Lyrics and translation MY FIRST STORY - ALONE
No
more
Plus
jamais
We
are
sick
of
people
deciding
our
lives
with
no
faith
Nous
en
avons
assez
que
les
gens
décident
de
nos
vies
sans
foi
No
more
Plus
jamais
We
will
never
quit
to
judge
to
live
with
everyday
and
Nous
n'abandonnerons
jamais
le
jugement
pour
vivre
chaque
jour
et
No
more
Plus
jamais
So
pick
your
side
and
place
your
bet
and
believe
yourself
Alors
choisis
ton
camp
et
place
ton
pari
et
crois
en
toi
No
more
Plus
jamais
To
be
alive,
can't
take
no
more
and
Être
en
vie,
ne
peut
plus
supporter
et
Here
we
go
again!
C'est
reparti !
不安定な僕の抱いた最終的感情は
needless(needless)
L'émotion
finale
que
j'ai
nourrie,
instable,
est
inutile
(inutile)
誰も描いてない
僕一人になっても
Personne
ne
l'a
peint,
même
si
je
me
retrouve
seul
What
is
my
dream
for
right
now
Quel
est
mon
rêve
pour
l'instant
What
if
I
had
let
it
go
Et
si
je
l'avais
laissé
partir
What
is
my
dream
for
right
now
Quel
est
mon
rêve
pour
l'instant
(What
is
my
dream...)
(Quel
est
mon
rêve...)
砕け散って
彷徨って
嘘言ったって
Brisé,
errant,
j'ai
menti
絡まって
もう消したくて
Enchevêtrement,
je
veux
juste
effacer
嘆いてもあがいても
このままで...
(lost
myself)
Se
lamenter
et
lutter,
tel
quel...
(j'ai
perdu
le
contrôle)
僕が何選んだって終わらない僕の存在証明は？
Quelle
est
la
preuve
de
mon
existence
que
je
choisis,
quoi
que
je
fasse
?
今
重ねあった答えを抱えていた
Maintenant,
j'avais
en
moi
ces
réponses
superposées
I
will
design
just
for
myself
Je
vais
concevoir
juste
pour
moi
遠く歩き出した僕の瞳に映っていた
Dans
mes
yeux
qui
regardaient
au
loin,
j'avais
commencé
à
marcher
空いて零れ落ちた
Vide,
il
a
débordé
I
have
no
confidence
my
way
Je
n'ai
pas
confiance
en
ma
façon
de
faire
何回繰り返してどんな跡残ったって
Combien
de
fois
ai-je
répété,
quelles
traces
ai-je
laissées
?
最後並べた「僕」が全て「僕」になるのなら
Si
finalement,
ce
"moi"
que
j'ai
aligné
devient
tout
"moi"
破れ去って
失って
愛しったって
Déchiré,
perdu,
aimé
繋がって
そう見えなくて
Connecté,
ça
ne
semble
pas
l'être
離しても探しても
そのままで...
(find
myself)
Même
si
je
me
sépare
et
que
je
cherche,
tel
quel...
(trouve-toi)
誰が何叫んだって変わらない僕の感情表現は？
Peu
importe
qui
crie,
peu
importe
quoi,
quelle
est
l'expression
de
mon
sentiment ?
今
重ね合った答えを抱えていた
Maintenant,
j'avais
en
moi
ces
réponses
superposées
歪んだ世界に僕は何をこの先ずっと待っていればいい？
Dans
ce
monde
tordu,
qu'est-ce
que
je
dois
attendre
indéfiniment
?
限られた時間の中
Dans
le
temps
limité
誰かに気付いて欲しくて
Je
voulais
que
quelqu'un
le
remarque
僕はあとどれくらい待っていればいい？今
どうすればいい？
Combien
de
temps
dois-je
encore
attendre ?
Que
devrais-je
faire
maintenant ?
I
don't
know!!
Je
ne
sais
pas !!
何もかも全部終わらそうとして
J'ai
essayé
de
mettre
fin
à
tout
無理矢理「僕」の「色」変えたとしても
Même
si
j'ai
forcé
la
"couleur"
de
"moi"
à
changer
最後はきっと
À
la
fin,
c'est
sûr
何度壊れたって消したって散ったって
lead
the
way
Peu
importe
combien
de
fois
j'ai
été
brisé,
effacé,
dispersé,
conduis
le
chemin
I
will
release
for
myself
Je
vais
le
libérer
pour
moi
We
are
not
alone
Nous
ne
sommes
pas
seuls
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.