MANZARA - MXY translation in German

MANZARA

Dönüp baktım arkama
Nefret dolu manzara
Beni hapsetmiş bu Ankara
Adımı sor bu sokaklara

Şimdi el oldum semtime
Tanımıyorum beni ben bile
Sadece zararım kendime
Düşüyorum her seferinde

Yere düştüm hep durmadan
Ama hala aynı sebep
Yenik düştüm hep gurura
kazanmaksa zor epey
Bakma böyle durduğuma
dinmez fırtına
Boyumdan büyük yükler
Binmiş sırtıma

İstemezdim böyle biri olmak
Söylesene nasıl biri yaşamaktan korkar
İstemezdim gitmeyi bu yoldan
Her geçen gün önümde kapandı bütün yollar
Adım adım ölüme sürükler
Canımı yakan acının nedenini sormak
Bir gün olsun korkmadım ölümden
İstemiyorum artık ben böyle biri olmak

Gecelerim yok gündüzlerim bok
Hecelerim çok ama konuşasım yok gibi
Bütün bu yaşadığım hep yoruyor beni
Başka bir açıklama yok tanrı sınıyor beni
İçten içe inanmak istiyorum buna
Yoksa bu dünya da yaşamak zor gelir
Her şeyi çözerim demişim ama
Çözememişim moruk hiç bir problemi

Dönüp baktım arkama
Nefret dolu manzara
Beni hapsetmiş bu Ankara
Adımı sor bu sokaklara

Şimdi el oldum semtime
Tanımıyorum ben bile
Sadece zararım kendime
Düşüyorum her seferinde

AUSSICHT

Ich drehte mich um und blickte zurück
Eine hasserfüllte Aussicht
Dieses Ankara hat mich gefangen
Frag diese Straßen nach meinem Namen

Jetzt bin ich ein Fremder in meinem Viertel
Ich erkenne mich selbst nicht mehr
Ich schade nur mir selbst
Ich falle jedes Mal hin

Ich bin immer wieder zu Boden gefallen
Aber immer noch aus dem gleichen Grund
Ich habe mich immer dem Stolz ergeben
Zu gewinnen ist ziemlich schwer
Schau nicht darauf, wie ich dastehe
Der Sturm legt sich nicht
Lasten, größer als ich selbst
Liegen auf meinem Rücken

Ich wollte nicht so jemand sein
Sag mir, wie kann jemand Angst vor dem Leben haben
Ich wollte diesen Weg nicht gehen
Jeden Tag verschlossen sich alle Wege vor mir
Schritt für Schritt in den Tod getrieben
Nach dem Grund des Schmerzes fragen, der mich quält
Ich hatte nie Angst vor dem Tod
Ich will nicht mehr so jemand sein

Meine Nächte sind nicht vorhanden, meine Tage sind Mist
Ich habe viele Silben, aber keine Lust zu reden
All das, was ich erlebt habe, ermüdet mich
Es gibt keine andere Erklärung, Gott prüft mich
Tief im Inneren möchte ich daran glauben
Sonst wird das Leben in dieser Welt schwer
Ich sagte, ich würde alles lösen, aber
Ich habe kein einziges Problem gelöst, Schatz

Ich drehte mich um und blickte zurück
Eine hasserfüllte Aussicht
Dieses Ankara hat mich gefangen
Frag diese Straßen nach meinem Namen

Jetzt bin ich ein Fremder in meinem Viertel
Ich erkenne mich nicht mal selbst
Ich schade nur mir selbst
Ich falle jedes Mal hin