Last Kiss - MY FIRST STORY translation in French

Last Kiss

何時からか 同じ時間を
共に過ごせずに
遠い君の心は
僕の心を離れた
愛しくて 切なくて 夜が長くて
時計を眺めながら
泣きたいのに 泣けないのは
君の答えを信じたくはないから
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ
約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら
初めての 午前二時
一人で空を見上げて
「星に願いを」なんて
バカなことを考えてた
悲しくて 恋しくて 胸が痛くて
言葉に出来ないまま
言いたくても 言えないのは
二人の日々が壊れてしまいそうで
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ 約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら
最初から分かってたんだ
僕と君は一緒になんてなれないんでしょ?
この想いが この願いが
消えてくれるまで
あと少し君の隣で...
何度でも 何度でも
思い出せるのに
何回でも 何回でも
伝えられるのに
ねぇ どうして? ねぇ どうして?
愛しているのに
「サヨナラ」なんて言わないでよ
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ
約束するから
もう一度だけあなたを愛せるなら

Dernier baiser

Depuis quand, on ne passe plus le même temps ensemble ?
Tu t'éloignes de moi
Ton cœur est bien loin, bien loin
Il a quitté le mien
Je t'aime tellement, j'ai tellement besoin de toi, la nuit est longue
Je regarde l'horloge
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas
Parce que je ne veux pas croire à ta réponse
Encore une fois, encore une fois
Si je pouvais te revoir
Plus jamais, plus jamais
Je ne te laisserai plus partir
C'est sûr, c'est sûr
Je te le promets
Si on pouvait se retrouver, juste une fois
Notre premier rendez-vous, à deux heures du matin
Je regardais le ciel seule
Je me disais "je vais demander une étoile"
J'étais folle, tu vois
J'étais si triste, j'avais tellement besoin de toi, mon cœur me faisait mal
Je ne pouvais pas trouver les mots
Je voulais te dire, mais je ne pouvais pas
J'avais peur que notre vie ensemble s'effondre
Encore une fois, encore une fois
Si je pouvais te revoir
Plus jamais, plus jamais
Je ne te laisserai plus partir
C'est sûr, c'est sûr, je te le promets
Si on pouvait se retrouver, juste une fois
Je le savais dès le départ
On ne pouvait pas être ensemble, toi et moi
Ce sentiment, ce désir
Jusqu'à ce qu'il disparaisse
Encore un peu à tes côtés...
Combien de fois, combien de fois
Je peux me souvenir
Combien de fois, combien de fois
Je peux te le dire
Dis-moi pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Je t'aime tellement
Ne me dis pas "au revoir"
Encore une fois, encore une fois
Si je pouvais te revoir
Plus jamais, plus jamais
Je ne te laisserai plus partir
C'est sûr, c'est sûr
Je te le promets
Si je pouvais t'aimer encore une fois