Lyrics and translation MY FIRST STORY - REVIVER

REVIVER

Always you're there with me when my real story moves on
We will keep on fighting all the time, starting now

何回だって失ったモノに⽴ち向かって
全部 消し去って思い出した

There's nothing to change in me
There's nothing to change in you
What is the correct answer?
必ず

今 朽ち果てた運命の中で闘いながら⼿に⼊れた
僕の命を捧げる⽇まで
This is my only way
このまま

I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself

Someday I will only stop when you're completely gone
Where do you then go and what are you looking for?

遠くなった未来の僕を追い越したくて
同じ⾊に染まり出した

There's nothing to change in you
There's nothing to change in me
What is the correct answer?
⼀度は

儚く咲いた永遠の誓いが枯れ果てたまま泣いてる
蒼い⽋⽚を集める⽇まで
This is you and me now
これから

I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself

One day I just kept looking up to the sky
What do you take and what do you lose again
You know? You know? You know?
I know
'Cause I will need to protect someone now for sure
Right, yeah?
This decision needs to be made on today
I've tried to imagine it over a hundred times
Nobody knows this story that I will put into an end
Start it over again

あの⽇の僕は何処か遠くの知らない場所で⽬覚めた
また思い出の中を探すの
「たった⼀つの命で yeah」

濡れた世界は僕⼀⼈だと思い続けていたから
僕のすべてを受け入れるなら
何千、何百、何⼗、何年だって

必ず道の先にあるから諦めないと決めたよ
最後の夢を叶える⽇まで
This is my only way
このまま

I will stay alive praying for myself
I will stay alive praying for myself

RÉSURRECTION

Tu es toujours là, à mes côtés, quand ma véritable histoire avance.
Nous continuerons à nous battre sans relâche, à partir de maintenant.

Je me suis dressé face à tout ce que j'ai perdu, maintes et maintes fois.
J'ai tout effacé et je me suis souvenu.

Il n'y a rien à changer en moi.
Il n'y a rien à changer en toi.
Quelle est la bonne réponse ?
Sûrement,

Maintenant, au milieu de ce destin déchu, je me bats et j'obtiens
Jusqu'au jour où je donnerai ma vie.
C'est ma seule voie.
Je continue ainsi.

Je resterai en vie, priant pour moi-même.
Je resterai en vie, priant pour moi-même.

Un jour, je ne m'arrêterai que lorsque tu seras complètement partie.
Où iras-tu alors et que chercheras-tu ?

Je veux dépasser le moi du futur, devenu si lointain.
Nous commençons à nous teindre de la même couleur.

Il n'y a rien à changer en toi.
Il n'y a rien à changer en moi.
Quelle est la bonne réponse ?
Au moins une fois,

Notre serment éternel, éphémèrement fleuri, est maintenant fané et pleure.
Jusqu'au jour où je rassemblerai tous les fragments bleus.
C'est toi et moi maintenant.
À partir de maintenant.

Je resterai en vie, priant pour moi-même.
Je resterai en vie, priant pour moi-même.

Un jour, j'ai simplement continué à regarder le ciel.
Que prends-tu et que perds-tu encore ?
Tu sais ? Tu sais ? Tu sais ?
Je sais.
Car je devrai maintenant protéger quelqu'un, c'est certain.
N'est-ce pas ?
Cette décision doit être prise aujourd'hui.
J'ai essayé de l'imaginer plus de cent fois.
Personne ne connaît cette histoire à laquelle je vais mettre un terme.
Recommençons.

Ce jour-là, je me suis réveillé dans un endroit inconnu, quelque part au loin.
Je cherche à nouveau dans mes souvenirs.
« Avec une seule vie, ouais. »

J'ai toujours pensé que j'étais seul dans ce monde trempé.
Si tu acceptes tout de moi,
Pendant des milliers, des centaines, des dizaines, des années,

J'ai décidé de ne pas abandonner, car cela se trouve forcément au bout du chemin.
Jusqu'au jour où je réaliserai mon dernier rêve.
C'est ma seule voie.
Je continue ainsi.

Je resterai en vie, priant pour moi-même.
Je resterai en vie, priant pour moi-même.