Lyrics and translation MY FIRST STORY - 1,000,000 TIMES

1,000,000 TIMES

遠い空の星平衡したまま
同じ夜を願いながら見上げた
全てを繋ぐ線は
音を立てて崩れて
深く混ざり合う程に
夜明けを望んでいる

道なき道を進んでいた
声なき声を頼りにして
名もなき詩を響かせた
本当の祈りに
今 手を伸ばしてる

愚かしく麗しい人生が
息苦しくても
壁は高ければ高い程
乗り越える意味があるから
100万年の1でも
夢が叶うなら
僕は何度でも何度でも
闘い続けて行くから

あなたがいなきゃ始まらないよ
勝負をつけなきゃ終われないよ
僕と君の物語には
誰も何も言えやしないよ
ありきたりな世界を
型破りな世界へと
変えれる一人じゃないから

真っ直ぐな道を進むときさえ
不安だけは消えずに付き纏ってた
いつの間にか外から
心を固く閉ざし
自分さえも忘れて
誓いを破っていた

乾いた笑いを浮かべて
死んだ涙を飲み干した
歪んだ思いを伝えて
このまま失いそうだから

狂わしく美しい絶望に
包み込まれても
先が黒ければ黒いほど
辛く迷う日もあるけど
100億年も前から光はあるから
僕は最後まで最後まで
望みを捨てずにいるんだ

真実ま弱く夢くて
偽りは強く蝕むんだ
君と僕の結末なんて
白か黒じゃ決めらんないよ
ありふれてる苛跡を
待ち受けてる運命でも
変わらないーつじゃないから

一人で
交して
二人で
合わせた
あの日の約東を果たして

愚かしく麗しい人生が
息苦しくても
壁は高ければ高い程
乗り越える意味があるから

100万年の1でも夢が叶うなら
僕は何度でも何度でも
闘い続けて行くから

あなたがいなきゃ始まらないよ
勝負をつけなきゃ終われないよ
僕と君の物語には
誰も何も言えやしないよ
ありきたりな世界を
型破りな世界へと
変えれる一人じゃないから

1,000,000 TIMES

Far distant stars in the sky poised in equilibrium
We looked up, wishing for the same night
The lines that connect us all
Crumbled with a crashing sound
The more we intermingle
The more we yearn for daybreak

We ventured down an untrodden path
Guided by unspoken voices
We echoed an anonymous poem
To genuine prayers
Now, I'm reaching out to you

The beautiful, yet foolish, existence
Even if it's hard to breathe
The higher the wall, the more meaning there is
In overcoming it
Even if it's just one in a million years
If my dream can come true
I will fight and fight over and over again
Because of you

You're the one that started it all
We can't end without settling the score
In our story, honey
No one can tell us what to do
We're going to change this mundane world
Into an extraordinary one
Because we're not alone

Even when we walk a straight path
Uncertainties haunt us
Unbeknownst to me, from the outside
I hardened my heart
And forgot even myself
Breaking my promise

I wore a dry smile
Drank away my dead tears
Conveyed my distorted thoughts
Because I felt like losing you

In the maddeningly beautiful despair
Even if I am consumed
The darker the future
The more there are painful, lost days
But the light has been there since the beginning of time
I will never give up hope
Until the very end

Truth is weak and dreamlike
Falsehood is strong and corrosive
Our ending, baby
Can't be decided in black or white
In the commonplace irritations
In the destiny that awaits us
We are not unchanging

Alone
Entangled
Together
In harmony
Fulfilling our promise from that day

The beautiful, yet foolish, existence
Even if it's hard to breathe
The higher the wall, the more meaning there is
In overcoming it

Even if it's just one in a million years
If my dream can come true
I will fight and fight over and over again

You're the one that started it all
We can't end without settling the score
In our story, honey
No one can tell us what to do
We're going to change this mundane world
Into an extraordinary one
Because we're not alone