Lyrics and translation MXM (BRANDNEWBOYS) - GONE COLD

GONE COLD

우리 아파하지 마요
상처 주기 싫어
가만히 식어버린 손을 잡고
밥은 밥이 돼버리고
커피는 써서 못 먹게 된
연애의 온도
맞아 우린 등을 돌린 채
식어가는 것을 느끼며
어쩌면 싸우는 게 더 편할지도 Yeah
나도 네 마음을 느끼고
너도 내 온도를 느끼면
차갑지 차가워
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어버린 온도
봄 여름 가을 겨울까지 매일
잡았던 너의 손인데 넌 겨울뿐이네
다 얼어버렸어
그런 너를 만지기도 벅차
눈치 게임하듯 하나둘 숫자를 놓쳐
모두 다 아는 건 너도나도 마찬가지
차라리 싸웠으면 해
아무런 명분 없는 평화 따윈
서로 가져가기 벅차
식어버린 커피잔을 보란 듯이 놓아
그래 너는 고갤 돌리고
차가워진 숨을 느끼며
다시는 보지 못할 사람처럼
나는 끝내 너를 울리고
홀로 남겨진 이 방 안은
차갑지 차가워
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
모두 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어버린 온도
우리 수많았던 약속
우리 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날
너의 손을 잡은 그 밤도
우리의 수많았던 약속 약속
우리의 함께 했던 기억도
너를 처음 만난 그날 그날
너의 손을 잡은 그 밤도
기억하니
우리 사랑할 때 했던
수많았던
약속들을 뒤로 한 채
모두 뒤로 한 채
너를 사랑했던 나
나를 사랑했던 너
기억나지 않는 나지 않는
식어 버린 온도
기억하니

GONE COLD

Ne soyons pas malades, mon amour.
Je ne veux pas te faire mal.
En tenant ta main qui s'est refroidie.
Le riz est devenu du riz, et
le café est devenu amer, je ne peux plus le boire.
La température de notre amour.
Oui, nous nous sommes tournés le dos
et nous avons senti que ça se refroidissait.
Peut-être que se battre serait plus facile, ouais.
Je ressens ton cœur
et tu ressens ma température.
Froid, c'est froid.
Tu te souviens ?
Quand on s'aimait, on avait fait
d'innombrables
promesses, et nous les avons laissées derrière nous.
Moi qui t'aimais,
toi qui m'aimais.
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.
La température s'est refroidie.
Du printemps à l'été, de l'automne à l'hiver, tous les jours,
je tenais ta main, mais tu n'es qu'hiver.
Tout est gelé.
C'est difficile de te toucher.
Comme si on jouait à cache-cache, on a perdu les numéros un par un.
Tout le monde le sait, toi et moi, c'est la même chose.
J'aimerais qu'on se dispute.
Une paix sans motif,
c'est trop lourd à porter.
Je pose la tasse de café refroidie devant toi.
Alors, tu détournes la tête
et tu sens le souffle froid.
Comme si je ne te reverrais plus jamais.
Finalement, je te fais pleurer.
Dans cette pièce où je suis seul,
c'est froid, c'est froid.
Tu te souviens ?
Quand on s'aimait, on avait fait
d'innombrables
promesses, et nous les avons laissées derrière nous.
Tout le monde est resté dans le passé.
Moi qui t'aimais,
toi qui m'aimais.
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.
La température s'est refroidie.
Nos innombrables promesses
et nos souvenirs ensemble,
le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois
et la nuit où j'ai tenu ta main,
nos innombrables promesses, promesses,
nos souvenirs ensemble,
le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, ce jour-là,
et la nuit où j'ai tenu ta main.
Tu te souviens ?
Quand on s'aimait, on avait fait
d'innombrables
promesses, et nous les avons laissées derrière nous.
Tout le monde est resté dans le passé.
Moi qui t'aimais,
toi qui m'aimais.
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.
La température s'est refroidie.
Tu te souviens ?