Lyrics and translation Mx - Thursday

Thursday

어젯밤은 잠을 좀 설쳤어 eh
Eojesbam-eun jam-eul jom seolchyeoss-eo eh

너의 생각이 좀 많이 나서 yeah
Neoui saeng-gag-i jom manh-i naseo yeah

불을 껐다가 켰다가
Bul-eul kkeossdaga kyeossdaga

다시 껐다가 켰다가
Dasi kkeossdaga kyeossdaga

그 사이사이 자꾸 채우는 건 (yeah)
Geu saisai jakku chaeuneun geon (yeah)

너의 웃는 모습과 먹는 모습 (yeah)
Neoui usneun moseubgwa meogneun moseub (yeah)

귀여워서 참기 힘들어 yeah
Gwiyeowoseo chamgi himdeul-eo yeah

또 연락하고 싶어져 yeah
Tto yeonlaghago sip-eojyeo yeah

애매하지만 애매하지 않은 것처럼
Aemaehajiman aemaehaji anh-eun geoscheoleom

아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
Amu sai anin geosdo anin geoscheoleom

평일과 주말 사이 그 어디처럼
Pyeong-ilgwa jumal sai geu eodicheoleom

월 화 수 목 금 토 일 중
Wol hwa su mog geum to il jung

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

궁금해 너의 Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀 yeah
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil yeah

난 너 하나 땜에 매일 불안해
Nan neo hana ttaem-e maeil bul-anhae

느리게 흐르는 시간은 너무해
Neulige heuleuneun sigan-eun neomuhae

내 짧은 손톱이 내 맘을 대신해
Nae jjalb-eun sontob-i nae mam-eul daesinhae

주말이 이렇게 간절했었는지
Jumal-i ileohge ganjeolhaess-eossneunji

꿈속에서도 몇 번을 그렸어 (그렸어)
Kkumsog-eseodo myeoch beon-eul geulyeoss-eo (geulyeoss-eo)

내 공책은 네 단어로 꽉 찼어 (꽉 찼어)
Nae gongchaeg-eun ne dan-eolo kkwag chass-eo (kkwag chass-eo)

너와 여행하는 상상만으로 월요병도 이겨냈어
Neowa yeohaenghaneun sangsangman-eulo wol-yobyeongdo igyeonaess-eo

애매하지만 애매하지 않은 것처럼
Aemaehajiman aemaehaji anh-eun geoscheoleom

아무 사이 아닌 것도 아닌 것처럼
Amu sai anin geosdo anin geoscheoleom

평일과 주말 사이 그 어디처럼
Pyeong-ilgwa jumal sai geu eodicheoleom

월 화 수 목 금 토 일 중
Wol hwa su mog geum to il jung

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

궁금해 너의 Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil

기다린 만큼 모든 것이 애틋해
Gidalin mankeum modeun geos-i aeteushae

널 바란 만큼 더 꽉 끌어안을게
Neol balan mankeum deo kkwag kkeul-eoan-eulge

네 맘의 빈틈 내가 다 채워줄게
Ne mam-ui binteum naega da chaewojulge

내 품에 안긴 다음 넌 눈만 감으면 돼
Nae pum-e angin da-eum neon nunman gam-eumyeon dwae

검은색 달력에 온통 검은색 (검은색)
Geom-eunsaeg dallyeog-e ontong geom-eunsaeg (geom-eunsaeg)

바뀌지 다 너를 따라 바뀌지
Bakkwiji da neoleul ttala bakkwiji

주말을 빼고 공휴일 빼도
Jumal-eul ppaego gonghyuil ppaedo

우리 달력엔 빨간 날이 가득해 yeah yeah
Uli dallyeog-en ppalgan nal-i gadeughae yeah yeah

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

우린 지금 Thursday
Ulin jigeum Thursday

말하고 싶어 나의 비밀 너의 비밀
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

아직은 너완 Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

궁금해 너의 Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

채우고 싶어 너의 weekend 나의 weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

나누고 싶어 나의 비밀 너의 비밀 yeah
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil yeah

Thursday

I tossed and turned in bed last night, eh
Eojesbam-eun jam-eul jom seolchyeoss-eo eh

Thinking about you so much, yeah
Neoui saeng-gag-i jom manh-i naseo yeah

Turning the lights off and on
Bul-eul kkeossdaga kyeossdaga

Off and on again
Dasi kkeossdaga kyeossdaga

Filling the spaces in between (yeah)
Geu saisai jakku chaeuneun geon (yeah)

With your smiling face and the way you eat (yeah)
Neoui usneun moseubgwa meogneun moseub (yeah)

You're so cute, it's hard to resist, yeah
Gwiyeowoseo chamgi himdeul-eo yeah

I want to contact you again, yeah
Tto yeonlaghago sip-eojyeo yeah

Like it's ambiguous, but not really
Aemaehajiman aemaehaji anh-eun geoscheoleom

Like we're not just anyone, but also not something more
Amu sai anin geosdo anin geoscheoleom

Somewhere between weekdays and weekends
Pyeong-ilgwa jumal sai geu eodicheoleom

Among Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Wol hwa su mog geum to il jung

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to tell you my secrets, your secrets
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

For now, with you, it's Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

I'm curious about your Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

I want to share my secrets, your secrets yeah
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil yeah

I feel anxious every day because of you
Nan neo hana ttaem-e maeil bul-anhae

The slow passage of time is unbearable
Neulige heuleuneun sigan-eun neomuhae

My short nails represent my heart
Nae jjalb-eun sontob-i nae mam-eul daesinhae

I never knew I could crave the weekend this much
Jumal-i ileohge ganjeolhaess-eossneunji

I've drawn it countless times even in my dreams (drawn it)
Kkumsog-eseodo myeoch beon-eul geulyeoss-eo (geulyeoss-eo)

My notebook is filled with words about you (filled with you)
Nae gongchaeg-eun ne dan-eolo kkwag chass-eo (kkwag chass-eo)

Just imagining traveling with you helped me overcome Monday blues
Neowa yeohaenghaneun sangsangman-eulo wol-yobyeongdo igyeonaess-eo

Like it's ambiguous, but not really
Aemaehajiman aemaehaji anh-eun geoscheoleom

Like we're not just anyone, but also not something more
Amu sai anin geosdo anin geoscheoleom

Somewhere between weekdays and weekends
Pyeong-ilgwa jumal sai geu eodicheoleom

Among Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Wol hwa su mog geum to il jung

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to tell you my secrets, your secrets
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

For now, with you, it's Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

I'm curious about your Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

I want to share my secrets, your secrets
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil

Everything feels precious because I waited so long
Gidalin mankeum modeun geos-i aeteushae

I'll hold you tighter because I longed for you so much
Neol balan mankeum deo kkwag kkeul-eoan-eulge

I'll fill all the empty spaces in your heart
Ne mam-ui binteum naega da chaewojulge

After you're in my arms, all you have to do is close your eyes
Nae pum-e angin da-eum neon nunman gam-eumyeon dwae

The black calendar is all black (black)
Geom-eunsaeg dallyeog-e ontong geom-eunsaeg (geom-eunsaeg)

It all changes, it changes following you
Bakkwiji da neoleul ttala bakkwiji

Even without weekends or holidays
Jumal-eul ppaego gonghyuil ppaedo

Our calendar is full of red days yeah yeah
Uli dallyeog-en ppalgan nal-i gadeughae yeah yeah

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

We're at Thursday
Ulin jigeum Thursday

I want to tell you my secrets, your secrets
Malhago sip-eo naui bimil neoui bimil

For now, with you, it's Thursday, Thursday, Thursday yeah
Ajig-eun neowan Thursday, Thursday, Thursday yeah

I'm curious about your Sunday, Monday morning
Gung-geumhae neoui Sunday, Monday morning

I want to fill your weekend, my weekend
Chaeugo sip-eo neoui weekend naui weekend

I want to share my secrets, your secrets yeah
Nanugo sip-eo naui bimil neoui bimil yeah