Lyrics and translation MY FIRST STORY - MUKOKU

MUKOKU

この広い地球の上で 大人になった僕等は
また何かの所為にして 夢を夢のままにした
「僕は悪くないから」と 胸に刺さったナイフを
もう何回も 何回も 知らん顔してた

"サヨナラ"夢に敗れた幼き人
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
現実に叩き起こされた時
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
「何処で間違えたの？」ねえ？

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 本当の言葉で

この空の下で 独りになった僕らは
また傷つかぬように 心に鍵を掛けた
僕のことは僕にしか 分からないと決めつけて
もう独りだと独りだと 思い続けてた

お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
美しすぎる羽根など見せつけないで
全て闇に葬り去るために
最期の火を付け 燃やしてくれ

要らないよ 何もかもは要らないよ
何の意味さえ無く 儚く愛は消えるのなら
要らないよ そんなものは要らないよ
今さら 何をせいにしても変わらないから

哀しくて 胸の奥が苦しくて
どんな過去も今も未来も 全て変えれるのかな
寂しくて 思い出すと虚しくて
いつかの理想と現実の狭間の中で

答えてよ 僕の問いに答えてよ
今も何処かにある叶わぬ「夢」を見たいのなら
応えてよ 僕の声に応えてよ
「心」を隠すこともなく 何を見てた？
嘘を変えたくて 本当の言葉で

Безмолвие

На этой огромной планете, став взрослыми, мы
Снова оправдываемся чем-то, оставляя мечты мечтами.
«Я ни в чём не виноват», — говоря себе, я
Снова и снова, снова и снова делал вид, что не замечаю ножа в груди.

«Прощай», — шепчет юное «я», проигравшее мечте.
Мне не стать тем героем, которым я мечтал.
Когда реальность грубо пробудила меня,
Мой идеальный мир рассыпался в прах.
«Где я ошибся?» Скажи мне...

Ответь мне, ответь на мой вопрос.
Если ты хочешь увидеть несбыточную «мечту», которая всё ещё где-то существует,
Отзовись, отзовись на мой голос.
Не скрывая своего «сердца», скажи правду.

Под этим небом, оставшись в одиночестве, мы
Снова замкнули свои сердца, чтобы не пораниться.
Решив, что меня могу понять только я сам,
Я продолжал думать, что я одинок, совсем одинок.

Прошу тебя, райская птица, парящая в чёрном небе,
Не показывай мне свои прекрасные крылья.
Чтобы похоронить всё во тьме,
Зажги последний огонь и сожги всё.

Мне ничего не нужно, совсем ничего.
Если любовь исчезает бесследно, теряя всякий смысл,
Мне такое не нужно, совсем не нужно.
Что бы я ни делал сейчас, уже ничего не изменится.

Мне так грустно, так больно в груди.
Смогу ли я изменить всё — прошлое, настоящее и будущее?
Мне так одиноко, так пусто, когда я вспоминаю.
Между когда-то идеальным и реальным миром...

Ответь мне, ответь на мой вопрос.
Если ты хочешь увидеть несбыточную «мечту», которая всё ещё где-то существует,
Отзовись, отзовись на мой голос.
Не скрывая своего «сердца», что ты видела?
Я хочу изменить ложь, скажи правду.