Lyrics and translation MY FIRST STORY - If I Am…

If I Am…

今までそばにいてくれた キミはもうドコにもいないの
必ずまた会えるような気がして ボクは待ってたの...
またボクの名前呼んであの笑顔くれますか?
「永遠に僕ら一緒だね」と言ってたのに
「永遠」がこんなにすぐ終わるなんて
何度呼んだって2度と会えないのにね
最後までずっとそばにいたかった
ただそれだけなの...
初めて泣くキミをみたら 誰にもみせたくはなくて
このままいつまでもずっと続くと信じていたのに
もしボクが死んだ時はその涙くれますか?
「さよなら」に代わる言葉だって最後に言った
「ありがとう」の意味が分からずに ずっと...
何故か本当の意味を知りたくないの
だってその時キミは僕の前には
いないから...
どうやったっていつも思い出すの
キミがボクと過ごした時を
いつだって誰よりそばにいたいんだ
嬉しい時も悲しい時でも
今までそばにいてくれた キミはもうココにはいないけど
最後に一度だけ聞いてほしいの
「今までありがとう」
「永遠に僕ら一緒だね」と言ってたのに
「永遠」がこんなにすぐ終わるなんて
何度呼んだって2度と会えないのにね
最後までずっとそばにいたかった
ただそれだけなの...

Si je suis...

Tu n'es plus là, toi qui étais toujours à mes côtés
Je pensais que nous nous reverrions forcément, j'attendais...
Me souriras-tu à nouveau et appelleras-tu mon nom ?
Tu disais "Nous serons toujours ensemble pour toujours"
Mais "pour toujours" s'est terminé si vite
Même si je t'appelle à l'infini, je ne te reverrai jamais
J'aurais voulu rester à tes côtés jusqu'à la fin
C'est tout ce que je voulais...
Quand j'ai vu tes premières larmes, je ne voulais pas que personne les voie
Je croyais que ça durerait éternellement
Si je meurs, me donneras-tu ces larmes ?
Ce sont les mots qui remplacent "au revoir", tu les as dit à la fin
Je n'ai jamais compris le sens de "merci", toujours...
Je ne veux pas savoir sa véritable signification pour une raison quelconque
Parce qu'à ce moment-là, tu ne seras plus devant moi
Je ne pourrai pas t'oublier...
Je me souviens toujours
Du temps que nous avons passé ensemble
Je veux toujours être à tes côtés, plus que tout
Dans les moments de joie et de tristesse
Tu n'es plus là, toi qui étais toujours à mes côtés
J'aimerais te demander une dernière fois
“Merci pour tout”
Tu disais "Nous serons toujours ensemble pour toujours"
Mais "pour toujours" s'est terminé si vite
Même si je t'appelle à l'infini, je ne te reverrai jamais
J'aurais voulu rester à tes côtés jusqu'à la fin
C'est tout ce que je voulais...