Lyrics and translation MV Bill - Soldado do Morro

Soldado do Morro

Minha condição é sinistra não posso dar rolé
Não posso ficar de bobeira na pista
Na vida que eu levo eu não posso brincar
Eu carrego uma nove e uma hk
Pra minha segurança e tranqüilidade do morro
Se pa se pam eu sou mais um soldado morto
Vinte e quatro horas de tensão
Ligado na policia bolado com os alemão
Disposição cem por cento até o osso
Tem mais um pente lotado no meu bolso
Qualquer roupa agora eu posso comprar
Tem um monte de cachorra querendo me dar
De olho grande no dinheiro esquecem do perigo
A moda por aqui é ser mulher de bandido
Sem sucesso mantendo o olho aberto
Quebraram mais um otário querendo ser esperto
Essa porra me persegue até o fim
Nesse momento minha coroa ta orando por mim
é assim demorou já é
Roubaram minha alma mas não levaram minha fé
Não consigo me olhar no espelho
Sou combatente coração vermelho
Minha mina de fé ta em casa com o meu menor
Agora posso dar do bom e melhor
Varias vezes me senti menos homem
Desempregado e meu moleque com fome
é muito fácil vir aqui me criticar
A sociedade me criou agora manda me matar
Me condenar e morrer na prisão
Virar noticia de televisão
Seria diferente se eu fosse mauricinho
Criado a sustagem e leite ninho
Colégio particular depois faculdade
Não, não é essa minha realidade
Sou caboclinho comum com sangue no olho
Com ódio na veia soldado do morro

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Um pelo poder dois pela grana
Tem muito cara que entrou pela fama
Plantou na boca tendo outra opção
Não durou quase nada amanheceu no valão
Porque o papo não faz curva aqui o papo é reto
Ouvi isso de um bandido mais velho
Plantado aqui não tenho irmão
Só o cospe chumbo que ta na minha mão
Como pássaro que defende seu ninho
Arrebento o primeiro que cruzar meu caminho
Fora da lei chamado de elemento
Agora o crime que da o meu sustento
Já pedi esmola já me humilhei
Fui pisoteado só eu sei que eu passei
Eu to ligado não vai justificar
Meu tempo é pequeno não sei o quanto vai durar
é pior do que pedir favor
Arruma um emprego tenho um filho pequeno seu doutor
Fila grande eu e mais trezentos
Depois de muito tempo sem vaga no momento
A mesma história todo dia é foda
é isso tudo que gera revolta
Me deixou desnorteado mais um maluco armado
To ligado bolado quem é o culpado
Que fabrica a guerra e nunca morre por ela
Distribui a droga que destrói a favela
Fazendo dinheiro com a nossa realidade
Me deixaram entre o crime e a necessidade

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

A violência da favela começou a descer pro asfalto
Homicídio, seqüestro, assalto
Quem deveria dar a proteção
Invade a favela de fuzil na mão
Eu sei que o mundo que eu vivo é errado
Mas quando eu precisei ninguém tava do meu lado
Errado por errado quem nunca errou
Aquele que pede voto também já matou
Me colocou no lado podre da sociedade
Com muita droga muita arma muita maldade
Vida do crime é suicídio lento
Bangu 123 meus amigos lá dentro
Eu to ligado qual é sei qual é o final
Um saldo negativo menos um marginal
Pra sociedade contar um a menos na lista
E engordar a triste estatística
De jovens como eu que desconhecem o medo
Seduzidos pelo crime desde muito cedo
Mesmo sabendo que não há futuro
Eu não queria ta nesse bagulho
Já to no prejuízo um tiro na barriga
Na próxima batida quem sabe levam minha vida
E vou deixar meu moleque sozinho
Com tendência a trilhar meu caminho
Se eu cair só minha mãe vai chorar
Na fila tem um monte querendo entrar no meu lugar
Não sei se é pior virar bandido
Ou se matar por um salário mínimo
Eu no crime ironia do destino
Minha mãe ta preocupado seu filho esta perdido
Enquanto não chegar a hora da partida
Agente se cruza nas favelas da vida

Feio e esperto com uma cara de mal
A sociedade me criou mais um marginal
Eu tenho uma nove e uma hk
Com ódio na veia pronto para atirar

Soldat de la colline

Ma condition est sinistre, je ne peux pas me balader,
Je ne peux pas me la couler douce dans la rue.
Dans la vie que je mène, je ne peux pas jouer,
Je porte un neuf millimètres et un HK,
Pour ma sécurité et la tranquillité de la colline.
Si ça se trouve, je suis un soldat mort de plus.
Vingt-quatre heures de tension,
A l'affût de la police, sur mes gardes avec les Allemands.
Une disposition à cent pour cent, jusqu'à la moelle.
J'ai encore un chargeur plein dans ma poche.
N'importe quel vêtement maintenant je peux me l'acheter,
Il y a plein de salopes qui veulent me donner.
Les yeux rivés sur l'argent, elles oublient le danger,
La mode ici, c'est d'être la femme d'un bandit.
Sans succès, gardant l'œil ouvert,
Ils ont dévalisé un autre idiot qui se croyait malin.
Cette merde me poursuit jusqu'au bout,
En ce moment même, ma vieille prie pour moi.
C'est comme ça, c'est déjà fait.
Ils ont volé mon âme, mais ils n'ont pas pris ma foi.
Je n'arrive pas à me regarder dans le miroir,
Je suis un combattant au cœur rouge.
Ma femme fidèle est à la maison avec mon petit,
Maintenant je peux leur donner ce qu'il y a de meilleur.
Plusieurs fois je me suis senti moins qu'un homme,
Au chômage et mon gosse qui avait faim.
C'est trop facile de venir me critiquer ici,
La société m'a créé, maintenant elle veut me tuer.
Me condamner à mourir en prison,
Devenir un sujet de reportage télévisé.
Ce serait différent si j'étais un gosse de riche,
Élevé aux allocations et au lait en poudre.
École privée, puis la fac.
Non, non, ce n'est pas ma réalité.
Je suis un gamin ordinaire avec le sang dans les yeux,
Avec la haine dans les veines, un soldat de la colline.

Moche et malin, avec une tête de voyou,
La société a fait de moi un voyou de plus.
J'ai un neuf millimètres et un HK,
Avec la haine dans les veines, prêt à tirer.

Un pour le pouvoir, deux pour l'argent,
Il y a beaucoup de gars qui sont entrés pour la gloire.
Ils ont planté en ayant d'autres options,
Ils n'ont pas duré longtemps, retrouvés au petit matin dans le caniveau.
Parce qu'ici, on ne tourne pas autour du pot, on est directs.
J'ai entendu ça d'un bandit plus âgé.
Planté ici, je n'ai pas de frère,
Juste la balle qui est dans ma main.
Comme un oiseau qui défend son nid,
J'explose le premier qui croise mon chemin.
Hors-la-loi, traité d'élément perturbateur,
Maintenant, c'est le crime qui me fait vivre.
J'ai déjà mendié, je me suis humilié,
J'ai été piétiné, moi seul sais ce que j'ai traversé.
Je le sais, ça ne va pas justifier,
Mon temps est compté, je ne sais pas combien de temps ça va durer.
C'est pire que de demander une faveur,
Trouvez-moi un emploi, j'ai un petit garçon, monsieur.
Une file d'attente interminable, moi et trois cents autres,
Après tout ce temps, toujours pas de poste vacant pour le moment.
La même histoire tous les jours, c'est chiant,
C'est tout ça qui génère de la révolte.
Ça m'a rendu dingue, encore un fou armé,
Je le sais, énervé, qui est le coupable.
Celui qui fabrique la guerre et ne meurt jamais pour elle,
Qui distribue la drogue qui détruit la favela.
Qui s'enrichit de notre réalité,
Qui m'a laissé entre le crime et la nécessité.

Moche et malin, avec une tête de voyou,
La société a fait de moi un voyou de plus.
J'ai un neuf millimètres et un HK,
Avec la haine dans les veines, prêt à tirer.

La violence de la favela a commencé à descendre dans la ville,
Homicides, enlèvements, agressions.
Ceux qui sont censés nous protéger,
Envahissent la favela, fusil à la main.
Je sais que le monde dans lequel je vis est mauvais,
Mais quand j'ai eu besoin d'aide, personne n'était là pour moi.
Mal pour mal, qui n'a jamais fait d'erreur ?
Celui qui demande des votes a aussi déjà tué.
Il m'a mis du côté pourri de la société,
Avec beaucoup de drogue, beaucoup d'armes, beaucoup de méchanceté.
La vie de criminel est un suicide lent,
Bangu 1, 2, 3, mes amis sont là-dedans.
Je le sais, quelle est la fin ?
Un solde négatif, un voyou en moins.
Pour que la société puisse en compter un de moins sur la liste,
Et gonfler la triste statistique.
Des jeunes comme moi qui ne connaissent pas la peur,
Séduits par le crime dès leur plus jeune âge.
Tout en sachant qu'il n'y a pas d'avenir,
Je ne voulais pas être dans ce pétrin.
J'ai déjà perdu gros, une balle dans le ventre,
Au prochain coup de feu, qui sait, ils prendront ma vie.
Et je laisserai mon gosse tout seul,
Avec la tendance à suivre mon chemin.
Si je tombe, seule ma mère pleurera,
Il y en a plein d'autres qui font la queue pour prendre ma place.
Je ne sais pas ce qui est pire, devenir un bandit
Ou se tuer pour un salaire minable.
Moi, dans le crime, ironie du sort,
Ma mère est inquiète, son fils est perdu.
Jusqu'à ce que l'heure du départ arrive,
On se croisera dans les favelas de la vie.

Moche et malin, avec une tête de voyou,
La société a fait de moi un voyou de plus.
J'ai un neuf millimètres et un HK,
Avec la haine dans les veines, prêt à tirer.