Lyrics and translation MY FIRST STORY - AIKOTOBA

AIKOTOBA

二人で過ごしてた時間も
君と歩いた帰り道も
何気ない日々が 何時までも 続くと思ってたけど
君のモノで溢れてる部屋
何もかも捨てられないまま
全て 思い出に出来るほど 強くはなれずに 切なくなる
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
君が 僕に 伝えた あいことば

君と二人で観てたドラマ
まだ終わる気配はないけど
何故か一人では 観る事が出来ずに 諦めたまま
二人仲良く笑った写真
見返すたびに苦しくなる
今更 手遅れ過ぎるから 無駄だと思えれば 楽なのに
君の手を握る役目は いつも
僕一人だけのはずだったのにな
二人じゃ幸せになれないから
他の人に 戻れる あいことば

まだ一人の夜は明けず
同じ夢を見続けてるんだ
もう ずっとずっと そばにいて
ただ もっともっと あいたくて
「何時までだって一緒にいて欲しいだけなんだ」ってさ、また君に言えたらな...

僕の心の中にいた人は
紛れもなく君一人だけでした
僕の目に映る景色を 全部
君一人だけにしたかったのにな
一人で幸せになれる様に
忘れようとしたけど
僕は 君を 今でも
愛してる

愛してる
愛してる

AIKOTOBA

Le temps que nous avons passé ensemble
Le chemin du retour que nous avons parcouru ensemble
Je pensais que ces jours ordinaires dureraient éternellement, mais
La chambre débordant de tes affaires
Je ne peux rien jeter
Je ne suis pas assez fort pour transformer tout cela en souvenirs, et cela me rend triste.
Tout ce que je vois
Je voulais que ce soit toi, et toi seule.
Pour que tu sois heureuse seule
Les mots d'amour que tu m'as dits

Le drama que nous regardions ensemble
Il n'y a toujours pas de signe de fin, mais
Je ne peux pas le regarder seul pour une raison quelconque, et je l'ai abandonné.
La photo de nous deux riant ensemble
Chaque fois que je la regarde, je suis malheureux.
C'est trop tard maintenant, donc si je pouvais juste penser que c'est inutile, ce serait plus facile.
Le rôle de tenir ta main était toujours
Supposé être pour moi seul.
Parce que nous ne pouvons pas être heureux ensemble
Les mots d'amour qui me ramèneront à quelqu'un d'autre

La nuit où je suis seul n'est pas encore passée
Je continue à faire le même rêve.
Je veux être à tes côtés, pour toujours et à jamais.
Je veux juste te voir encore et encore.
Je voudrais pouvoir te dire à nouveau : "Je veux juste être avec toi pour toujours."

La personne qui était dans mon cœur
C'était toi, et toi seule.
Tout ce que je vois
Je voulais que ce soit toi, et toi seule.
Pour que tu sois heureuse seule
J'ai essayé d'oublier, mais
Je t'aime encore.
Je t'aime.

Je t'aime.
Je t'aime.