MANZARA - MXY translation in French

MANZARA

Dönüp baktım arkama
Nefret dolu manzara
Beni hapsetmiş bu Ankara
Adımı sor bu sokaklara

Şimdi el oldum semtime
Tanımıyorum beni ben bile
Sadece zararım kendime
Düşüyorum her seferinde

Yere düştüm hep durmadan
Ama hala aynı sebep
Yenik düştüm hep gurura
kazanmaksa zor epey
Bakma böyle durduğuma
dinmez fırtına
Boyumdan büyük yükler
Binmiş sırtıma

İstemezdim böyle biri olmak
Söylesene nasıl biri yaşamaktan korkar
İstemezdim gitmeyi bu yoldan
Her geçen gün önümde kapandı bütün yollar
Adım adım ölüme sürükler
Canımı yakan acının nedenini sormak
Bir gün olsun korkmadım ölümden
İstemiyorum artık ben böyle biri olmak

Gecelerim yok gündüzlerim bok
Hecelerim çok ama konuşasım yok gibi
Bütün bu yaşadığım hep yoruyor beni
Başka bir açıklama yok tanrı sınıyor beni
İçten içe inanmak istiyorum buna
Yoksa bu dünya da yaşamak zor gelir
Her şeyi çözerim demişim ama
Çözememişim moruk hiç bir problemi

Dönüp baktım arkama
Nefret dolu manzara
Beni hapsetmiş bu Ankara
Adımı sor bu sokaklara

Şimdi el oldum semtime
Tanımıyorum ben bile
Sadece zararım kendime
Düşüyorum her seferinde

PAYSAGE

J'ai regardé en arrière, ma chérie
Un paysage rempli de haine
Cette Ankara m'a emprisonné
Demande mon nom à ces rues

Maintenant, je suis devenu un étranger dans mon quartier
Je ne me reconnais même plus moi-même
Je ne fais de mal qu'à moi-même
Je tombe à chaque fois

Je suis tombé à terre sans cesse
Mais la raison reste la même
J'ai succombé à l'orgueil
Gagner est si difficile
Ne me regarde pas comme ça, immobile
La tempête ne s'arrête pas
Des fardeaux plus grands que moi
Sont portés sur mon dos

Je n'aurais pas voulu être quelqu'un comme ça
Dis-moi, comment quelqu'un peut avoir peur de vivre ?
Je n'aurais pas voulu emprunter ce chemin
Chaque jour qui passe, tous les chemins se ferment devant moi
Pas à pas, cela me traîne vers la mort
Demander la raison de la douleur qui me brûle
Je n'ai jamais eu peur de la mort, pas un seul jour
Je ne veux plus être quelqu'un comme ça

Mes nuits sont inexistantes, mes jours sont merdiques
J'ai beaucoup de syllabes, mais je n'ai pas envie de parler
Tout ce que je vis me fatigue
Il n'y a pas d'autre explication, Dieu me met à l'épreuve
Au fond de moi, je veux y croire
Sinon, la vie dans ce monde serait trop dure
Je me suis dit que je résoudrais tout
Mais je n'ai résolu aucun problème, mec

J'ai regardé en arrière, ma chérie
Un paysage rempli de haine
Cette Ankara m'a emprisonné
Demande mon nom à ces rues

Maintenant, je suis devenu un étranger dans mon quartier
Je ne me reconnais même plus
Je ne fais de mal qu'à moi-même
Je tombe à chaque fois