alle Favelas, Glaube an Gott.