Lyrics and translation MY FIRST STORY - Kakurenbo

Kakurenbo

散らかったこの狭い部屋は
孤独と二人息が詰まる
文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま
君に貰ったタンブラー
自由の女神のイラストも
部屋の隅で寂しそうな顔をしてる
君はまたねって言ったよね
嘘はやめてと口うるさく言ってたのに
そんな君が嘘をつくの？
僕を一人置いていくなんて間違ってるよ
かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかいその言葉が宙に舞う
かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかい もういいかい
グッバイ
君の夢何度も僕は見るたびに
またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に
部屋に隠れた面影たちは
簡単に見つけられるのに
君はさ隠れるのが上手だね
僕は目瞑って膝抱えて
まだ10秒 数え終わっていないのに
覗き見してズルしたから
君はどこかいなくなってしまったのかな
ジャンケンで負けて僕が鬼？
そんな上手に隠れないで
出てきてよ もういいだろ日が沈む
かくれんぼなんかしてないで
この声に答えてよ
もういいかい もういいよ聞かせて
どこにいるの
バカだよなわかってるよバカさ
もう君からは僕を感じないんだ
君の頭の中は 満員まるで朝の小田急線
僕が乗り込む隙間なんて ないのかな
ひとりにしないで
かくれんぼなんかしてないで
もういいよって早く言って
もういいかいその言葉が宙に舞う
かくれんぼなんかしてないで
まだだよって焦らさないで
もういいかい もういいかい
グッバイ

Cache-cache

Cette petite pièce en désordre
Se remplit de solitude, on a du mal à respirer
Tu as fini de ranger en grommelant et tu es parti
Le gobelet que tu m'as offert
Avec l'illustration de la Statue de la Liberté
A l'air triste dans le coin de la pièce
Tu as dit à bientôt, n'est-ce pas ?
Alors que je te disais sans cesse de ne pas mentir
Tu me mens donc comme ça ?
Me laisser seul comme ça, c'est mal
Ne joue pas à cache-cache
Dis vite que c'est bon
Le mot "C'est bon ?" flotte dans l'air
Ne joue pas à cache-cache
Ne me fais pas languir en disant "Pas encore"
C'est bon ? C'est bon ?
Au revoir
Chaque fois que je rêve de toi
Je murmure "Encore ?" et je pleure seul, puis je retourne dans mon rêve
Les souvenirs qui se cachent dans la pièce
Sont faciles à trouver
Mais tu es douée pour te cacher
Je ferme les yeux et je me blottis dans mes genoux
Alors que je n'ai pas fini de compter jusqu'à dix
J'ai triché en regardant
Tu as peut-être disparu ?
J'ai perdu à pierre, feuille, ciseaux, je suis le loup ?
Ne te cache pas si bien
Sors, c'est bon, le soleil se couche
Ne joue pas à cache-cache
Réponds à ma voix
C'est bon ? C'est bon ? Dis-le moi
Où es-tu ?
C'est stupide, je le sais, je suis stupide
Je ne te sens plus
Ta tête est pleine, comme un train bondé le matin
Y a-t-il de la place pour moi ?
Ne me laisse pas seul
Ne joue pas à cache-cache
Dis vite que c'est bon
Le mot "C'est bon ?" flotte dans l'air
Ne joue pas à cache-cache
Ne me fais pas languir en disant "Pas encore"
C'est bon ? C'est bon ?
Au revoir