E Nos E A Gente - MV Bill translation in French

E Nos E A Gente

Ei 2000
MV Bill está em casa
Ei, Camila CDD
Jae
Irmã de sangue
Fala que é nóis
Bota a cara
Mostra a cara
Chapa preta

A paz não precisa ser um sonho
Basta o respeito mútuo eu suponho
Veja o seu dinheiro ele é sujo igual ao meu
Na contabilidade nosso sonho se perdeu
O elo se rompeu (quem?)
Batalhou a vida inteira e não venceu (bem)
O que tu queres eu quero também
Tô a milhão não tô á toa
Faço a minha agora pra depois ficar de boa

Eu observo e admiro (os amigos)
Que resolvem as paradas sem dar tiro
Juro que eu queria ter mais alegria
Com Deus conectado e todo mundo em sintonia

Sei que não é fácil
Maluquinho mal-intencionado larga o aço
Golpe de estado pra tomar o meu espaço
Minha parte eu faço
Lamento pelos corações que já não batem mais
Me olho no espelho sinto que eu sou capaz
De fazer (o que?)
Por merecer (ei)
Sem perder (o que?)
Minha raiz (ei)

Quem tá no miolo sempre diz
Ainda que o encanto venha se quebrar
O nosso bonde rachar
Até abrir o mar
Não tenha olhos para me enxergar
Se a união acabar, você do lado de lá (não)
Não tenha olhos para me enxergar

Ei, eu vou vivendo enquanto eu posso
Imaginar que o mundão agora é nosso
Sem melancolia, sem hiearquia cada na sua maré
Tá ligado mané, (assim que é)
Ou deveria ser, juntar a nossa gente, botar geral de frente
Deletar da mente os que quebram a corrente
É nós e a gente, de valente

Vida de inocente
Moleque bom de bola, dá um lance na pretinha
Fica de marola, tá sempre na linha
Vai cuidar do que é seu
Sonho meu
Tive um pensamento ruim alguém morreu

Meu Deus
Não deixa mais a gente se estranhar (meu Deus)
Coloque cada um no seu lugar (só Deus)
Pra desenrolar o que passou
Se a paz aqui baixou (demorou)

Mas infelizmente não é assim
As nossas diferenças parecem não ter fim
Homem de verdade hoje em dia é coisa rara
Vários da familia vão rachando a nossa cara
Fio da navalha, quem é não deixa falha
O hoje é decisivo amanhã pode ser tarde
Subversão é uma arte
Bem chegado a qualquer parte, sem debate

Neguinho tá de bobeira
Fica pulando fogueira
Já chegou quinta-feira
Se estressou por bobeira
Quem é você?
Pra me dizer
O que fazer
Pra não morrer
Seu proceder
Não vejo por merecer
Vai enlouquecer
Só quem não morrer vai aparecer

1, 2
1, 2
Mv chapa preta

Nous et les nôtres

Hé 2000
MV Bill est à la maison
Hé Camila CDD
Jae
Sœur de sang
Dis que c’est nous
Montre ton visage
Montre ton visage
Chapeau noir

La paix n’a pas besoin d’être un rêve
Il suffit du respect mutuel, je suppose
Regarde ton argent, il est sale comme le mien
Dans la comptabilité, notre rêve s’est perdu
Le lien a été rompu (qui ?)
Il s’est battu toute sa vie et n’a pas gagné (bien)
Ce que tu veux, je le veux aussi
Je suis à un million, je ne suis pas là par hasard
Je fais ma part maintenant pour être tranquille après

J’observe et j’admire (les amis)
Qui résolvent les problèmes sans tirer
Je jure que je voudrais avoir plus de joie
Connecté à Dieu et tout le monde en harmonie

Je sais que ce n’est pas facile
Fous mal intentionnés, lâchez l’acier
Coup d’État pour prendre ma place
Je fais ma part
Je pleure pour les cœurs qui ne battent plus
Je me regarde dans le miroir, je sens que je suis capable
De faire (quoi ?)
Pour mériter (hé)
Sans perdre (quoi ?)
Mes racines (hé)

Celui qui est au cœur dit toujours
Même si le charme se brise
Notre groupe se fissure
Jusqu’à ouvrir la mer
N’aie pas les yeux pour me voir
Si l’union se termine, toi de l’autre côté (non)
N’aie pas les yeux pour me voir

Hé, je vais vivre tant que je peux
Imaginer que le monde est à nous maintenant
Sans mélancolie, sans hiérarchie, chacun sur sa vague
Tu comprends, mec, (comme ça)
Ou devrait-il, rassembler notre peuple, mettre tout le monde en face
Supprimer de l’esprit ceux qui brisent la chaîne
C’est nous et les nôtres, avec courage

Vie d’innocent
Gamin bon au foot, donne un coup de pied à la petite noire
Reste calme, tu es toujours sur la bonne voie
Va t’occuper de ce qui est à toi
Mon rêve
J’ai eu une mauvaise pensée, quelqu’un est mort

Mon Dieu
Ne nous laisse plus nous sentir mal à l’aise (mon Dieu)
Mets chacun à sa place (seul Dieu)
Pour dérouler ce qui s’est passé
Si la paix est arrivée ici (ça a pris du temps)

Mais malheureusement, ce n’est pas comme ça
Nos différences semblent ne jamais finir
Un homme vrai aujourd’hui est rare
Plusieurs de la famille vont nous déchirer le visage
Fil du rasoir, celui qui est là ne laisse pas d’erreur
Aujourd’hui est décisif, demain pourrait être trop tard
La subversion est un art
Bien arrivé partout, sans débat

Le petit noir est idiot
Il saute autour du feu
C’est déjà jeudi
Il s’est stressé pour rien
Qui es-tu ?
Pour me dire
Que faire
Pour ne pas mourir
Ton comportement
Je ne le vois pas pour mériter
Tu vas devenir fou
Seul celui qui ne meurt pas apparaîtra

1, 2
1, 2
Chapeau noir Mv